A Competição De Quebra-Gelo De Karatê | The Karate Kid Part Ii

$600 say he break all six. 600 bucks?

Aposto US$ 600 que ele quebrará todos os seis. US$ 600?

Come on, baby, you can do it. Give me the money.

Vamos, baby, você consegue. Me dá o dinheiro.

All right. I've got 40 right here. Come on, baby. Come on. Come on.

Tudo bem. Tenho 40 aqui. Vamos, baby. Vamos. Vamos.

Show me you can do it. Show me you can do it.

Mostre-me que você consegue. Mostre-me que você consegue.

Yeah! I got 40! This guy's standing wrong.

Sim! Eu tenho 40! Esse cara está errado.

See? I told you. You gotta use your hip. But he looks so strong.

Viu? Eu te disse. Você tem que usar o quadril. Mas ele parece tão forte.

No, you gotta be strong here, not here. It doesn't make a difference.

Não, você tem que ser forte aqui, aqui não. Não faz diferença.

Why, you think you can do better, big mouth, huh?

Ora, você acha que pode fazer melhor, seu boca grande, hein?

You think you can do better? Drop some ice.

Você acha que pode fazer melhor? Coloque um pouco de gelo.

l don't know. Then let us find out, huh?

Eu não sei. Então vamos descobrir, certo?

Maybe some other time. There is no other time!

Talvez em outra ocasião. Não há outra ocasião!

Listen, whatever problems Mr. Miyagi has with your uncle, they don't have to be ours.

Escute, quaisquer problemas que o Sr. Miyagi tenha com seu tio, eles não precisam ser nossos.

Let me out of here. No. We have our own, huh?

Deixe-me sair daqui. Não. Nós temos o nosso, hein?

Hey, Kumiko, where are you going? You go nowhere!

Ei, Kumiko, onde você está indo? Você não vai a lugar nenhum!

Call my uncle. You will take a bet.

Ligue para meu tio. Você vai fazer uma aposta.

I give three to one.

Eu dou três para um.

What? No, no, no, I'm not doing it! I'm not doing it!

O quê? Não, não, não, eu não vou fazer isso! Eu não vou fazer isso!

You have a choice, broken ice or broken neck.

Você tem uma escolha: gelo quebrado ou pescoço quebrado.

Hey, he's got to break all three, right? Wrong! All six!

Ei, ele tem que quebrar todos os três, certo? Errado! Todos os seis!

All the bets in. All the bets in. Not all bets. Not yet.

Todas as apostas feitas. Todas as apostas feitas. Nem todas as apostas. Ainda não.

Boy, am I glad to see you here. No worry nothing. Miyagi fix everything.

Rapaz, estou feliz em ver você aqui. Não se preocupe, nada. Miyagi conserta tudo.

What odds? Three to one he does not make through ice.

Quais chances? Três para um de que ele não passará pelo gelo.

How many pieces? Six.

Quantas peças? Seis.

Okay. Come on, let's get out of here.

Certo. Vamos, vamos sair daqui.

$600 say he break all six. 600 bucks?

Aposto US$ 600 que ele quebrará todos os seis. US$ 600?

I cannot cover that. You are covered.

Não posso cobrir isso. Você está coberto.

Now we have bet.

Agora apostamos.

All right! All right, give me your money.

Tudo bem! Tudo bem, me dê seu dinheiro.

Hey, come here. I can't believe this.

Ei, venha aqui. Não acredito nisso.

What, are you crazy? What, are you crazy? I'm not gonna be able to break that.

O quê, você é louco? O quê, você é louco? Eu não vou conseguir quebrar isso.

That guy just tried, he's twice my size, he only got through two of them.

Aquele cara tentou, ele tem o dobro do meu tamanho, só conseguiu passar por duas delas.

What do you expect me to do? Focus.

O que você espera que eu faça? Foco.

Great, and what are you gonna do? Pray.

Ótimo, e o que você vai fazer? Rezar.

You got it. All bets are in.

Você conseguiu. Todas as apostas estão feitas.

We do not honor bet with coward. Do not embarrass uncle again.

Não honramos a aposta com covarde. Não envergonhe o tio novamente.

Thank you, Sato. Pleasure do business with you.

Obrigado, Sato. Foi um prazer fazer negócios com você.

Hey, you knew it all along, didn't you? You didn't have a doubt in your mind, man.

Ei, você sabia disso o tempo todo, não é? Você não tinha dúvidas na sua mente, cara.

No doubt. So, what're we gonna do?

Sem dúvida. Então, o que vamos fazer?

How're we gonna spend it? What're we gonna get?

Como vamos gastá-lo? O que vamos ganhar?

You get college tuition. We get Chinese food. Come.

Você ganha mensalidade da faculdade. Nós ganhamos comida chinesa. Venha.