He-Man: A Bruxa E O Guerreiro

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Oh, gods!

Oh, pelos deuses!

Who's out there? Identify yourself!

Quem está aí? Identifique-se!

Don't be alarmed, men. It's me.

Não se alarmem, rapazes. Sou eu.

Malek! Forgive us, wizard, but with all the strange things that have been going on...

Malek! Perdoe-nos, mago, mas com todas as coisas estranhas que vêm acontecendo...

I understand. None of us can be too careful when it comes to guarding the Fountain of Life.

Eu entendo. Nenhum de nós pode ser cauteloso demais quando se trata de guardar a Fonte da Vida.

It's been quiet tonight so far.

Tem estado quieto esta noite, até agora.

Let's hope our luck holds out.

Esperemos que nossa sorte continue.

The evil wizard Kothos will stop at nothing to get the fountain's magic waters.

O maligno mago Kothos não vai parar diante de nada para obter as águas mágicas da fonte.

I hope my powers will be enough to stop him.

Espero que meus poderes sejam suficientes para detê-lo.

The fountain!

A fonte!

It's one of Kothos' demons!

É um dos demônios de Kothos!

Back, demon, to the netherworld where Kothos summoned you.

Volte, demônio, para o submundo de onde Kothos o invocou.

Are you all right?

Você está bem?

Yes, but Kothos' attacks are getting stronger.

Sim, mas os ataques de Kothos estão ficando mais fortes.

I'll need help to defend the fountain, and I know just who to call.

Vou precisar de ajuda para defender a fonte, e sei exatamente a quem chamar.

Malik! Oh, how nice to hear from you.

Malik! Oh, que bom ouvir você.

How's everything on Stone Mountain?

Como vai tudo na Montanha de Pedra?

I've left Stone Mountain for a while, Teela.

Deixei a Montanha de Pedra por um tempo, Teela.

I am serving as magical guardian of the Fountain of Life.

Estou servindo como guardião mágico da Fonte da Vida.

At Aridon in the desert?

Em Aridon, no deserto?

Why?

Por quê?

The wizard Kothos has sworn to steal

O mago Kothos jurou roubar

the fountain's magic water.

a água mágica da fonte.

Without the fountain, the city will die.

Sem a fonte, a cidade morrerá.

It seems you could use some help.

Parece que você poderia precisar de alguma ajuda.

If you and He-Man could come to Aradan,

Se você e o He-Man pudessem vir a Aridon,

we might stand a chance against Kothos.

poderíamos ter uma chance contra Kothos.

As soon as I can contact him, we'll be on our way.

Assim que eu conseguir contatá-lo, estaremos a caminho.

Could you get in touch with He-Man for me, Father?

Você poderia entrar em contato com o He-Man para mim, pai?

Well, I think that could be arranged.

Bem, acho que isso pode ser arranjado.

I'll get ready.

Vou me preparar.

You ready for a trip to the desert?

Você está pronto para uma viagem ao deserto?

Well, I will be as soon as I do this.

Bem, estarei assim que fizer isto.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Duncan, I'd like you to stay here for a while.

Duncan, gostaria que ficasse aqui por um tempo.

If things get out of hand, I'll need you for a backup team.

Se as coisas saírem do controle, precisarei de você para uma equipe de reforço.

You got it.

Você conseguiu.

Hm, so that young Pop Malak is calling in reinforcements.

Hm, então aquele jovem Malek está chamando reforços.

If it pleases you, Master, my troops will blast the ship out of the desert sky.

Se lhe agrada, Mestre, minhas tropas destruirão a nave do céu do deserto.

No, Commander. I shall deal with them myself, in my own way.

Não, Comandante. Eu lidarei com eles pessoalmente, à minha maneira.

My spies in the desert tell me that fat fool Kofos is after the fountain of life.

Meus espiões no deserto me dizem que aquele tolo do Kothos está atrás da Fonte da Vida.

I've long sought the powers of the fountain myself.

Há muito tempo procuro os poderes da fonte eu mesmo.

By drinking its waters, I could become all-powerful.

