He-Man: A Busca Pelo Passado

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros conhecem este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Occo, don't take one from the bottom.

Gorpo, não pegue um de baixo.

See? Nothing to worry about. With my magic touch, I know just which one to take.

Viu? Nada com que se preocupar. Com meu toque mágico, sei exatamente qual escolher.

Yaaah!

Yaaah!

What happened?

O que aconteceu?

Your magic touch worked about as well as the rest of your magic.

Seu toque mágico funcionou tão bem quanto o resto da sua mágica.

And now we're going to have to pay for all this fruit.

E agora vamos ter que pagar por todas essas frutas.

That fruit dealer was a little angry, wasn't he?

Aquele vendedor de frutas estava um pouco irritado, não estava?

Do you blame him?

Você o culpa?

Treasures from faraway lands.

Tesouros de terras distantes.

Treasures never before seen.

Tesouros nunca antes vistos.

Why, it can't be.

Ora, não pode ser.

A magnificent choice, good sir.

Uma escolha magnífica, meu bom senhor.

Where did you get this?

Onde conseguiu isso?

I must know.

Preciso saber.

That piece.

Aquela peça.

Let's see now.

Vamos ver agora.

Was it in the Mountains of Jasmine?

Foi nas Montanhas de Jasmim?

No, the Crystal Sea.

Não, no Mar de Cristal.

No, no, no, that's not it.

Não, não, não, não é isso.

Well, you must remember, it's very important.

Bem, você precisa se lembrar, é muito importante.

I think, yes.

Eu acho, sim.

The Swamps of Enchantment, that's where I found it.

Nos Pântanos do Encantamento, foi onde encontrei.

The Swamps of Enchantment?

Nos Pântanos do Encantamento?

My father's crest.

O brasão do meu pai.

Can it be?

Pode ser?

Yes, sire.

Sim, majestade.

Shall I organize a search party?

Devo organizar uma equipe de busca?

No.

Não.

If my father is still alive, it's up to me to find him.

Se meu pai ainda estiver vivo, cabe a mim encontrá-lo.

Prepare my wind raider.

Preparem meu Aeropode.

Forgive me, sire.

Perdoe-me, majestade.

I know how you feel about this, but I can't let you go alone.

Sei como se sente sobre isso, mas não posso deixá-lo ir sozinho.

If you won't take a whole party, at least let me accompany you.

Se não quer uma equipe inteira, pelo menos me deixe acompanhá-lo.

Very well, Duncan. We'll do this together, and may the ancients grant us success.

Muito bem, Mentor. Faremos isso juntos, e que os antigos nos concedam sucesso.

This fruit is great, Orko.

Esta fruta é ótima, Gorpo.

But don't you think you bought a little more than you need?

Mas não acha que comprou um pouco mais do que precisa?

Well, I wasn't exactly planning on this much.

Bem, eu não estava exatamente planejando tudo isso.

Orko.

Gorpo.

Orko, is Adam...

Gorpo, o Adam está...

There you are.

Aí está você.

Oh, come in, Mother. Have a piece of fruit.

Oh, entre, mãe. Coma um pedaço de fruta.

Please!

Por favor!

No thank you, Adam.

Não, obrigada, Adam.

I'm worried about your father.

Estou preocupada com seu pai.

I thought he and Man-At-Arms were on a friendship mission to Gamelan.

Pensei que ele e Mentor estivessem em uma missão de amizade em Gamelan.

That's what I thought.

Foi o que eu pensei.

But then I found this.

Mas então eu encontrei isto.

Huh.

Huh.

Hey, this crest looks awfully familiar.

Ei, este brasão parece muito familiar.

It should be.

Deveria.

It's King Miro's.

É do Rei Miro.

King Miro's?

Rei Miro?

Who's King Miro?

Quem é o Rei Miro?

King Randor's father.

O pai do Rei Randor.

And my grandfather.

E meu avô.

Hey, he vanished many years ago.

Ei, ele desapareceu há muitos anos.

