He-Man: A Caçada Por He-Man

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

It's so comfortable in the back seat.

É tão confortável no banco de trás.

It's as if we were flying.

É como se estivéssemos voando.

We are flying.

Nós estamos voando.

Adam must have taken a nap from the controls.

Adam deve ter tirado uma soneca dos controles.

Then who's flying the Wind Raider?

Então, quem está pilotando o Rapaz-Voador?

Adam, wake up!

Adam, acorde!

What is it, Cringer?

O que foi, Pacato?

No one's flying the plane.

Ninguém está pilotando a aeronave.

Oh, bad.

Ah, que droga.

Do something.

Faça alguma coisa.

Don't worry, we're flying on Duncan's new autopilot.

Não se preocupe, estamos voando no novo piloto automático do Mentor.

I just tell the computer where we want to go and it flies itself.

Eu apenas digo ao computador para onde queremos ir e ele se pilota sozinho.

Of course! Why didn't I think of that?

Claro! Por que não pensei nisso?

What's that?

O que é aquilo?

Are your brains getting rusty? It's a wind raider.

Seus cérebros estão enferrujando? É um Rapaz-Voador.

Oh, I know that, you fool.

Ah, eu sei disso, seu tolo.

Well, the trip is going flying.

Bem, a viagem está indo de vento em popa.

Hmm. It's probably another of those new inventions,

Hmm. Provavelmente é outra daquelas novas invenções,

those goody goodies that the palace keep coming up with.

aquelas bondades que o palácio continua inventando.

Inventions? I always need new inventions.

Invenções? Eu sempre preciso de novas invenções.

Yeah, we could use a new wind raider.

Sim, poderíamos usar um novo Rapaz-Voador.

You mean I could use a new wind raider.

Você quer dizer que eu poderia usar um novo Rapaz-Voador.

Use the freeze ray to bring it down carefully.

Use o raio congelante para derrubá-lo cuidadosamente.

Watch this!

Veja só!

The Wind Raider's out of control!

O Rapaz-Voador está fora de controle!

You mean we're going down?

Você quer dizer que vamos cair?

Thunderheads! I wanted the Wind Raider drawn to Snake Mountain, not crashed in the Misty Swamps!

Trovões! Eu queria que o Rapaz-Voador fosse atraído para a Montanha da Serpente, não que caísse nos Pântanos Nebulosos!

Now we'll have to go out in all that mud to bring it back.

Agora teremos que sair em toda aquela lama para trazê-lo de volta.

Better brace for a hard landing.

Melhor se preparar para um pouso forçado.

At least in the swamps we won't crash on top of any buildings.

Pelo menos nos pântanos não cairemos em cima de nenhum prédio.

Crash!

Batida!

My tail's trapped.

Meu rabo está preso.

trap.

armadilha.

Cringer, hold on.

Pacato, segure firme.

I can't

Eu não consigo

let go.

soltar.

That's the problem.

Esse é o problema.

Now I can save Cringer

Agora posso salvar o Pacato

by the power of

pelo poder de

Grellis' skull.

Grayskull.

am

sou

human.

humano.

Human.

Humano.

Be man.

Ser homem.

You all right, Cringer?

Você está bem, Pacato?

Yes, but I don't want to play submarines anymore.

Sim, mas não quero mais brincar de submarino.

Boy, I feel as if I swallowed half the swamp.

Puxa, sinto como se tivesse engolido metade do pântano.

Thanks for saving me, man.

Obrigado por me salvar, cara.

Anytime, pal.

Sempre às ordens, amigo.

Well, I'm afraid this Wind Raider's flying days are over.

Bem, receio que os dias de voo deste Rapaz-Voador acabaram.

And the radio's dead. We can't send for help.

E o rádio está morto. Não podemos pedir ajuda.

This swamp gives me the willies.

Este pântano me dá arrepios.

Let's just rest a while until I feel better.

Vamos descansar um pouco até eu me sentir melhor.

I think we sat in the wrong place.

Acho que sentamos no lugar errado.

Much as I hate using force to solve a problem.

Por mais que eu odeie usar a força para resolver um problema.

I can't understand it.

Não consigo entender.

I'm so weak, I can hardly stand.

Estou tão fraco que mal consigo ficar em pé.

Turn me into Battle Cat and I'll get us out of here.

Transforme-me no Gato Guerreiro e eu nos tirarei daqui.

It's no use.

Não adianta.

I haven't even got the...

Eu nem tenho a...

The strength to lift the power sword.