Ao beber de suas águas, eu poderia me tornar todo-poderoso.

You two will go to Aradad and steal the fountain before Kothos can get it.

Vocês dois irão a Aridon e roubarão a fonte antes que Kothos possa pegá-la.

Oh? And what's to stop us from taking the fountain for ourselves, Skeletor?

Oh? E o que nos impediria de pegar a fonte para nós mesmos, Esqueleto?

This!

Isto!

Any more questions?

Alguma outra pergunta?

Well then, let's get cracking!

Bem, então, vamos começar!

Thank you for coming, my friends. Every day, Kothos' attacks grow stronger.

Obrigado por virem, meus amigos. A cada dia, os ataques de Kothos ficam mais fortes.

Why is this fountain so important to him?

Por que esta fonte é tão importante para ele?

Its magic water has great power, He-Man.

Sua água mágica tem grande poder, He-Man.

Kothos would risk anything to steal it.

Kothos arriscaria tudo para roubá-la.

He-Man has come all this way, expecting trouble.

He-Man veio de tão longe, esperando problemas.

Well, far be it from me to disappoint him.

Bem, longe de mim decepcioná-lo.

Go, my desert-born servant.

Vá, meu servo nascido no deserto.

Defeat He-Man and take the fountain.

Derrote o He-Man e pegue a fonte.

You two stay and guard the fountain.

Vocês dois fiquem e guardem a fonte.

So that's your trick, eh?

Então esse é o seu truque, eh?

Soft one minute and solid the next.

Macio em um minuto e sólido no próximo.

Make sure He-Man doesn't win, Clothel.

Certifique-se de que o He-Man não vença, Clawful.

I'm going after the fountain.

Eu vou atrás da fonte.

Stop!

Pare!

What do you want here?

O que você quer aqui?

I want you to sleep, young wizard.

Eu quero que você durma, jovem mago.

By the time he wakes up, I'll be halfway back to Snake Mountain.

Quando ele acordar, eu estarei na metade do caminho de volta para a Montanha da Serpente.

Ah, there it is.

Ah, lá está ela.

Mine for the taking.

Minha para levar.

I wouldn't be too sure of that.

Eu não teria tanta certeza disso.

Teela!

Teela!

You won't stop me now!

Você não vai me parar agora!

Now that you've turned soft again, I wonder how you'd like a little sandstorm.

Agora que você se tornou macia novamente, imagino como gostaria de uma pequena tempestade de areia.

That takes care of Kartho's playmate.

Isso cuida do companheiro de brincadeiras de Kothos.

Now to get back to the temple.

Agora, voltar para o templo.

That's what you think, me man.

É o que você pensa, He-Man.

Kartho!

Kothos!

You can't dodge my magic bolts forever.

Você não pode desviar dos meus raios mágicos para sempre.

Maybe not, but I can keep you busy until help comes.

Talvez não, mas posso mantê-lo ocupado até que a ajuda chegue.

The temple.

O templo.

You evil witch! What are you up to?

Sua bruxa maligna! O que você está planejando?

This is none of my doing!

Isso não é obra minha!

How is this possible?

Como isso é possível?

Don't ask me. You're the one with the magic.

Não me pergunte. Você é quem entende de magia.

Impudent fool! I'll finish with you right now!

Tola insolente! Vou acabar com você agora mesmo!

Ladies, please, no fighting.

Senhoras, por favor, sem brigas.

So you're behind this?

Então você está por trás disso?

It seems that Skeletor must also have wanted the magic fountain if you are here, evil Leon.

Parece que o Esqueleto também devia querer a fonte mágica se você está aqui, Maligna.

You set this temple down at once or I'll...

Você coloque este templo no chão imediatamente ou eu...

You'll do nothing.

Você não fará nada.

You'll pay for that!

Você vai pagar por isso!

My powers! What have you done? They're gone!

Meus poderes! O que você fez? Eles se foram!

I couldn't risk you harming me, so I magically placed them in this gem.

Eu não podia arriscar que você me prejudicasse, então eu magicamente os coloquei nesta joia.

I'll just hold them for safekeeping, until I can add them permanently to my own powers.