Before you even came to Eternia, Orko.

Antes mesmo de você vir para Eternia, Gorpo.

The story was that he had been lost in a battle with his evil enemy, the Enchantress.

A história é que ele havia se perdido em uma batalha com sua inimiga maligna, a Encantadora.

But Randor never believed it.

Mas Randor nunca acreditou nisso.

He always felt that Miro was still alive, somewhere.

Ele sempre sentiu que Miro ainda estava vivo, em algum lugar.

Somewhere like the Swamps of Enchantment?

Em algum lugar como os Pântanos do Encantamento?

What makes you think that?

O que faz você pensar nisso?

Well, that's where that wristlet came from.

Bem, foi de lá que veio esse bracelete.

At least that's what the peddler told Man-At-Arms when he bought it this morning.

Pelo menos foi o que o mascate disse a Mentor quando ele o comprou esta manhã.

Are you sure about that, Orko?

Tem certeza disso, Gorpo?

Well, I was with him. Man-At-Arms was pretty excited about it, but he wouldn't tell me why.

Bem, eu estava com ele. Mentor estava bastante animado com isso, mas não quis me dizer o porquê.

Would you like me to go after them, Mother?

Gostaria que eu fosse atrás deles, mãe?

Yes, do it, Adam.

Sim, faça isso, Adam.

Perhaps I'm being just a bit silly, but I have a bad feeling about this.

Talvez eu esteja sendo um pouco boba, mas tenho um mau pressentimento sobre isso.

What a terrible place. No wonder people avoid it.

Que lugar terrível. Não é de admirar que as pessoas o evitem.

You know, sire, I had a thought.

Sabe, majestade, tive um pensamento.

If your father is still alive, his old enemy, the Enchantress, could be alive, too.

Se seu pai ainda estiver vivo, sua velha inimiga, a Encantadora, pode estar viva também.

He might even be her prisoner.

Ele pode até ser prisioneiro dela.

Yes, that would explain why we've had no word from him all these years.

Sim, isso explicaria por que não tivemos notícias dele todos esses anos.

Hmm, prisoner.

Hmm, prisioneiro.

Prisoner Duncan your highness have you heard the tales of the prisoner of lost mountain? Why yes you you don't think I

Prisioneiro, Mentor, alteza, você já ouviu os contos sobre o prisioneiro da Montanha Perdida? Ora sim, você, você não acha que eu...

Don't know if the mountain even exists, but the stories tell of a mountain peak floating above the edge of these swamps

Não sei se a montanha realmente existe, mas as histórias falam de um pico de montanha flutuando acima da borda desses pântanos.

We must find it my father could be there

Devemos encontrá-lo, meu pai pode estar lá.

you whirling pool that now will be bring the king to stand with me

Você, redemoinho, que agora trará o rei para ficar comigo.

what's that why it sounds like a

O que é isso? Por que soa como um...

dunk it

Dunk it!

Your Majesty.

Sua Majestade.

Duncan, help me!

Mentor, me ajude!

Rondor!

Randor!

Duncan!

Mentor!

I bet that's a ride you won't forget, Mr. King.

Aposto que esse é um passeio que você não vai esquecer, senhor Rei.

Where am I?

Onde estou?

Why, in Castle Fear, of course.

Ora, no Castelo do Medo, é claro.

The Enchantress?

A Encantadora?

You remember me.

Você se lembra de mim.

Oh, how flattering.

Oh, que lisonjeiro.

I could never forget you, witch.

Eu nunca poderia esquecer você, bruxa.

What have you done with my father?

O que você fez com meu pai?

You'll see your beloved father soon enough, noble fool.

Você verá seu amado pai em breve, nobre tolo.

But for now, I think you should dry off in my dungeons.

Mas, por enquanto, acho que você deveria se secar em minhas masmorras.

Take him!

Levem-no!

Let me go!

Me deixe ir!

No! Let me go!

Não! Me deixe ir!

See anything down there, Cringer?

Vê alguma coisa lá embaixo, Pacato?