A força para levantar a Espada do Poder.

Now we're in trouble.

Agora estamos em apuros.

Grandpa, our tree trap caught something.

Vovô, nossa armadilha de árvore pegou algo.

Oh, it's only a couple of strangers.

Ah, são apenas alguns estranhos.

I am He-Man. This is Cringer.

Eu sou He-Man. Este é o Pacato.

He-Man, Cringer, do you know you're deep inside Skeletor's territory?

He-Man, Pacato, vocês sabem que estão bem dentro do território do Esqueleto?

Yes. Help us get home.

Sim. Ajude-nos a voltar para casa.

Oh, you look sick. You must have swallowed some of that poisonous swamp water.

Oh, você parece doente. Você deve ter engolido um pouco daquela água venenosa do pântano.

Poisonous? Oh no.

Venenosa? Oh não.

Let's get you out of your tree trap.

Vamos tirar vocês da sua armadilha de árvore.

This is how we swamp people catch our food.

É assim que nós, o povo do pântano, pegamos nossa comida.

But grandfather, why don't we turn He-Man over to Skeletor?

Mas vovô, por que não entregamos o He-Man ao Esqueleto?

I'll have nothing to do with that evil being.

Não quero ter nada a ver com esse ser maligno.

But Skeletor is a genius. His magic is powerful.

Mas o Esqueleto é um gênio. Sua magia é poderosa.

We need a friend like that.

Precisamos de um amigo como esse.

You must choose your friends carefully.

Você deve escolher seus amigos cuidadosamente.

Skeletor is a friend only to himself.

O Esqueleto é amigo apenas de si mesmo.

Well, I'm sure Skeletor's not as bad as everyone says.

Bem, tenho certeza de que o Esqueleto não é tão ruim quanto todos dizem.

There's no time to argue, Drac.

Não há tempo para discutir, Drac.

We have to get He-Man away from here.

Temos que tirar o He-Man daqui.

Now, please do as I say.

Agora, por favor, faça como eu digo.

All right, Grandpa. I'll get the cart.

Tudo bem, vovô. Vou pegar a carroça.

I see something.

Eu vejo algo.

Your meddling with the freeze ray has ruined my new wind radar.

Sua interferência com o raio congelante arruinou meu novo radar de vento.

I see tracks.

Eu vejo rastros.

We may still capture more people for the mines.

Ainda podemos capturar mais pessoas para as minas.

Tracks, eh?

Rastros, hein?

I'll use the magic of the havoc staff to show us who was here.

Usarei a magia do Cajado do Destruidor para nos mostrar quem esteve aqui.

I didn't know you could do that.

Eu não sabia que você podia fazer isso.

I could write a book about what you don't know.

Eu poderia escrever um livro sobre o que você não sabe.

He-Man!

He-Man!

But what's wrong with him?

Mas o que há de errado com ele?

Who cares? He's helpless.

Quem se importa? Ele está indefeso.

You follow He-Man on the ground. I'll fly ahead and cut him off.

Vocês sigam o He-Man pelo chão. Eu voarei à frente e o cortarei.

Us? Face He-Man alone?

Nós? Enfrentar o He-Man sozinhos?

Maybe we should get more help.

Talvez devêssemos conseguir mais ajuda.

You saw him. He's as weak as a slime kitten.

Vocês o viram. Ele está tão fraco quanto um gatinho de lodo.

Even you two could capture him.

Até vocês dois poderiam capturá-lo.

But just to be sure, I'll give you two hunter robots.

Mas só para garantir, darei a vocês dois robôs caçadores.

Let's go.

Vamos.

Hey, wait for us.

Ei, esperem por nós.

The medicine is in our village on the other side of this bridge.

O remédio está em nossa aldeia do outro lado desta ponte.

But, Grandfather, if we turned He-Man over to Skeletor, he'd give us power and money.

Mas, vovô, se entregássemos o He-Man ao Esqueleto, ele nos daria poder e dinheiro.

But what would we do with power and wealth?

Mas o que faríamos com poder e riqueza?

Well, for one thing, I could buy you a new walking stick of gold.

Bem, por um lado, eu poderia comprar para você uma nova bengala de ouro.

Nonsense. I'm perfectly happy with the one I've got.

Bobagem. Estou perfeitamente feliz com a que tenho.

We could get out of this swamp, live in a beautiful palace.

Poderíamos sair deste pântano, morar em um palácio lindo.

We'd be important.

Seríamos importantes.

No, Track. We would have done evil.

Não, Track. Teríamos feito o mal.