Vou apenas guardá-los, até que eu possa adicioná-los permanentemente aos meus próprios poderes.

You wouldn't dare!

Você não ousaria!

And now, ladies, we come to our parting of the ways.

E agora, senhoras, chegamos à nossa separação.

Fare thee well, for we shall not meet again.

Passem bem, pois não nos encontraremos novamente.

This is all your fault.

Isso é tudo culpa sua.

I'm powerless and stranded in the middle of the desert.

Estou sem poderes e presa no meio do deserto.

In case you haven't noticed, I'm in the same fix.

Caso você não tenha notado, estou na mesma situação.

Now the way I see it, we have two choices.

Agora, do jeito que vejo, temos duas opções.

One, we can sit here arguing.

Uma, podemos ficar aqui discutindo.

Or we can work together to get ourselves out of this wasteland.

Ou podemos trabalhar juntas para sair deste deserto.

Me, I'll take choice number two.

Eu, escolho a opção número dois.

All right, a truce then, but only till we get out of the desert and I get my powers back.

Tudo bem, uma trégua então, mas apenas até sairmos do deserto e eu recuperar meus poderes.

Maybe He-Man saw what happened and will find us.

Talvez o He-Man tenha visto o que aconteceu e nos encontre.

He-Man? I don't think so.

He-Man? Não acho.

What do you mean?

O que você quer dizer?

He has his hands full right now with Cloffle.

Ele tem muito com que se preocupar agora com o Clawful.

Cloffle!

Clawful!

Come and find me, He-Man!

Venha e me encontre, He-Man!

Right above you, hero!

Logo acima de você, herói!

He-Man is finished!

O He-Man está acabado!

Guess again, lobster lips!

Pense de novo, lábios de lagosta!

I don't know what you're doing away from Snake Mountain, but you don't have to stay on my account.

Não sei o que você está fazendo longe da Montanha da Serpente, mas não precisa ficar por minha conta.

I'm just wrapping you up so you'll be safe on your long trip home.

Estou apenas te enrolando para que fique seguro na sua longa viagem de volta para casa.

It's been hours and not a word from Clawful or Evil-Lyn.

Já se passaram horas e nenhuma palavra de Clawful ou Maligna.

I wonder what kind of progress they're making.

Eu me pergunto que tipo de progresso eles estão fazendo.

I had a little trouble with He-Man in the desert, Skeletor.

Tive um pequeno problema com o He-Man no deserto, Esqueleto.

But everything's fine.

Mas está tudo bem.

Evil-Lyn had better not fail me as well.

É melhor que Maligna também não falhe comigo.

Come on. We have to keep moving.

Vamos. Temos que continuar nos movendo.

It's impossible. I can't go on in this heat. I need water.

É impossível. Não posso continuar neste calor. Preciso de água.

I guess you've had to rely on your magic for everything.

Acho que você teve que depender da sua magia para tudo.

Oh? And I notice your warrior skill does you a lot of good in the desert.

Oh? E noto que sua habilidade de guerreira lhe serve muito bem no deserto.

Yes. As a matter of fact, I can put my training to very good use out here.

Sim. Na verdade, posso usar meu treinamento muito bem aqui fora.

Wait. We had a truce. A truce.

Espere. Fizemos uma trégua. Uma trégua.

You don't trust anyone, do you?

Você não confia em ninguém, não é?

These plants store their own water. I learned that in survival training.

Essas plantas armazenam sua própria água. Aprendi isso no treinamento de sobrevivência.

Oh, I thought you meant to...

Oh, eu pensei que você pretendia...

It doesn't matter what you thought. Get your water and let's go.

Não importa o que você pensou. Pegue sua água e vamos embora.

Heave.

Força.

All set?

Tudo pronto?

Yes, He-Man, but we must hurry. Already the city is drying up without the fountain.

Sim, He-Man, mas devemos nos apressar. A cidade já está secando sem a fonte.

Here come my friends. We can leave right away.

Lá vêm meus amigos. Podemos sair imediatamente.

We came to help, He-Man.

Viemos ajudar, He-Man.

