He-Man: O Olho Do Observador

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham esse segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Orko.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Well, we should be back at the palace in time for breakfast, Adam.

Bem, deveríamos estar de volta ao palácio a tempo do café da manhã, Adam.

Good thing, too. I'm so hungry, my stomach's grumbling.

É uma boa, também. Estou com tanta fome que meu estômago está roncando.

It isn't grumbling that much.

Não está roncando tanto assim.

The Wind Raider's losing power.

O Ata-Vento está perdendo potência.

Are we out of fuel?

Estamos sem combustível?

We've got plenty. We're just losing power and the engines have stopped.

Temos bastante. Estamos apenas perdendo potência e os motores pararam.

We're falling.

Estamos caindo.

I'd better handle this as He-Man.

É melhor eu lidar com isso como He-Man.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Brace yourself, Man-At-Arms.

Segure-se, Mentor.

Man-At-Arms, drop the cable from the Wind Raider.

Mentor, solte o cabo do Ata-Vento.

Here I go.

Lá vou eu.

The Wind Raider feels like it weighs a ton.

O Ata-Vento parece pesar uma tonelada.

Then again, it does weigh a ton.

Por outro lado, ele pesa uma tonelada mesmo.

That was quick thinking, He-Man.

Isso foi um raciocínio rápido, He-Man.

Using the grappling cable to break our fall.

Usar o cabo de gancho para amortecer nossa queda.

Are you all right?

Você está bem?

Maybe I'm a little out of shape.

Talvez eu esteja um pouco fora de forma.

It took all my strength to catch the Wind Raider.

Precisei de toda a minha força para pegar o Ata-Vento.

With your strength, it should have been easy.

Com sua força, deveria ter sido fácil.

I know. It doesn't make sense.

Eu sei. Não faz sentido.

And neither does the Wind Raider's engine stopping.

E nem o motor do Ata-Vento parar.

What do you suppose caused it?

O que você acha que causou isso?

We'll have to get it back to the palace and pull it apart to find out.

Teremos que levá-lo de volta ao palácio e desmontá-lo para descobrir.

He-Man, that tree. It was perfectly healthy when we left this morning.

He-Man, aquela árvore. Ela estava perfeitamente saudável quando saímos esta manhã.

No, it's completely withered.

Não, ela está completamente murcha.

It's falling toward the council chamber.

Está caindo em direção à câmara do conselho.

And the room is filled with people.

E a sala está cheia de gente.

Good work, He-Man. How's your strength holding up?

Bom trabalho, He-Man. Como está sua força?

I feel weaker than ever.

Sinto-me mais fraco do que nunca.

Well, let's get the Wind Raider into the lab and see if anything's wrong with it.

Bem, vamos levar o Ata-Vento para o laboratório e ver se há algo errado com ele.

I don't think you will find anything wrong with it.

Não acho que você encontrará algo errado com ele.

I think there's something very strange going on here.

Acho que há algo muito estranho acontecendo aqui.

He-Man!

He-Man!

Whew! That thing's getting heavier and heavier.

Ufa! Aquela coisa está ficando cada vez mais pesada.

Maybe I should become Prince Adam again.

Talvez eu devesse me tornar o Príncipe Adam novamente.

No.

Não.

No, if something really is wrong, your powers may be needed.

Não, se algo realmente estiver errado, seus poderes podem ser necessários.

Hey!

Ei!

Man-At-Arms, you got a cure for fizzled magic?

Mentor, você tem uma cura para mágica que falhou?

Well, I don't think there's any known cure for your magic, Orko.

Bem, não acho que exista cura conhecida para sua mágica, Orko.

No, I'm serious.

Não, estou falando sério.

I'm weak, and I can't get anything to work.

Estou fraco e não consigo fazer nada funcionar.

Look.

Olha.

Magic powers far and near make the speaker disappear.

Poderes mágicos de perto e de longe fazem o orador desaparecer.

See what I mean?

Vê o que eu quero dizer?

Took all my strength just to do that.

Precisei de toda a minha força só para fazer isso.

Phew! And that didn't even do anything.

Puxa! E isso nem fez nada.

And it isn't just me.

E não sou só eu.

It seems to be happening to everyone in the palace.

Parece que está acontecendo com todos no palácio.

Let's check out the Wind Raider.

Vamos verificar o Ata-Vento.

You find anything wrong?

Achou algo errado?