Nothing good can come out of evil.

Nada de bom pode sair do mal.

Is it evil to want to be powerful and important?

É mau querer ser poderoso e importante?

The difference is why one wants power.

A diferença é o porquê de alguém querer poder.

Skeletor lives only to destroy.

O Esqueleto vive apenas para destruir.

Skeletor's robot hunters are after us!

Os robôs caçadores do Esqueleto estão atrás de nós!

He-He-He-He-He-Man! Skeletor's robots are attacking us! What should we do?

He-He-He-He-He-Man! Os robôs do Esqueleto estão nos atacando! O que devemos fazer?

Cringer, Cringer, I...

Pacato, Pacato, eu...

Oh no! Without He-Man, we're doomed!

Oh não! Sem o He-Man, estamos condenados!

It's me they want. Save yourselves.

É a mim que eles querem. Salvem-se.

You're always doing things to help other people.

Você está sempre fazendo coisas para ajudar outras pessoas.

That's right. Now you need our help.

É verdade. Agora você precisa da nossa ajuda.

I say let Skeletor have him. No, we'll take He-Man and the cart. You slow them down

Eu digo para deixar o Esqueleto ficar com ele. Não, nós pegaremos o He-Man e a carroça. Vocês atrasem-nos

Look, Grandfather, the bridge is falling apart.

Olhe, vovô, a ponte está desmoronando.

Come on, creature, you can make it.

Vamos, criatura, você consegue.

The robots are going down.

Os robôs estão caindo.

Oh, no, one of them made it to our side.

Oh, não, um deles chegou ao nosso lado.

I'm proud of you, Cringer.

Estou orgulhoso de você, Pacato.

We're safe now.

Estamos seguros agora.

My village is just over the next hill.

Minha aldeia fica logo depois da próxima colina.

Soon our medicine will make you well, He-Man.

Logo nosso remédio fará você ficar bom, He-Man.

Unless Skeletor finds you first.

A menos que o Esqueleto encontre vocês primeiro.

My ultra-sensitive tracking instincts tell me we'll soon find a clearing.

Meus instintos de rastreamento ultrassensíveis me dizem que logo encontraremos uma clareira.

You couldn't find your way out of a paper bag here, Al.

Você não conseguiria achar o caminho para fora de um saco de papel aqui, Al.

We're blacks.

Estamos perdidos.

Well, where were you now?

Bem, onde você estava agora?

We could dance.

Poderíamos dançar.

There, we're almost at the village.

Lá, estamos quase na aldeia.

Look at all that smoke, Grandfather.

Olhe para toda aquela fumaça, vovô.

Maybe one of the huts is burning.

Talvez uma das cabanas esteja queimando.

Something is terribly wrong.

Algo está terrivelmente errado.

Hurry!

Depressa!

Oh no!

Oh não!

The whole village is destroyed!

A aldeia inteira está destruída!

Where are all of the people?

Onde estão todas as pessoas?

I'm frightened!

Estou com medo!

Who?

Quem?

Hey, it's one of our worker robots!

Ei, é um dos nossos robôs trabalhadores!

What happened here?

O que aconteceu aqui?

So he came from the sky to call the people. Burned, destroyed everything.

Então ele veio do céu para chamar as pessoas. Queimou, destruiu tudo.

Who did? Who?

Quem fez? Quem?

It was Skeletor.

Foi o Esqueleto.

No! I don't believe it!

Não! Eu não acredito!

This is what happens to Skeletor's friends.

Isso é o que acontece com os amigos do Esqueleto.

But why did he do this?

Mas por que ele fez isso?

Skeletor said he needed workers for his mine.

O Esqueleto disse que precisava de trabalhadores para sua mina.

It looks as if Drac is starting to understand why we fight Skeletor.

Parece que Drac está começando a entender por que lutamos contra o Esqueleto.

Skeletor lied to us! He isn't fighting for a better way of life!

O Esqueleto mentiu para nós! Ele não está lutando por um modo de vida melhor!

No, Skeletor wants only to turn Eternia into a wasteland.

Não, o Esqueleto quer apenas transformar Eternia em um deserto.

But I didn't understand before.

Mas eu não entendi antes.

I tried to tell you what evil is like. I'm sorry you had to see it for yourself.

Tentei te dizer como o mal é. Sinto muito que você tenha tido que ver por si mesmo.

What about He-Man's medicine?

E quanto ao remédio do He-Man?

All gone. Burned, along with everything else.

Tudo sumiu. Queimado, junto com todo o resto.

