Bela Vingança (2020) – A Advogada (6/10)

I came here to talk to you about something that happened seven years ago.

Eu vim aqui para falar com você sobre algo que aconteceu há sete anos.

You probably won't remember a client named Alexander Monroe.

Você provavelmente não vai se lembrar de um cliente chamado Alexander Monroe.

You helped so many boys like him.

Você ajudou tantos meninos como ele.

And you most certainly won't remember the girl who you threatened and bullied till she

E você certamente não vai se lembrar da garota que você ameaçou e intimidou até ela

dropped her case.

desistir do caso.

I remember her.

Eu me lembro dela.

Nina?

Nina?

Was that it?

Era esse o nome?

I'm sorry I don't remember her full name but

Desculpe, não me lembro do sobrenome dela, mas

it was Nina though wasn't it

era Nina, não era?

yes I remember her

Sim, eu me lembro dela.

have you come here to hurt me

Você veio aqui para me machucar?

do you want me to hurt you

Você quer que eu te machuque?

I think so.

Eu acho que sim.

I had what I think was an epiphany,

Eu tive o que acho ter sido uma epifania,

but my doctors called it a psychotic episode.

mas meus médicos chamaram de surto psicótico.

It was at work, so...

Foi no trabalho, então...

So now I'm on a sabbatical.

Então agora estou em licença sabática.

You know, I got a bonus for every settlement out of court.

Sabe, eu ganhava um bônus por cada acordo feito fora do tribunal.

I got another bonus for every charge dropped.

Eu ganhava outro bônus por cada acusação retirada.

We all did.

Todos nós ganhávamos.

There was a guy.

Tinha um cara.

His only job was to comb through all their social media accounts

O único trabalho dele era vasculhar todas as redes sociais deles

for any compromising information.

em busca de qualquer informação comprometedora.

He contacted old friends, past sexual partners.

Ele entrava em contato com velhos amigos, parceiros sexuais do passado.

Oh, you'd be amazed how much easier it is now with the Internet to dig up dirt.

Ah, você se surpreenderia com o quanto é mais fácil agora com a internet encontrar podres.

In the old days, we had to go through a girl's trash.

Antigamente, tínhamos que revirar o lixo de uma garota.

Now, one drunk photo at a party.

Agora, uma foto bêbada em uma festa...

Oh, you wouldn't believe how hostile that makes a jury.

Ah, você não acreditaria no quão hostil isso deixa um júri.

You gotta help me.

Você tem que me ajudar.

I can't sleep.

Eu não consigo dormir.

I can't sleep.

Eu não consigo dormir.

I haven't slept in...

Eu não durmo há...

I'll never forgive myself.

Eu nunca vou me perdoar.

I want you to know that.

Eu quero que você saiba disso.

I'll never forgive myself

Eu nunca vou me perdoar

for any of this.

por nada disso.

I forgive you.

Eu te perdoo.

I'm so sorry.

Eu sinto muito.

Go to sleep.

Vá dormir.

Do I go in now?

Eu entro agora?

No.

Não.

I'm still getting paid, though, right?

Mas eu continuo recebendo, certo?

Yeah.

Sim.