It's in perfect working order.

Está em perfeito estado de funcionamento.

The fuel's fine, yet the engines won't even turn over.

O combustível está bom, mas os motores nem ligam.

And I'm... I'm getting weaker.

E eu estou... estou ficando mais fraco.

Everybody's growing weaker.

Todos estão ficando mais fracos.

And the trees are withering, and the machines won't run.

E as árvores estão murchando, e as máquinas não funcionam.

It just doesn't add up.

Simplesmente não faz sentido.

What's the missing element?

Qual é o elemento que falta?

I think I've got it.

Acho que entendi.

Why isn't the gas catching fire?

Por que o gás não está pegando fogo?

There can only be one answer.

Só pode haver uma resposta.

It takes two things to create a fire.

São necessárias duas coisas para criar fogo.

Fuel, such as the gas, and oxygen.

Combustível, como o gás, e oxigênio.

Without oxygen, no fuel can burn.

Sem oxigênio, nenhum combustível pode queimar.

Somehow the amount of oxygen in the air of Eternia is being lowered.

De alguma forma, a quantidade de oxigênio no ar de Etérnia está sendo reduzida.

I understand that, Man-At-Arms, but why would that make us weak?

Eu entendo isso, Mentor, mas por que isso nos deixaria fracos?

Because human beings use oxygen to burn the fuel we eat and drink, just as machines do.

Porque os seres humanos usam oxigênio para queimar o combustível que comemos e bebemos, assim como as máquinas fazem.

That's why we must breathe.

É por isso que precisamos respirar.

But how and why could this be happening?

Mas como e por que isso poderia estar acontecendo?

If you don't know, there's only one other person in all Eternia who might know.

Se você não sabe, só existe uma outra pessoa em toda Etérnia que pode saber.

The sorceress.

A Feiticeira.

I'd better find her before it's too late.

É melhor eu encontrá-la antes que seja tarde demais.

Too bad I couldn't have taken one of the vehicles, but none of them are working.

É uma pena que eu não tenha conseguido pegar um dos veículos, mas nenhum deles está funcionando.

I'm almost too weak to run.

Estou quase fraco demais para correr.

All the trees in the evergreen forest seem to be withering.

Todas as árvores na floresta perene parecem estar murchando.

I'd better hurry.

É melhor eu me apressar.

All this exertion is making me weaker with each step.

Todo esse esforço está me deixando mais fraco a cada passo.

I've got to make it to Grayskull.

Tenho que chegar a Grayskull.

I've got to castle Grayskull.

Tenho que chegar ao castelo de Grayskull.

But the devil, the Jawbridge, it's wide open.

Mas a mandíbula, a ponte levadiça, está aberta.

The castle's unprotected.

O castelo está desprotegido.

He-Man, I would have sent for you, but I could not.

He-Man, eu teria mandado te chamar, mas não pude.

My powers grow weaker by the minute.

Meus poderes ficam mais fracos a cada minuto.

Man-At-Arms says that the oxygen content of Eternia's air is lowering.

Mentor diz que o teor de oxigênio do ar de Etérnia está diminuindo.

That's what's weakening all of us.

É isso que está nos enfraquecendo.

Do you have any idea what might be causing it?

Você tem alguma ideia do que pode estar causando isso?

Perhaps.

Talvez.

Did you notice anything strange on your journey here?

Você notou algo estranho em sua jornada até aqui?

Yes, the evergreen forest is withering.

Sim, a floresta perene está murchando.

Ah, then I may have the answer.

Ah, então eu posso ter a resposta.

Deep in the heart of the Mystic Mountains lies the Sea of Eternity.

Nas profundezas das Montanhas Místicas fica o Mar da Eternidade.

It feeds a river which supplies the vine jungle and the evergreen forest with water.

Ele alimenta um rio que fornece água para a selva de vinhas e a floresta perene.

These two great forces, in turn, supply Eternia's air with oxygen.

Essas duas grandes forças, por sua vez, fornecem oxigênio ao ar de Etérnia.

Wait a minute. How do plants provide oxygen?

Espere um minuto. Como as plantas fornecem oxigênio?

You know that all animals breathe in oxygen and breathe out carbon dioxide.

Você sabe que todos os animais respiram oxigênio e exalam dióxido de carbono.

Yes?

Sim?

Well, all plants take in carbon dioxide and give off oxygen.