But all is not lost. The medicine comes from the leaves of the healing tree.

Mas nem tudo está perdido. O remédio vem das folhas da árvore da cura.

So we'll take He-Man to the tree!

Então levaremos o He-Man até a árvore!

Right. We must hurry before Skeletor returns.

Certo. Devemos nos apressar antes que o Esqueleto retorne.

I had to take time off from destroying the swamp people's village just to rescue you.

Tive que tirar uma folga da destruição da aldeia do povo do pântano só para resgatar vocês.

And you didn't even have He-Man!

E vocês nem estavam com o He-Man!

Well, it wasn't our fault the bridge collapsed.

Bem, não foi nossa culpa que a ponte desmoronou.

It wasn't our fault! It's never your fault! Things just seem to happen to you two.

Não foi nossa culpa! Nunca é sua culpa! As coisas simplesmente parecem acontecer com vocês dois.

At least you rounded up some new workers for the mine.

Pelo menos vocês reuniram alguns novos trabalhadores para a mina.

Yes, I also left a hunting robot at the village.

Sim, também deixei um robô caçador na aldeia.

That's smart. It will follow He-Man.

Isso é inteligente. Ele seguirá o He-Man.

And lead us right to him.

E nos levará direto até ele.

It'll probably follow an He-Man right now.

Provavelmente seguirá um He-Man agora mesmo.

We must reach the healing tree and get He-Man well. It's our only hope.

Devemos chegar à árvore da cura e fazer o He-Man ficar bem. É nossa única esperança.

If I could get into the seat of the robot, I could control it.

Se eu conseguisse entrar no assento do robô, eu poderia controlá-lo.

Whoa! Stop! Hey! Hey!

Uau! Pare! Ei! Ei!

Stop! Stop!

Pare! Pare!

Hey! Hey!

Ei! Ei!

Stop! Stop! Stop!

Pare! Pare! Pare!

Hey! Stop!

Ei! Pare!

Well done, Drac. I'm proud of you.

Muito bem, Drac. Estou orgulhoso de você.

Where's Cringer and He-Man?

Onde estão o Pacato e o He-Man?

They won't get you, He-Man.

Eles não vão te pegar, He-Man.

Are you alright, Cringer?

Você está bem, Pacato?

Yes. Come on.

Sim. Vamos.

Let's find the healing tree!

Vamos encontrar a árvore da cura!

Well, you already did.

Bem, vocês já encontraram.

This is the healing tree.

Esta é a árvore da cura.

We're saved here.

Estamos salvos aqui.

That's what you think.

É o que você pensa.

You have made me powerless,

Você me tornou impotente,

but my homing signal has already told Skeletor where you are.

mas meu sinal de localização já disse ao Esqueleto onde você está.

Drac, the healing tree needs time to cure He-Man.

Drac, a árvore da cura precisa de tempo para curar o He-Man.

You, you have run out of time.

Você, você ficou sem tempo.

Here comes the Collector. Hand He-Man over to Skeletor. He will reward you well.

Lá vem o Coletor. Entregue o He-Man ao Esqueleto. Ele o recompensará bem.

You must think of yourselves.

Você deve pensar em si mesmo.

I will never give you to that evil monster!

Eu nunca vou te entregar para aquele monstro maligno!

Wait, Grandfather! Maybe He-Man is right! Let's give Skeletor what he wants!

Espere, vovô! Talvez o He-Man esteja certo! Vamos dar ao Esqueleto o que ele quer!

Drac, what are you saying?

Drac, o que você está dizendo?

What I'm saying is that I have a plan to give you some more time. I just hope it's enough!

O que estou dizendo é que tenho um plano para lhe dar mais algum tempo. Só espero que seja o suficiente!

What is this plan?

Qual é esse plano?

Well, it starts like this.

Bem, começa assim.

There he is, He-Man.

Aí está ele, He-Man.

In your power at last.

Em seu poder finalmente.

Hey, look at those huge leaves.

Ei, olhe para aquelas folhas enormes.

Never mind about the stupid leaves. Get He-Man.

Não se importe com as folhas estúpidas. Pegue o He-Man.

Skeletor, you promised wealth and power to those who help you.

Esqueleto, você prometeu riqueza e poder para aqueles que o ajudarem.

What did that swamp child say?

O que aquela criança do pântano disse?

Is this what you're looking for?

É isso que você está procurando?

He's captured He-Man.

Ele capturou o He-Man.

And boy, by himself.

E puxa, sozinho.

What a clever young man!

