As Aventuras De Peabody E Sherman (2014) – A Cena Da Revolução Francesa (2/10)

Don't you remember why I told you to stay close to me during the French Revolution?

Você não se lembra por que eu disse para ficar perto de mim durante a Revolução Francesa?

Because after the French Revolution, it was gonna rain?

Porque depois da Revolução Francesa, ia chover?

Close. I said after the French Revolution comes the Reign of Terror!

Perto. Eu disse que depois da Revolução Francesa vem o Reinado do Terror!

Round up the aristocrats!

Peguem os aristocratas!

Cheers!

Um brinde!

The Queen and her aristocratic cronies must pay the price for their gluttony!

A Rainha e seus comparsas aristocráticos devem pagar o preço pela sua gula!

We will slaughter them like the dogs they are! Starting with this one!

Vamos abatê-los como os cães que são! Começando por este!

Mr. Peabody! What should I do?

Sr. Peabody! O que eu devo fazer?

Nothing Sherman! Just stay right there!

Nada, Sherman! Apenas fique exatamente onde está!

But Mr. Peabody!

Mas Sr. Peabody!

Everything's going to be fine Sherman! Just stay right there!

Tudo vai ficar bem, Sherman! Apenas fique exatamente onde está!

Bump with his head!

Batida com a cabeça!

Mr. Pretty Body!

Sr. Pretty Body!

Oh!

Oh!

A cantaloupe?

Um melão?

The lowest of the fruits!

A pior das frutas!

Who dares to insult me with this man?

Quem ousa me insultar com este homem?

Got it!

Consegui!

Get that gun!

Peguem aquela arma!

Mr. Peabody, how'd you escape?

Sr. Peabody, como o senhor escapou?

It's simple, Shervin.

É simples, Sherman.

I noticed the distance between the sewer lids,

Notei a distância entre as tampas de esgoto,

reasoned that there must be one directly

deduzi que deveria haver uma diretamente

under the guillotine platform,

sob a plataforma da guilhotina,

noted the loose board under the basket,

notei a tábua solta sob o cesto,

computed the angle at which the setting sun

calculei o ângulo no qual o sol poente

would bounce off your glasses,

refletiria nos seus óculos,

momentarily blinding the executioner,

cegando momentaneamente o carrasco,

and chose that moment to swipe the executioner's melon,

e escolhi aquele momento para roubar o melão do carrasco,

giving me the added weight to tip the boards,

dando-me o peso extra para inclinar as tábuas,

facilitating my exit.

facilitando minha saída.

That's amazing.

Isso é incrível.

It's not amazing.

Não é incrível.

It was just a matter of keeping my head

Foi apenas uma questão de manter a cabeça no lugar.

Interestingly that's not water

Curiosamente, aquilo não é água.

I've got you now

Eu peguei você agora.

Indeed you have, Monsieur Robespierre

De fato, Monsieur Robespierre.

And what a master of the chase you are

E que mestre da perseguição você é.

Oh, you noticed

Oh, você notou.

Of course, doubling back on me like that

Claro, voltar atrás de mim daquele jeito...

That was genius

Isso foi genial.

I just hope you don't take my little confederate here

Só espero que você não leve meu pequeno aliado aqui.

I depend on him so completely

Eu dependo dele completamente.

Get over here, you

Venha aqui, você.

Drats, you're devilishly clever

Droga, você é diabolicamente inteligente.

I know, and much quicker than you as well

Eu sei, e muito mais rápido que você também.

But are you quick enough?

Mas você é rápido o suficiente?

For this!

Para isto!

Haha! See? Quick!

Haha! Viu? Rápido!

Quick, yes. But not too smart.

Rápido, sim. Mas não muito esperto.

Oh! Another cantaloupe! Yes, sir!

Oh! Outro melão! Sim, senhor!

Alright, Sherman. Looks like it's time for a little pop quiz in the art of fencing. Go!

Muito bem, Sherman. Parece que é hora de um pequeno teste rápido na arte da esgrima. Vá!

Attack! Parry! Flop! Repeat!

Ataque! Apare! Desvie! Repita!

No.

Não.

Remease!

Remease!

Boy!

Garoto!

Oh, boy!

Oh, garoto!

Oh!

Oh!

Ha ha! You missed!

Ha ha! Você errou!

I never miss.

Eu nunca erro.

Come on!

Vamos!

Yeah!

É!

Yeah!

É!

Do you smell that, Sherman?

Você está sentindo esse cheiro, Sherman?

It wasn't me, Mr. Peabody!

Não fui eu, Sr. Peabody!

I know it wasn't you! It's the methane gas in the sewer system!

Eu sei que não foi você! É o gás metano no sistema de esgoto!

And given the fact that it ignites at 306 degrees Fahrenheit, we're about to use it to blast out of here!

E dado o fato de que ele inflama a 152 graus Celsius, estamos prestes a usá-lo para explodir e sair daqui!

Hang on!

Segure-se!

Wow!

Uau!

Nice landing, eh, Sherman?

Bela aterrissagem, eh, Sherman?