Bem, todas as plantas absorvem dióxido de carbono e liberam oxigênio.

That is why plants and animals need each other to survive.

É por isso que plantas e animais precisam uns dos outros para sobreviver.

Someone or something must be cutting off the water supply to the forest at its source.

Alguém ou alguma coisa deve estar cortando o abastecimento de água da floresta em sua fonte.

At the Sea of Eternity.

No Mar da Eternidade.

You, He-Man, must go and set things right.

Você, He-Man, deve ir e consertar as coisas.

The whole planet is in terrible danger.

O planeta inteiro está em perigo terrível.

So, that's what she told me.

Então, foi isso que ela me disse.

Well, I'm sure she's right.

Bem, tenho certeza de que ela está certa.

But how will I get to the Sea of Eternity?

Mas como chegarei ao Mar da Eternidade?

I had to practically drag myself to the palace from Castle Grayskull.

Tive que praticamente me arrastar para o palácio vindo do Castelo de Grayskull.

Wait, I have an idea.

Espere, tive uma ideia.

Here, breathe this in.

Aqui, respire isso.

Oh, I feel better.

Ah, sinto-me melhor.

My strength's back.

Minha força voltou.

Man-At-Arms, what is this?

Mentor, o que é isso?

It's a new underwater breathing device I've been working on.

É um novo dispositivo de respiração subaquática em que estou trabalhando.

It's the only one I've made.

É o único que fiz.

You must make more and get them to the rest of the people.

Você deve fazer mais e levá-los para o resto das pessoas.

How? There's not enough oxygen left to put in the others.

Como? Não resta oxigênio suficiente para colocar nos outros.

No, you're our only hope, He-Man.

Não, você é nossa única esperança, He-Man.

Take the oxygen and head for the Mystic Mountains.

Pegue o oxigênio e siga para as Montanhas Místicas.

Someone must be cutting off the water supply to the forests.

Alguém deve estar cortando o abastecimento de água para as florestas.

And I'll bet that someone is Skeletor.

E aposto que esse alguém é o Esqueleto.

With the rest of us weakened,

Com o resto de nós enfraquecidos,

he could take over the whole planet with no resistance.

ele poderia dominar o planeta inteiro sem resistência.

But he wasn't counting on this.

Mas ele não contava com isso.

A warning, He-Man.

Um aviso, He-Man.

Guard that canister above all else.

Guarde esse recipiente acima de tudo.

Without it, you'll be powerless against Skeletor.

Sem ele, você ficará impotente contra o Esqueleto.

And use it sparingly,

E use com moderação,

as if it were water in the desert.

como se fosse água no deserto.

Once the oxygen in that canister runs out, there won't be any more.

Assim que o oxigênio nesse recipiente acabar, não haverá mais nenhum.

I understand.

Entendido.

Go. All of Eternia is counting on you.

Vá. Toda Etérnia conta com você.

The Mystic Mountains.

As Montanhas Místicas.

Perhaps this tunnel will lead through to the Sea of Eternity.

Talvez este túnel leve ao Mar da Eternidade.

Uh-oh. Now which way do I go?

Uh-oh. Agora para onde eu vou?

Somehow I've got the terrible feeling I'm lost.

De alguma forma, tenho a terrível sensação de que estou perdido.

An intruder!

Um intruso!

I don't know what you are doing here, but this is as far as you go.

Não sei o que você está fazendo aqui, mas é aqui que sua viagem termina.

Who is this strange intruder?

Quem é esse estranho intruso?

How ugly he looks!

Como ele é feio!

He has no shell!

Ele não tem carapaça!

Disgusting!

Nojento!

We thought he might have something to do with the disaster that threatens our hive.

Achamos que ele pode ter algo a ver com o desastre que ameaça nossa colmeia.

What disaster are you referring to?

A que desastre você se refere?

Our race hatches new eggs only once every 50 years.

Nossa raça choca novos ovos apenas uma vez a cada 50 anos.

And it is time for the new brood to be born.

E é hora de a nova ninhada nascer.

But our eggs do not glow as they should.

Mas nossos ovos não brilham como deveriam.

It's as though all of life has been drained out of them.

É como se toda a vida tivesse sido drenada deles.

if they do not hatch.

se eles não chocarem.

Our race is doomed.

Nossa raça está condenada.

Come, strange sorcerer, out with it.

Venha, estranho feiticeiro, diga logo.

What manner of spell have you cast on us?