Que jovem inteligente!

Oh Skeletor, thank you!

Oh Esqueleto, obrigado!

After all these years, He-Man is in my power!

Depois de todos esses anos, o He-Man está em meu poder!

Now we shall see who is master.

Agora veremos quem é o mestre.

Oh Skeletor, what a great ring!

Oh Esqueleto, que anel fantástico!

Can I feel it?

Posso senti-lo?

Uh, yes, thank you.

Uh, sim, obrigado.

Look, there'll be plenty of time for this at Snake Mountain.

Olhe, haverá muito tempo para isso na Montanha da Serpente.

Snake Mountain?

Montanha da Serpente?

It sounds so glamorous.

Parece tão glamoroso.

Tell me about it.

Conte-me sobre isso.

Well, it's dark and dismal.

Bem, é escuro e lúgubre.

With slimy walls.

Com paredes viscosas.

And strange, ugly creatures scurrying around.

E criaturas estranhas e feias correndo por aí.

Just like any home, really.

Como qualquer casa, na verdade.

Now, back to He-Man.

Agora, de volta ao He-Man.

But Skeletor, tell me about it.

Mas Esqueleto, conte-me sobre isso.

Enough! Out of my way!

Chega! Fora do meu caminho!

Ranger!

Ranger!

You dare to play games with Skeletor?

Você ousa brincar com o Esqueleto?

No, I'm not going to do it.

Não, eu não vou fazer isso.

I hope this works, A-Lan.

Espero que isso funcione, A-Lan.

Well, I feel stronger than ever.

Bem, sinto-me mais forte do que nunca.

Thank goodness.

Graças a Deus.

Oh my goodness!

Oh meu Deus!

Drac and Cringer put themselves in danger to save me.

Drac e Pacato colocaram-se em perigo para me salvar.

Now they need our help. Let's go!

Agora eles precisam da nossa ajuda. Vamos!

He-Man!

He-Man!

I'll teach you to make a fool out of me!

Vou te ensinar a me fazer de bobo!

Shut up, you stupid...

Cale a boca, seu estúpido...

He-Man!

He-Man!

Hey, that look weak as a kitten to me!

Ei, aquilo parece fraco como um gatinho para mim!

At last!

Finalmente!

Attack!

Ataquem!

Stop, He-Man, or I'll teleport your friends to my mines!

Pare, He-Man, ou teletransportarei seus amigos para as minhas minas!

You've lost, Skeletor. Let them go.

Você perdeu, Esqueleto. Solte-os.

Make me, if you can.

Force-me, se puder.

Anything to oblige, Skeletor.

Tudo para obedecer, Esqueleto.

You'll pay for that.

Você vai pagar por isso.

Now you'll feel the power of Skeletor.

Agora você sentirá o poder do Esqueleto.

Wrong again, Skeletor.

Errado de novo, Esqueleto.

Hest you, He-Man. I shall plot your downfall at Snake Mountain.

He-Man, você me venceu. Vou tramar sua queda na Montanha da Serpente.

Thanks, He-Man!

Obrigado, He-Man!

Oh, He-Man, I'm so happy to see you again!

Oh, He-Man, estou tão feliz em vê-lo novamente!

You're all better again!

Você está totalmente melhor novamente!

That was a brave plan you two came up with.

Aquele foi um plano corajoso que vocês dois bolaram.

Yes, He-Man. By pretending to give you to Skeletor,

Sim, He-Man. Ao fingir te entregar ao Esqueleto,

Drac and Cringer gave the healing tree time to make you well.

Drac e Pacato deram à árvore da cura tempo para te fazer ficar bem.

I'm ashamed that I thought Skeletor could be a friend.

Tenho vergonha de ter pensado que o Esqueleto poderia ser um amigo.

Evil can often look attractive. That's why we must be careful.

O mal pode muitas vezes parecer atraente. É por isso que devemos ter cuidado.

You're not the first to be fooled.

Você não é o primeiro a ser enganado.

But I'm proud that you now see the truth.

Mas estou orgulhoso de que agora você veja a verdade.

Now I know why we can never let Skeletor win.

Agora sei por que nunca podemos deixar o Esqueleto vencer.

You did well saving not only me, but your own people.

Você fez bem em salvar não apenas a mim, mas seu próprio povo.

Well, that just about wraps it all up.

Bem, isso praticamente encerra tudo.

Bringer, let's go home.

Pacato, vamos para casa.

My favorite word.

Minha palavra favorita.

Next to food, of course.

Depois de comida, é claro.