It looks like a plate of spinach.

Parece um prato de espinafre.

I'll turn on the tracer. If Man-At-Arms is down there, we can home in on him.

Vou ligar o rastreador. Se Mentor estiver lá embaixo, podemos localizá-lo.

Cringer, we found him. We've got to get down there quick.

Pacato, nós o encontramos. Temos que descer rápido.

Quick, I'll set the wind raider to land itself and we'll eject right here.

Rápido, vou configurar o Aeropode para pousar sozinho e vamos ejetar bem aqui.

Eject? Can't we just land with the raider?

Ejetar? Não podemos simplesmente pousar com o aeropode?

In that spinach?

Nesse espinafre?

No, wait a minute!

Não, espere um minuto!

Quite a ride, huh?

Belo passeio, hein?

Just tell me when it's over.

Só me diga quando acabar.

Oh, am I glad to see you.

Oh, como estou feliz em vê-lo.

Something doesn't feel right to me, Cringe.

Algo não me parece certo, Pacato.

I think we'd better get ready for anything.

Acho melhor nos prepararmos para qualquer coisa.

Uh-oh.

Uh-oh.

We know what that means.

Sabemos o que isso significa.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

Ow!

Ai!

J-Man!

He-Man!

Ah!

Ah!

J-Man!

He-Man!

Let's find my father and Man-At-Arms.

Vamos encontrar meu pai e Mentor.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

Battle Cat.

Gato Guerreiro.

I can't believe it.

Eu não acredito.

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

Looking for you and the king.

Procurando por você e pelo rei.

The Queen was worried about you two.

A Rainha estava preocupada com vocês dois.

What's going on here old friend? Where's my father?

O que está acontecendo aqui, velho amigo? Onde está meu pai?

A whirlpool arose from nowhere and carried him away. It must be the Enchantress.

Um redemoinho surgiu do nada e o levou. Deve ser a Encantadora.

The Enchantress?

A Encantadora?

Hurry, it went this way.

Depressa, foi por aqui.

There it is. Lost Mountain.

Ali está. A Montanha Perdida.

Incredible. An entire mountain suspended in mid-air.

Incrível. Uma montanha inteira suspensa no ar.

That's no legend.

Isso não é lenda.

How are we going to get up there?

Como vamos subir lá?

I don't know, He-Man. I don't know.

Eu não sei, He-Man. Eu não sei.

A wind raider would come in pretty handy right now.

Um aeropode seria muito útil agora.

But since we don't have one I'll just have to find another way up there and I think I see just the thing

Mas como não temos um, terei que encontrar outra maneira de subir lá, e acho que vejo a coisa certa.

I'm ready

Estou pronto.

Good luck my friend

Boa sorte, meu amigo.

Made it whoo, but not by much now to find King Miro

Consegui, ufa, mas não por muito, agora é encontrar o Rei Miro.

Eee, enchantress, look!

Eee, Encantadora, olhe!

Go away, you, you bothersome insect!

Vá embora, seu, seu inseto incômodo!

But, but, someone is going up the mountain.

Mas, mas, alguém está subindo a montanha.

He-Man!

He-Man!

Now we'll see something, witch.

Agora veremos algo, bruxa.

He'll rescue my father from your mountain.

Ele vai resgatar meu pai da sua montanha.

He-Man!

He-Man!

I've heard of him. He's trouble, big trouble.

Já ouvi falar dele. Ele é encrenca, grande encrenca.

He won't be much trouble when I get through with him.

Ele não será muita encrenca quando eu acabar com ele.

Hmm. It looks like the Enchantress is trying to make things miserable for me again.

Hmm. Parece que a Encantadora está tentando tornar as coisas miseráveis para mim novamente.

King Miro!

Rei Miro!

What?

O quê?

You are King Miro, aren't you? The father of Randor?

Você é o Rei Miro, não é? O pai de Randor?

Yes. Randor is my son. Where is he?

Sim. Randor é meu filho. Onde ele está?

I had hoped to find him with you.