That is, if we don't get Sunstroke out here first.

Isso é, se não tivermos uma insolação aqui fora primeiro.

I'll help you beat the heat, Granger.

Vou te ajudar a combater o calor, Pacato.

Ah, that's better.

Ah, isso é melhor.

Kothos will undoubtedly take the temple to his stronghold in the mountains.

Kothos, sem dúvida, levará o templo para sua fortaleza nas montanhas.

We'll have to travel all night to get there.

Teremos que viajar a noite toda para chegar lá.

Well, then that's where we're headed.

Bem, então é para lá que vamos.

You see? Even without magic, I'm not totally helpless.

Viu? Mesmo sem magia, não sou totalmente indefesa.

I never said you were. Actually, you're pretty resourceful.

Eu nunca disse que era. Na verdade, você é bastante engenhosa.

Why do you waste your time fighting for Skeletor?

Por que você perde seu tempo lutando pelo Esqueleto?

I have no loyalty to Skeletor. It is power I want.

Não tenho lealdade ao Esqueleto. É poder que eu quero.

Someday, I'll seize it from him, and then all Eternia will feel my might.

Algum dia, vou arrancá-lo dele, e então toda Eternia sentirá meu poder.

You know I'll have to stop you.

Você sabe que terei que impedi-la.

I know you'll try.

Eu sei que você tentará.

Too bad, really.

Uma pena, na verdade.

We make a nice team, you and I.

Formamos uma boa equipe, você e eu.

In a strange way.

De uma forma estranha.

We do.

Formamos.

Those scavengers are getting closer.

Aqueles carniceiros estão chegando mais perto.

Don't worry. Just keep moving and they won't hurt you.

Não se preocupe. Apenas continue se movendo e eles não vão te machucar.

Fortunately, I know all about these beasts.

Felizmente, eu sei tudo sobre essas feras.

In fact, I've studied the habits of every vicious creature on this planet.

Na verdade, estudei os hábitos de cada criatura cruel neste planeta.

Takes one to know one, I guess.

Precisa ser uma para conhecer uma, eu acho.

Look!

Olhe!

They're going away.

Eles estão indo embora.

Yes. That's what worries me.

Sim. É isso que me preocupa.

A sand devil!

Um demônio de areia!

Run!

Corra!

Help!

Socorro!

Come on! Help me push!

Vamos! Me ajude a empurrar!

Commander!

Comandante!

Thank you. That monster grabbed me. I thought I was done for.

Obrigada. Aquele monstro me agarrou. Pensei que estivesse acabada.

We're partners, aren't we?

Somos parceiras, não somos?

Commander! Over here!

Comandante! Por aqui!

Kotho's all gods!

Pelos deuses de Kothos!

If they're out here, we can't be far away from Kotho's stronghold.

Se eles estão aqui fora, não devemos estar longe da fortaleza de Kothos.

And I think I know how we can sneak inside.

E acho que sei como podemos entrar escondidos.

Commander!

Comandante!

I found these at the base of the plateau, and next to them were the tracks of Sand Devil.

Encontrei isso na base do planalto, e ao lado deles estavam as pegadas de um Demônio de Areia.

Kotho's will be interested in this. Let's go!

Kothos ficará interessado nisso. Vamos!

Go!

Vá!

So this is all that remains of Teela and Evil-Lyn.

Então isso é tudo o que resta de Teela e Maligna.

The Sand Devil didn't leave much else, Master.

O Demônio de Areia não deixou muito mais, Mestre.

What a pity. A tragic way to go.

Que pena. Uma maneira trágica de partir.

But at least Evil-Lyn's power will live on... in me.

Mas pelo menos o poder da Maligna viverá... em mim.

Sorry to spoil your plans, Kothos, but I'm taking this back.

Sinto muito em estragar seus planos, Kothos, mas estou pegando isso de volta.

We followed your guards, Wizard.

Seguimos seus guardas, mago.

They led us right to your door.

Eles nos levaram direto à sua porta.

Get them, you fools.

Peguem-nos, seus tolos.

That was a good, sneaky idea you had.

