As Aventuras De Peabody E Sherman (2014) – Cena Dando Um Soco No Futuro (10/10)

Why not go to the future?

Por que não ir para o futuro?

The future?

O futuro?

I've never been there before, so it's probably not as messed up.

Eu nunca estive lá antes, então provavelmente não está tão bagunçado.

Sherman, that's it?

Sherman, é isso?

Are you thinking what I'm thinking?

Você está pensando no que eu estou pensando?

Not usually.

Geralmente não.

It's exactly what you all just said, except the total opposite.

É exatamente o que todos vocês disseram, exceto o total oposto.

If we set the way back for the future and go very, very fast, we'll create our own gravitational

Se ajustarmos o Way-Back para o futuro e formos muito, muito rápido, criaremos nossa própria gravidade

that's equal and opposite to the rip in the space-time continuum!

que é igual e oposta à ruptura no contínuo espaço-tempo!

Oh, my! I don't get it.

Oh, céus! Eu não entendi.

We're gonna fly up there and punch that big hole in the face!

Vamos voar até lá e dar um soco na cara daquele buraco enorme!

Yes!

Sim!

Sherman, you're a genius.

Sherman, você é um gênio.

But, Bebaldi, how far into the future must you go?

Mas, Peabody, quão longe no futuro você precisa ir?

Just a few seconds ought to do it, and then we'll slingshot right back.

Apenas alguns segundos devem bastar, e então voltaremos imediatamente.

Are you sure this is going to work?

Você tem certeza de que isso vai funcionar?

Don't worry, Penny.

Não se preocupe, Penny.

Just remember, I'm a...

Lembre-se apenas que eu sou um...

genius!

gênio!

Sherman, I need to reprogram the way back.

Sherman, preciso reprogramar o Way-Back.

Alright, Mr. Peabody.

Tudo bem, Sr. Peabody.

That means you have to drive.

Isso significa que você tem que dirigir.

In order to make the leap into the future, the Wayback will have to go very fast.

Para dar o salto para o futuro, o Way-Back terá que ir muito rápido.

Faster than it's ever gone before.

Mais rápido do que jamais foi antes.

Are you ready, Sherman?

Você está pronto, Sherman?

I'm ready.

Estou pronto.

Sherman, you can do it!

Sherman, você consegue!

Now Mr. Peabody!

Agora, Sr. Peabody!

Sherman, we need more speed!

Sherman, precisamos de mais velocidade!

Now?

Agora?

Just a little more!

Só um pouco mais!

Not yet, Sherman!

Ainda não, Sherman!

Not yet!

Ainda não!

Now!

Agora!

You haven't seen the last of me Peabody you will make a mistake eventually and when you do

Você não viu o último de mim, Peabody, você vai cometer um erro eventualmente e quando cometer

Come on, Sherman.

Vamos, Sherman.

Come on.

Vamos.