As Panteras (2019) – Cena Roubando O Dispositivo (3/10)

Main lobby. I see her!

Lobby principal. Eu a vejo!

Where?

Onde?

Lobby level. Lobby level!

Nível do lobby. Nível do lobby!

Let's go, guys. Come on!

Vamos lá, pessoal. Venham!

Put your hands where I can see them.

Coloquem as mãos onde eu possa vê-las.

Get on the ground!

Deitem no chão!

Now! Do it!

Agora! Façam isso!

What for? I don't know. I don't know.

Para quê? Eu não sei. Eu não sei.

I don't know what for. What am I looking for?

Eu não sei para quê. O que estou procurando?

Sorry, Susan.

Desculpe, Susan.

Susan Alston.

Susan Alston.

Put all the exits on lockdown.

Bloqueiem todas as saídas.

Sweep from the bottom up.

Varrer de baixo para cima.

Jane, I got it.

Jane, eu consegui.

The unit's gone. We need to go. Someone beat us to it.

A unidade se foi. Precisamos ir. Alguém nos venceu pelo cansaço.

Are you kidding? They were stolen?

Está brincando? Eles foram roubados?

Oh, no, no, no, no, no!

Ah, não, não, não, não, não!

Oh, God!

Oh, Deus!

Any ideas?

Alguma ideia?

Is there another way out of here?

Existe outro jeito de sair daqui?

Wait, wait, wait. I can hack this.

Espere, espere, espere. Eu posso hackear isso.

Turn it into an EMP.

Transformar em um pulso eletromagnético.

Overload the electronics in the door.

Sobrecarrregar os componentes eletrônicos na porta.

Won't that kill us in the process?

Isso não vai nos matar no processo?

It's short proximity.

É de curta proximidade.

We should be okay if we keep our distance.

Devemos ficar bem se mantivermos distância.

How far?

Quão longe?

Uh, here is far enough, I guess.

Uh, aqui é longe o suficiente, eu acho.

You guess? Do scientists usually guess?

Você acha? Cientistas costumam achar?

Of course. It's the first step in the scientific method.

Claro. É o primeiro passo do método científico.

Hypothesis.

Hipótese.

Callisto, short-range power burst.

Callisto, rajada de energia de curto alcance.

Okay, it's powering up. It's powering up.

Ok, está ligando. Está ligando.

This should work.

Isso deve funcionar.

God.

Deus.

I have time. I have to. I have to.

Eu tenho tempo. Eu tenho que ter. Eu tenho que ter.

Stay here.

Fique aqui.

Ralph? Ralph, get over here now.

Ralph? Ralph, venha aqui agora.

There you are.

Aí está você.

Ralph is about to blow. I can't stop it.

Ralph está prestes a explodir. Não consigo parar.

Get over here!

Venha aqui!

You think I'm gonna listen to you, Hufflin?

Você acha que vou te ouvir, Hufflin?

Ralph, come get over here! Put your hands where I can see them!

Ralph, venha aqui! Coloque as mãos onde eu possa vê-las!

Now!

Agora!

This is very last...

Isso é muito...

What?!

O quê?!

Okay, let's get out of here. Do we need that thing?

Ok, vamos sair daqui. Precisamos daquilo?

Um, no, it's useless now. Then leave it. Come on.

Um, não, é inútil agora. Então deixe. Vamos.

Move it or lose it, ladies. Let's go. We gotta go.

Andem logo, meninas. Vamos. Temos que ir.

Come on. Come on.

Vamos. Vamos.

Kidding?

Brincadeira?

Do you think Ralph's gonna be okay?

Você acha que o Ralph vai ficar bem?

Oh, yeah.

Oh, sim.

I'm sure he's fine.

Tenho certeza de que ele está bem.

He seemed fine, right?

Ele parecia bem, não é?

Yeah.

Sim.

I'm sure he's okay.

Tenho certeza de que ele está bem.

I'm sure he's fine.

Tenho certeza de que ele está bem.