Essa foi uma ideia boa e sorrateira que você teve.

Oh, I wish I had thought of it.

Oh, eu gostaria de ter pensado nisso.

Coming from you, I'll take that as a compliment.

Vindo de você, vou levar isso como um elogio.

We're here to even the sides, Karthos.

Estamos aqui para igualar os lados, Kothos.

Once I drink the fountain's magical water, I'll be mighty enough to finish you all!

Assim que eu beber a água mágica da fonte, serei poderoso o suficiente para acabar com todos vocês!

I'll go after him.

Eu vou atrás dele.

We have a score to settle.

Temos uma conta a acertar.

Evil Lin is fighting on our side?

Maligna está lutando do nosso lado?

Sort of.

Mais ou menos.

But right now, let's worry about those goons.

Mas agora, vamos nos preocupar com aqueles capangas.

What are there, pal?

O que há aí, amigo?

Let He-Man waste his energy on my orc guards.

Deixe o He-Man desperdiçar sua energia com meus guardas orcs.

I'll show him what real power is.

Vou mostrar a ele o que é poder de verdade.

No, Gothos.

Não, Kothos.

I'll show you.

Eu vou te mostrar.

Evil in.

Maligna.

You're a nuisance, woman, and one which I shall rid myself of forever.

Você é um incômodo, mulher, e um do qual me livrarei para sempre.

As usual, wizard, you talk too much and act too slowly.

Como sempre, mago, você fala demais e age devagar demais.

What have you done to me, witch?

O que você fez comigo, bruxa?

I've become a senseless...

Eu me tornei um sem sentido...

I only turned back the spell you planned for me.

Eu apenas reverti o feitiço que você planejou para mim.

Actually, Kodos, I think it's quite an improvement.

Na verdade, Kothos, acho que é uma grande melhoria.

What happened?

O que aconteceu?

We found you badly wounded after your battle with Kothos.

Nós a encontramos gravemente ferida após sua batalha com Kothos.

After I transported the temple back to Eridan, we used just enough of the fountain's water to heal you.

Depois que transportei o templo de volta para Aridon, usamos apenas o suficiente da água da fonte para curá-la.

You did that after I tried to steal it from you?

Você fez isso depois que eu tentei roubá-la de você?

The fountain was meant to save lives, Evil-Lyn. Even yours.

A fonte foi feita para salvar vidas, Maligna. Até a sua.

Well, how's the patient doing?

Bem, como a paciente está?

I'm fine, He-Man. As you'll sadly learn the next time we meet.

Estou bem, He-Man. Como você infelizmente aprenderá na próxima vez que nos encontrarmos.

I guess that means you'll try to take the fountain again.

Acho que isso significa que você tentará pegar a fonte novamente.

I've had enough of fountains and you to last a lifetime.

Já tive fontes e você suficientes para uma vida inteira.

If this temple interests Skeletor so much, he can just come and get it himself.

Se este templo interessa tanto ao Esqueleto, ele mesmo que venha buscá-lo.

Farewell, partner. Our truce is over.

Adeus, parceiro. Nossa trégua acabou.

She left the temple without a fight. I can't believe it.

Ela deixou o templo sem lutar. Não consigo acreditar.

Malik, I think that's the closest Evil-Lyn will ever come to saying thank you.

Malik, acho que isso é o mais perto que a Maligna chegará de dizer obrigado.

I've been in a number of difficult situations, but none of them were tougher than trying to get along with Evil-Lyn.

Já estive em várias situações difíceis, mas nenhuma foi mais difícil do que tentar me dar bem com a Maligna.

And yet, I found that if you make the best of a bad situation, you can come out a winner.

E, no entanto, descobri que se você aproveitar o melhor de uma situação ruim, pode sair ganhando.

So when things go wrong, instead of feeling sorry for yourself, try to work it out with a smile.

Então, quando as coisas derem errado, em vez de sentir pena de si mesmo, tente resolver com um sorriso.

You might surprise yourself when you see how well it works.

Você pode se surpreender ao ver quão bem funciona.

Until next time.

Até a próxima.