Eu esperava encontrá-lo com você.

I haven't seen my son or anyone for years, but who are you? How did you get here?

Não vejo meu filho nem ninguém há anos, mas quem é você? Como chegou aqui?

I am He-Man. Randor came looking for you and was spirited away by...

Eu sou He-Man. Randor veio à sua procura e foi levado por...

The Enchantress! Now she has my son, too!

A Encantadora! Agora ela tem meu filho também!

Your Majesty, is she on this mountain?

Sua Majestade, ela está nesta montanha?

No, this is her prison. She lives in Castle Fear.

Não, esta é a prisão dela. Ela vive no Castelo do Medo.

I saw no castle.

Não vi nenhum castelo.

You can't see it from the ground. Come!

Você não consegue vê-lo do chão. Venha!

There's Castle Fear, young man.

Ali está o Castelo do Medo, jovem.

Why, we weren't far away from there.

Por que, não estávamos longe de lá.

Well, now you're trapped here like me.

Bem, agora vocês estão presos aqui como eu.

Well, I wouldn't say that. Follow me, your highness.

Bem, eu não diria isso. Siga-me, alteza.

The lurker! The Enchantress has released it! We must hurry!

O espreitador! A Encantadora o soltou! Devemos nos apressar!

That's one for me, you ugly snowball.

Essa é uma para mim, sua bola de neve feia.

My legs are frozen.

Minhas pernas estão congeladas.

and I can't move.

e eu não consigo me mexer.

I have one chance.

Tenho uma chance.

King Miro.

Rei Miro.

King Miro, are you all right?

Rei Miro, você está bem?

I'm fine, but now I know how it feels to be an icicle.

Estou bem, mas agora sei como é ser um picolé.

Well, let's get going before the Enchantress thinks up other ways to stop us.

Bem, vamos indo antes que a Encantadora pense em outras maneiras de nos parar.

Young man, I believe you're more than a match for anything she can dream up.

Jovem, acredito que você é mais do que páreo para qualquer coisa que ela possa inventar.

No! Oh no! My look! They've beaten it!

Não! Oh não! Meu visual! Eles venceram!

I'm not through yet, King Miro, as you'll soon see.

Ainda não acabei, Rei Miro, como você logo verá.

Look!

Olhe!

He-Man, are you all right?

He-Man, você está bem?

I wouldn't want to make a habit of that, but I'm all right.

Eu não gostaria de tornar isso um hábito, mas estou bem.

How about you, Your Highness?

E quanto a você, Alteza?

Fine, fine. In fact, it was quite exciting.

Bem, bem. Na verdade, foi bastante emocionante.

Your Majesty, here, let me help you up.

Sua Majestade, aqui, deixe-me ajudá-lo a levantar.

Duncan, is that really you?

Mentor, é realmente você?

You? Yes. And it's good to see you again, sire.

Você? Sim. E é bom vê-lo novamente, majestade.

Why, you were just a lad when I left. Has it been so long?

Por que, você era apenas um rapaz quando parti. Faz tanto tempo assim?

It's been too long.

Faz muito tempo.

Duncan, the Enchantress is holding Randor in Castle Fear, not too far from here.

Mentor, a Encantadora está mantendo Randor no Castelo do Medo, não muito longe daqui.

Alright, let's go.

Muito bem, vamos.

Enchantress, they're here.

Encantadora, eles estão aqui.

My sludge creatures will stop them.

Minhas criaturas de lama irão pará-los.

Looks like a welcoming committee. I've seen these creatures before they are nothing but mud and swamp moss

Parece um comitê de boas-vindas. Já vi essas criaturas antes, elas não passam de lama e musgo de pântano.

It's only evil magic that makes them appear a lot. I'll finish them quickly come and get it mud balls

É apenas a magia negra que as faz parecer muito. Vou acabar com elas rapidamente, venham pegar, bolas de lama.

