Adeus para Orm – Aquaman 2

Let's get outta here!

Vamos cair fora daqui!

Hurry!

Rápido!

That's right!

Isso mesmo!

Come on, baby! Yeah!

Vamos, baby! É isso aí!

Yeah!

É isso aí!

My love.

Meu amor.

Hi, baby boy.

Oi, meu bebê.

Shin.

Shin.

Astounding.

Surpreendente.

All here looking intact. That's good. That's good.

Todos aqui parecem intactos. Isso é bom. Isso é muito bom.

Well, I'm not.

Bom, eu não estou.

My claw got cut off.

Minha garra foi cortada.

Again!

De novo!

You're one tough crustacean, Your Highness.

Você é um crustáceo durão, Sua Alteza.

Bah!

Bah!

As far as I'm concerned, your debt is paid.

Até onde me diz respeito, sua dívida está paga.

Not everybody's gonna see it that way though.

Nem todo mundo vai ver dessa forma, no entanto.

It's too bad you went and had yourself killed back there.

É uma pena que você tenha ido lá e se deixado matar.

Yes.

Sim.

All this ice.

Todo este gelo.

It'd be impossible to find the body.

Seria impossível encontrar o corpo.

Just lay low for a while.

Fique escondido por um tempo.

But don't go too far.

Mas não vá muito longe.

I may need to call you up for some advice.

Talvez eu precise te chamar para pedir um conselho.

You know, with the whole running the kingdom thing.

Sabe, sobre toda aquela coisa de governar o reino.

Thank you...

Obrigado...

brother.

irmão.

You're not as bad at this as you think.

Você não é tão ruim nisso quanto pensa.

The people of Atlantis are lucky to have you.

O povo de Atlântida tem sorte de ter você.

You are everything I was not.

Você é tudo o que eu não fui.

You do the right thing when doing the wrong thing is much easier.

Você faz a coisa certa quando fazer a coisa errada é muito mais fácil.

And you're willing to ask for help

E você está disposto a pedir ajuda

even from your worst enemy.

até do seu pior inimigo.

I know it may not feel like

Eu sei que talvez não pareça

you know what you're doing sometimes, but...

que você sabe o que está fazendo às vezes, mas...

keep trusting your instincts.

continue confiando nos seus instintos.

If you lead, Atlantis will follow.

Se você liderar, Atlântida seguirá.

After all, a true king builds bridges, right?

Afinal, um verdadeiro rei constrói pontes, não é?

I thought that was just a metaphor.

Eu pensei que isso fosse apenas uma metáfora.

Well, your metaphor might have just saved the world's ass.

Bem, sua metáfora pode ter acabado de salvar a pele do mundo.