Que tipo de feitiço você lançou sobre nós?

I'm no sorcerer.

Não sou um feiticeiro.

My name is He-Man.

Meu nome é He-Man.

I'm on a journey to stop this danger

Estou em uma jornada para parar este perigo

which threatens your hive and the whole planet.

que ameaça sua colmeia e o planeta inteiro.

Lie! The ugly one seeks to deceive us.

Mentira! O feio tenta nos enganar.

My people are suffering as you are.

Meu povo está sofrendo como vocês.

And why should we believe the word of someone as hideous as you?

E por que deveríamos acreditar na palavra de alguém tão horrível quanto você?

No, Shaman.

Não, Xamã.

Let us not judge this one by his strange looks.

Não vamos julgar este pela sua aparência estranha.

No doubt we look strange to him.

Sem dúvida, parecemos estranhos para ele.

I am Goth.

Eu sou Goth.

What do you intend to do?

O que você pretende fazer?

I must find the Sea of Eternity.

Devo encontrar o Mar da Eternidade.

I believe someone is draining it and taking away the planet's oxygen in the process.

Acredito que alguém está drenando-o e retirando o oxigênio do planeta no processo.

I intend to stop whoever is doing this.

Pretendo parar quem quer que esteja fazendo isso.

I believe you.

Eu acredito em você.

I will help you.

Eu vou te ajudar.

No, Goth!

Não, Goth!

Shaman, it's our only hope.

Xamã, é nossa única esperança.

A tremor!

Um tremor!

The eggs will be crushed!

Os ovos serão esmagados!

That should hold up the ceiling for now.

Isso deve segurar o teto por enquanto.

You...

Você...

You saved our hive!

Você salvou nossa colmeia!

I knew I was right about you, friend.

Eu sabia que estava certo sobre você, amigo.

And you are truly loyal, Garth,

E você é verdadeiramente leal, Garth,

putting yourself in danger to save the eggs.

se colocando em perigo para salvar os ovos.

Now, let us hurry to the Sea of Eternity as friends.

Agora, vamos nos apressar para o Mar da Eternidade como amigos.

What's the point of a standing guard for Skeletor, anyway?

Qual é o objetivo de ficar de guarda para o Esqueleto, de qualquer maneira?

By now, everyone else on the planet must be too weak to move.

A esta altura, todos os outros no planeta devem estar fracos demais para se mover.

Good thing we've got these canisters of oxygen to give us strength.

Ainda bem que temos esses recipientes de oxigênio para nos dar força.

Yeah, the air's so thin that nothing could get past us now.

Sim, o ar está tão rarefeito que nada poderia passar por nós agora.

We hardly ever need these paralyzer rays.

Quase nunca precisamos desses raios paralisantes.

Speaking of which, I'm starting to feel weaker.

Falando nisso, estou começando a me sentir mais fraco.

Time for some more oxygen.

Hora de mais oxigênio.

Wait a minute.

Espere um minuto.

I thought I saw something.

Achei que vi alguma coisa.

Here.

Aqui.

A monster.

Um monstro.

Stay back or you'll get this.

Fique para trás ou você vai levar isso.

I'll take that if you don't mind.

Vou pegar isso, se você não se importar.

He-Man.

He-Man.

Oh, no.

Oh, não.

No!

Não!

My strength...

Minha força...

is gone!

se foi!

You can't sneak up on me! I can see anywhere!

Você não pode me pegar de surpresa! Posso ver tudo!

No!

Não!

No strength!

Sem força!

won't succeed, He-Man.

não terá sucesso, He-Man.

Skeletor will stop you.

O Esqueleto vai te parar.

They're too weak to cause us any more trouble.

Eles estão fracos demais para nos causar mais problemas.

All the more reason for us to hurry.

Mais um motivo para nos apressarmos.

Imagine how weak the rest of the planet must be by now.

Imagine quão fraco o resto do planeta deve estar agora.

Strange how those two thought I was a monster

Engraçado como aqueles dois pensaram que eu era um monstro

when they themselves look so strange to me.

quando eles mesmos parecem tão estranhos para mim.

It just goes to show you shouldn't be fooled by appearances.

Isso só mostra que não se deve ser enganado pelas aparências.

After all, your friend Shaman thought I was pretty ugly.

Afinal, seu amigo Xamã achou que eu era muito feio.

Listen. Do you hear that? Come on.

