A Cena Do Jogo De Pôquer | John Wick: Capítulo 4

Allow me to help.

Deixe-me ajudar.

Nein.

Não.

We have a deal.

Temos um acordo.

Had.

Tive.

The Marquis.

O Marquês.

Hell, I doubt he'll mind if it's bullets,

Poxa, duvido que ele se importe se forem balas,

blades or a blind man.

lâminas ou um cego.

Is this for me, Mr...

Isto é para mim, senhor...

Nobody.

Ninguém.

And, no, it's actually for him.

E, não, na verdade é para ele.

Then take a seat, Mr. Nobody.

Então sente-se, Sr. Ninguém.

Exciting, ja?

Emocionante, né?

So, you want to kill him.

Então, você quer matá-lo.

You want to kill him.

Você quer matá-lo.

I want to kill him.

Eu quero matá-lo.

What about you, Mr. Wick?

E você, Sr. Wick?

I'm going to kill you.

Eu vou te matar.

Oh.

Oh.

For Pyotr. Of course, ja.

Para Pyotr. Claro, ja.

But it looks like we have ourselves, uh,

Mas parece que temos a nós mesmos, uh,

a genuine conundrum.

um verdadeiro enigma.

A quandary, if you will. A real-life dilemma.

Um dilema, se preferir. Um dilema da vida real.

So...

Então...

How about we play a game?

Que tal jogarmos um jogo?

One hand.

Uma mão.

The winner decides who lives...

O vencedor decide quem vive...

and who does not.

e quem não.

All right. What's the buy-in?

Tudo bem. Qual é o buy-in?

More than you can afford.

Mais do que você pode pagar.

Yeah, I'm one bullet away

Sim, estou a uma bala de distância

from being a very rich man.

de ser um homem muito rico.

Or a dead one.

Ou um morto.

Five-card draw.

Compra de cinco cartas.

Mr. Wick.

Senhor Wick.

Mr. Wick?

Senhor Wick?

Dead man's hand, Mr. Wick.

Mão de homem morto, Sr. Wick.

Well...

Bem...

I don't gamble.

Eu não jogo.

Let's see.

Vamos ver.

Four nines. And a four.

Quatro noves. E um quatro.

Most impressive.

Muito impressionante.

Ah. Royal flush.

Ah, Royal flush.

Pretty good for a nobody.

Muito bom para alguém que não é ninguém.

Thank you.

Obrigado.

A blind man, a guy with a dog

Um homem cego, um cara com um cachorro

and John Wick walk into a bar

e John Wick entram em um bar

and take a seat at the table.

e sente-se à mesa.

That either sounds like the beginning

Isso parece o começo

of a stupendous joke

de uma piada estupenda

or a most profitable opportunity.

ou uma oportunidade muito lucrativa.

One thinks he can serve his way out.

Um pensa que pode servir para sair dessa situação.

One...

Um...

thinks he can buy his way out.

acha que pode comprar sua saída.

And one...

E um...

thinks he can kill

acha que pode matar

his way out.

sua saída.

Each of them all think that they have the winning hand.

Cada um deles acha que tem a mão vencedora.

But what they fail

Mas o que eles falham

to realize

constatar

is that the moment they took a seat at The Table...

é o momento em que eles se sentaram à Mesa...

they had already lost.

eles já tinham perdido.

Let me guess. Five of a kind?

Deixa eu adivinhar. Cinco iguais?

Yeah.

Sim.