By the ancients he fights like an entire army

Pelos antigos, ele luta como um exército inteiro.

me you may have destroyed my creatures but you must still deal with me he man look out

você pode ter destruído minhas criaturas, mas ainda precisa lidar comigo, He-Man, cuidado.

he's too powerful we must run come back you slimy slug enchantress release my son

ele é poderoso demais, devemos fugir, volte aqui, lesma viscosa, Encantadora, liberte meu filho.

Royal buffoon, if it's your son you want, try and take him from me.

Bufão real, se é seu filho que você quer, tente tirá-lo de mim.

She sealed the castle doors magically.

Ela selou as portas do castelo magicamente.

Shall we be polite and knock, cat?

Devemos ser educados e bater, gato?

That's the right thing to do.

Essa é a coisa certa a fazer.

Impossible.

Impossível.

She's running for it. Let's go.

Ela está fugindo. Vamos.

Your friends are too much for the Enchantress. Please don't let them hurt me.

Seus amigos são demais para a Encantadora. Por favor, não deixe que eles me machuquem.

Now you're showing some sense, Drood.

Agora você está mostrando algum juízo, Drood.

Drood, you traitor.

Drood, seu traidor.

Please, mistress, please don't hurt me. I didn't mean it.

Por favor, senhora, por favor, não me machuque. Eu não quis dizer isso.

No, Drood, I won't hurt you.

Não, Drood, eu não vou te machucar.

Instead, I will make you powerful enough to defeat my enemies like this.

Em vez disso, vou torná-lo poderoso o suficiente para derrotar meus inimigos, assim.

I am big, big and strong.

Eu sou grande, grande e forte.

There she is and Randor's with her.

Ali está ela e Randor está com ela.

My son father

Meu filho, pai.

Through as you know little men

Através como você sabe, homenzinhos.

Told through this note old now through is big and strong

Contado através desta nota agora, através está grande e forte.

Don't obey her drood when you've done what she wants. She'll turn you back to what you were

Não obedeça a ela, Drood, quando você tiver feito o que ela quer, ela vai transformá-lo de volta no que você era.

No, Drood likes being big, strong.

Não, Drood gosta de ser grande, forte.

Drood, you fool.

Drood, seu tolo.

Have you forgotten my power?

Você esqueceu meu poder?

My father's right, Drood.

Meu pai tem razão, Drood.

You should listen to him.

Você deveria ouvi-lo.

Do you want to be her slave all your life?

Você quer ser escravo dela a vida toda?

Drood will not serve you anymore.

Drood não vai mais servir a você.

You were not nice to me.

Você não foi legal comigo.

Drood is big, strong.

Drood é grande, forte.

Wrong!

Errado!

Drood will make you serve him!

Drood vai fazer você servir a ele!

Stop! Stop!

Pare! Pare!

Let me go, you! You! You!

Me deixe ir, você! Você! Você!

Sludge!

Lama!

Drood, not sludge!

Drood, não lama!

Drood! Even though she treated you badly, if you do the same to her, you will be no better than she is.

Drood! Mesmo que ela tenha te tratado mal, se você fizer o mesmo com ela, você não será melhor do que ela.

Do you understand?

Você entende?

I understand. I will not be cruel, but I will teach her good manners.

Eu entendo. Não serei cruel, mas vou ensinar boas maneiras a ela.

No, no, let me go, let me go, I say.

Não, não, me deixe ir, me deixe ir, eu digo.

Well, the Enchantress seems to have gotten what she deserves at last. Father?

Bem, a Encantadora parece ter recebido o que merece, finalmente. Pai?

Randor, my son.

Randor, meu filho.

I think King Miro might like to meet his grandson too, don't you?

Acho que o Rei Miro gostaria de conhecer seu neto também, não acha?

And his grandson wants to meet him

E seu neto quer conhecê-lo.

I'll be back in a minute

Voltarei em um minuto.

Come on, Cap

Vamos, Cap.

You're king now, of course

Você é o rei agora, é claro.

Yes, when you disappeared, I had to take up the reins of the kingdom

Sim, quando você desapareceu, tive que assumir as rédeas do reino.

