As Aventuras De Peabody E Sherman (2014) – A Cena Da Máquina Voadora (5/10)

Check this out. It's the world's biggest model airplane.

Olha só isso. É o maior aeromodelo do mundo.

It's not a model, Penny. It's a prototype.

Não é um modelo, Penny. É um protótipo.

And we should probably just leave that alone.

E provavelmente deveríamos deixar isso de lado.

Okay. But wouldn't it be cool if we could fly it?

Certo. Mas não seria legal se pudéssemos pilotá-lo?

I don't think Mr. Peabody would like that.

Não creio que o Sr. Peabody gostaria disso.

Well, Mr. Peabody isn't here.

Bem, o Sr. Peabody não está aqui.

Just tell me how it works.

Só me diga como funciona.

Please?

Por favor?

For learning.

Para aprender.

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

The thrust comes from this kind of crossbow doohickey here.

O impulso vem desse tipo de dispositivo de besta aqui.

Then it shoots along the track until the wind catches the wings.

Então ele dispara ao longo da pista até que o vento atinge as asas.

But how does it go?

Mas como é?

Huh?

Huh?

How do you take off?

Como você decola?

Oh, you just pull down that lever.

Ah, basta puxar a alavanca para baixo.

This one?

Este?

Oh, boy.

Nossa!

This is crazy!

Isso é loucura!

No, it's not, Sherman! It's fun!

Não, não é, Sherman! É divertido!

We're gonna jump!

Nós vamos pular!

Oh, stop being such a party pooper and enjoy it!

Ah, pare de ser um estraga-prazeres e aproveite!

Nothing is as beautiful as an elegant equation

Nada é tão bonito quanto uma equação elegante

translated into perfect engineering.

traduzido em engenharia perfeita.

Why can't children be so simple?

Por que as crianças não podem ser tão simples?

Because children are not machines, Peabody.

Porque crianças não são máquinas, Peabody.

Believe me, I tried to build one.

Acredite, eu tentei construir uma.

Oh, it was creepy.

Ah, foi assustador.

Creepy.

Repugnante.

Here, Sherman, you fly it.

Aqui, Sherman, você voa.

But I don't want to fly.

Mas eu não quero voar.

Sure you do. It'll be fun.

Claro que sim. Vai ser divertido.

No, seriously, Penny. I don't want to.

Não, sério, Penny. Eu não quero.

I'm letting go.

Estou deixando ir.

One.

Um.

Don't let go.

Não deixe ir.

Two.

Dois.

No.

Não.

Two.

Dois.

Penny, fly away.

Penny, voe para longe.

No, Sherman. You're going to have to save us.

Não, Sherman. Você vai ter que nos salvar.

But I can't do it. I'm tearing, Penny. I don't know how to fly.

Mas eu não consigo. Estou chorando, Penny. Eu não sei voar.

You can do it! I know you can!

Você consegue! Eu sei que você consegue!

Come on, Cheryl!

Vamos, Cheryl!

Hi!

Oi!

See? You got this, Sherman.

Viu? Você consegue, Sherman.

You're right. I have got this.

Você tem razão. Eu cuido disso.

Mamma mia, da Vinci's out of the game.

Mamma mia, da Vinci está fora do jogo.

You ever see that child he made? So creepy.

Você já viu aquela criança que ele fez? Que assustador.

All done up here, Leonardo.

Tudo pronto aqui, Leonardo.

And I have a whole town down here.

E eu tenho uma cidade inteira aqui.

It is beautiful, isn't it?

É lindo, não é?

Every piece in its place doing precisely what it's supposed to do.

Cada peça em seu lugar, fazendo exatamente o que deve fazer.

Hey, look, Pipaldi! It's my flying machine!

Olha só, Pipaldi! É a minha máquina voadora!

My flying machine?

Minha máquina voadora?

Sherman? Sherman? Sherman, what are you doing up there?

Sherman? Sherman? Sherman, o que você está fazendo aí em cima?

I'm flying!

Estou voando!

But, Sherman, you don't know how to fly!

Mas, Sherman, você não sabe voar!

I don't?

Eu não?

No!

Não!

Turn! Turn, Sherman! Lean! Lean!

Vire! Vire, Sherman! Incline-se! Incline-se!