A cena do avião com Bane – O Cavaleiro das Trevas Ressurge

I'm C.I.A

Sou da C.I.A.

It wasn't long.

Não demorou muito.

Uh, you don't get to bring friends.

Uh, você não pode trazer amigos.

They're not my friends.

Eles não são meus amigos.

Don't worry. No choice for them

Não se preocupe. Eles não têm escolha.

And why would I want them?

E por que eu iria querer eles?

They were trying to grab your prize

Eles estavam tentando pegar seu prêmio.

They work for the mercenary

Eles trabalham para o mercenário.

The masked man

O homem mascarado.

Bane

Bane.

Get him on board. I'll call it in

Coloque-o a bordo. Vou avisar.

The flight plan I just filed with the agency

O plano de voo que acabei de registrar com a agência

lists me, my men, Dr. Pavel here

lista eu, meus homens, o Dr. Pavel aqui,

but only one of you.

mas apenas um de vocês.

First one to talk gets to stay on my aircraft.

O primeiro a falar poderá ficar no meu avião.

Who paid you to grab Dr. Pavel?

Quem pagou você para pegar o Dr. Pavel?

He didn't fly so good

Ele não voou muito bem.

Who wants to try next?

Quem quer ser o próximo?

Tell me about Bane

Conte-me sobre o Bane.

Why does he wear the mask?

Por que ele usa a máscara?

A lot of loyalty for a hired gun

Muita lealdade para um pistoleiro de aluguel.

Well perhaps he's wondering why someone would shoot a man

Bem, talvez ele esteja se perguntando por que alguém atiraria em um homem

before throwing him out of a plane.

antes de jogá-lo para fora de um avião.

At least you can talk.

Pelo menos você sabe falar.

Who are you?

Quem é você?

It doesn't matter who we are

Não importa quem somos.

What matters is our plan

O que importa é o nosso plano.

No one cared who I was until I put on the mask

Ninguém se importava com quem eu era até eu colocar a máscara.

If I pull that off, will you die?

Se eu tirar isso, você morre?

It would be extremely painful.

Seria extremamente doloroso.

You're a big guy

Você é um cara grande.

For you

Para você.

Was getting caught part of your plan?

Ser pego fazia parte do seu plano?

Of course

Com certeza.

Dr. Pavel refused our offer in favour of yours

O Dr. Pavel recusou nossa oferta em favor da sua.

We had to find out what he told you

Tivemos que descobrir o que ele disse a você.

Nothing. I said nothing

Nada. Eu não disse nada.

Well congratulations. You got yourself caught

Bem, parabéns. Você se deixou ser pego.

Sir?

Senhor?

Now what's the next step

Agora, qual é o próximo passo

of your master plan

do seu plano mestre?

Crashing this plane

Derrubar este avião.

With no survivors

Sem sobreviventes!

Mayday, mayday, mayday

Mayday, mayday, mayday!

Aaaaah!

Aaaaah!

No

Não!

They expect one of us in the wreckage, brother.

Eles esperam encontrar um de nós nos destroços, irmão.

Have we started the fire?

Nós começamos o incêndio?

Yes

Sim.

The fire rises.

O fogo aumenta.

Calm down, doctor. Now is not the time for fear

Acalme-se, doutor. Agora não é hora para medo.

That comes later

Isso vem depois.