But now that you're back

Mas agora que você voltou...

Forgive me, Your Majesties, but someone who longs to meet his grandfather has just arrived

Perdoe-me, Majestades, mas alguém que deseja conhecer seu avô acaba de chegar.

Adam!

Adam!

Adam?

Adam?

Is it really you?

É realmente você?

You? Yes, Grandfather. I've missed you.

Você? Sim, vovô. Senti sua falta.

Adam.

Adam.

Father, surely you can't mean to go. You're king now.

Pai, certamente você não quer dizer que vai embora. Você é o rei agora.

No, son, you're king, and a very good one from what I hear.

Não, filho, você é o rei, e muito bom pelo que ouço.

I've been gone too long to run the kingdom. It's yours, and that's as it should be.

Estou fora há muito tempo para administrar o reino. É seu, e é como deveria ser.

But that's no reason to leave us.

Mas isso não é motivo para nos deixar.

Yes, I need your advice, your wisdom.

Sim, preciso do seu conselho, da sua sabedoria.

And I want to be able to give it to you, son.

E quero poder te dar, filho.

But the truth is, I know very little about this new Eternia,

Mas a verdade é que sei muito pouco sobre esta nova Eternia,

and I want to see it for myself.

e quero ver por mim mesmo.

I want to roam about, get to know the people again.

Quero passear, conhecer as pessoas novamente.

You understand, don't you, Adam?

Você entende, não entende, Adam?

I guess I do, Grandfather, but, well, I too wish you'd stay.

Acho que entendo, vovô, mas, bem, eu também gostaria que você ficasse.

Me too.

Eu também.

Now, now, there's no need for tears.

Ora, ora, não há necessidade de lágrimas.

I'll be back soon, and then I'll stay for good.

Voltarei em breve, e então ficarei para sempre.

Oh, I believe this is yours

Oh, acredito que isso seja seu.

My bracelet! Where did you find it?

Meu bracelete! Onde você o encontrou?

Man-At-Arms found it. It led us to you

Mentor o encontrou. Ele nos levou até você.

My lucky bracelet

Meu bracelete da sorte.

No, father. My lucky bracelet

Não, pai. Meu bracelete da sorte.

My son

Meu filho.

Well, I must be off. See you soon

Bem, preciso ir. Vejo vocês em breve.

Take care, father. I don't want to lose you again

Cuide-se, pai. Não quero perdê-lo novamente.

There's little chance of that

Há poucas chances disso.

Well, goodbye

Bem, adeus.

Goodbye, Grandfather.

Adeus, vovô.

Adam, Marlena, take care.

Adam, Marlena, cuidem-se.

And remember, I love you all.

E lembrem-se, eu amo todos vocês.

Oh, he's quite a man, isn't he, Father?

Oh, ele é um grande homem, não é, pai?

Yes, Adam. That's what your grandfather is.

Sim, Adam. É isso que seu avô é.

Quite a man.

Um grande homem.

Well, you know what I like best in today's story?

Bem, você sabe do que mais gostei na história de hoje?

Well, there were three things.

Bem, foram três coisas.

The first was when the evil enchanters found out you can't do bad things without being punished for them.

A primeira foi quando os encantadores malignos descobriram que você não pode fazer coisas ruins sem ser punido por elas.

The second thing was when King Randor found his father.

A segunda coisa foi quando o Rei Randor encontrou seu pai.

But what I liked best of all was Adam and his grandfather getting together.

Mas o que eu mais gostei foi de Adam e seu avô se reunindo.

You know, grandfathers and grandmothers are very special people,

Sabe, avôs e avós são pessoas muito especiais,

and they give their grandchildren a very special kind of love.

e eles dão aos seus netos um tipo de amor muito especial.

So if you're lucky enough to have a grandmother or a grandfather,

Então, se você tiver a sorte de ter uma avó ou um avô,

or maybe even both, well, you're really specially lucky.

ou talvez até os dois, bem, você é realmente muito sortudo.