A Noiva De Chucky (6/7) – Problemas No Casamento (1998)

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm...

Hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum...

Nobody makes Swedish meatballs like you, babe.

Ninguém faz almôndegas suecas como você, querida.

Peachy.

Pêssego.

Thanks, honey, but I hope you left room for dessert.

Obrigada, querida, mas espero que tenha deixado espaço para a sobremesa.

You know it, Pookie.

Você sabe disso, Pookie.

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm...

Hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum...

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm...

Hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum...

You know, if I had known that marriage was such a great gig,

Sabe, se eu soubesse que o casamento era uma coisa tão boa,

I would have never have waited this long to tie a knot.

Eu nunca teria esperado tanto tempo para dar um nó.

On the other hand, she's not much of a housekeeper, is she?

Por outro lado, ela não é lá muito boa dona de casa, né?

Tiff?

Briga?

Hmm?

Hum?

Those dishes aren't going to wash themselves, you know.

Esses pratos não vão se lavar sozinhos, sabia?

You were nice enough to cook for him.

Você foi gentil o suficiente para cozinhar para ele.

The least he could do was wash the dish.

O mínimo que ele podia fazer era lavar a louça.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Ha ha!

Ha ha!

What would Martha Stewart say?

O que diria Martha Stewart?

Fuck Martha Stewart!

Que se dane a Martha Stewart!

Martha Stewart can kiss my shiny plastic butt!

Martha Stewart pode beijar minha bunda de plástico brilhante!

Here I am slaving away over a hot stove,

Aqui estou eu, trabalhando arduamente em frente a um fogão quente.

making cookies, making Swedish meatballs, and for what?

Fazer biscoitos, fazer almôndegas suecas, e para quê?

For a man who doesn't appreciate me.

Para um homem que não me valoriza.

For a man who can't even wash one fucking dish.

Para um homem que não consegue nem lavar um maldito prato.

For a man who isn't even a man at all,

Para um homem que nem sequer é homem de verdade,

where it counts if you get my drift.

Onde realmente importa, se é que me entende.

Take it from me, honey, plastic is no substitute for a nice hunk of wood.

Acredite em mim, querida, plástico não substitui um bom pedaço de madeira.

I didn't hear her complaining last night.

Não a ouvi reclamar ontem à noite.

Any guy would need a hunk of plastic, probably battery operated, to get a reaction out of you in bed.

Qualquer cara precisaria de um pedaço de plástico, provavelmente a bateria, para conseguir alguma reação sua na cama.

And by the way, where the hell did you learn to bake?

E, a propósito, onde diabos você aprendeu a assar?

Ah! How dare you speak to me that way!

Ah! Como ousa falar comigo desse jeito!

You started it!

Você começou!

I did not!

Eu não!

Ugh!

Eca!

No!

Não!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!