Adoráveis Mulheres (2019) – Luta Queimando Livros (2/10)

I thought he was very well mannered.

Achei que ele era muito bem-educado.

Hold on, let me just get this idea down.

Espere, deixe-me registrar esta ideia.

Beth, what's your favorite eye color?

Beth, qual é sua cor de olhos favorita?

Purple.

Roxo.

Mr. Brook has blue eyes and an old soul,

O Sr. Brook tem olhos azuis e uma alma velha,

which is much more important than money.

que é muito mais importante que dinheiro.

Has anyone taken my novel?

Alguém pegou meu romance?

No.

Não.

No? Why?

Não? Por quê?

Amy, you've got it.

Amy, você conseguiu.

No, I haven't.

Não, não vi.

That's a lie.

Isso é mentira.

No, it isn't. I haven't got it.

Não, não é. Eu não tenho.

I don't know where it is, and I don't...

Não sei onde fica, e eu não...

Help me!

Me ajude!

Thank you!

Obrigado!

I burnt your book!

Eu queimei seu livro!

I told you I'd make you pay!

Eu disse que faria você pagar!

And I did!

E eu fiz!

Go! Go! Go!

Vai! Vai! Vai!

I'm sorry, Jo.

Sinto muito, Jo.

Amy.

Amy.

It's just that the only thing you care about is your writing.

É que a única coisa com a qual você se importa é com a sua escrita.

And it's not as if I could have hurt you

E não é como se eu pudesse te machucar

by ruining one of your dresses,

estragando um dos seus vestidos,

and I really did want to hurt you.

e eu realmente queria te machucar.

I am the most sorry for it now. I'm so sorry.

Sinto muito por isso agora. Sinto muito mesmo.

Jo.

Jo.

Don't let the sun go down on your anger.

Não deixe que o sol se ponha sobre sua raiva.

Forgive her.

Perdoe-a.

Help each other.

Ajudem uns aos outros.

And you begin again tomorrow.

E você começa de novo amanhã.

She doesn't deserve my forgiveness.

Ela não merece meu perdão.

And I will hate her!

E eu vou odiá-la!

I will hate her forever!

Eu vou odiá-la para sempre!