Escute. Você ouve isso? Vamos.

Water from the sea of Eternia being pumped into that pit.

Água do mar da Eternidade sendo bombeada para dentro daquele poço.

We must hurry.

Devemos nos apressar.

The river which feeds the evergreen forest has been dammed up.

O rio que alimenta a floresta perene foi represado.

And the Sea of Eternity has almost no water in it.

E o Mar da Eternidade quase não tem água.

There's the answer. Just as I thought.

Aí está a resposta. Exatamente como eu pensava.

Soon the Sea of Eternity will be completely drained.

Logo o Mar da Eternidade estará completamente drenado.

Eternia's oxygen supply will be cut off.

O suprimento de oxigênio de Etérnia será cortado.

Skeletor. He is the one who is endangering my people's unhatched eggs?

Esqueleto. É ele quem está colocando em perigo os ovos ainda não chocados do meu povo?

Yes, and the rest of the planet as well.

Sim, e do resto do planeta também.

We must be careful. He's crafty and very dangerous.

Devemos ser cuidadosos. Ele é astuto e muito perigoso.

I am not afraid. Let's go stop him.

Não tenho medo. Vamos pará-lo.

Nothing will stand in the way of my ruling Eternia.

Nada ficará no caminho do meu domínio sobre Etérnia.

I'm ruling over Castle Grayskull at last.

Estou governando o Castelo de Grayskull finalmente.

Wrong again, Skeletor.

Errado de novo, Esqueleto.

He-Man, so you made it past my henchmen.

He-Man, então você conseguiu passar pelos meus capangas.

No matter. Within minutes, my pumping machine will have completely drained the Sea of Eternity's waters.

Não importa. Em poucos minutos, minha máquina de bombeamento terá drenado completamente as águas do Mar da Eternidade.

Then nothing will stop me.

Então nada vai me parar.

That's what you think.

É o que você pensa.

Is this the only ally you could find to fight against me?

Este é o único aliado que você conseguiu encontrar para lutar contra mim?

A hideous insect?

Um inseto horrível?

A crawling, ugly bug?

Um inseto rastejante e feio?

He may look ugly, but he's got more heart, courage, and beauty inside him than you could ever hope to have, Skeletor.

Ele pode parecer feio, mas tem mais coração, coragem e beleza dentro dele do que você jamais poderia esperar ter, Esqueleto.

Enough of this.

Chega disso.

You must be maintaining your strength the same way I am.

Você deve estar mantendo sua força da mesma maneira que eu.

My attractor beam will take care of that.

Meu raio atrator cuidará disso.

Oh, no!

Oh, não!

Easy, He-Man. Don't over-exert yourself.

Calma, He-Man. Não se esforce demais.

It'll only weaken you more quickly.

Isso só vai te enfraquecer mais rapidamente.

I'm weak.

Estou fraco.

That's it, He-Man.

É isso, He-Man.

Kneel before your new master.

Ajoelhe-se diante do seu novo mestre.

If I could somehow clog up that pump.

Se eu pudesse de alguma forma entupir aquela bomba.

That's it, He-Man.

É isso, He-Man.

Troll to me.

Troll para mim.

Yes, that's all you'll ever do from now on.

Sim, é só isso que você fará de agora em diante.

You, insect, what are you doing?

Você, inseto, o que está fazendo?

What?

O quê?

A fool, what does he think he's...

Um tolo, o que ele pensa que está...

He's jammed the pump.

Ele bloqueou a bomba.

Temporary setback at best.

Um contratempo temporário, na melhor das hipóteses.

The reverse switch.

O interruptor reverso.

I've got to find it.

Tenho que encontrá-lo.

I can have this fixed in minutes.

Posso consertar isso em minutos.

He-Man!

He-Man!

Your ugly friend sacrificed himself for nothing.

Seu amigo feio se sacrificou por nada.

No sacrifice is for nothing.

Nenhum sacrifício é por nada.

If it helps other people, Skeletor,

Se ajudar outras pessoas, Esqueleto,

and your selfishness will be your own undoing.

e seu egoísmo será sua própria ruína.

I...

Eu...

I...

Eu...

No!

Não!

Hello!

Olá!

Here, He-Man. Breathe deep.

Aqui, He-Man. Respire fundo.

Now I can feel my strength returning.

Agora posso sentir minha força voltando.

You may have stopped me, but you won't get me!

Você pode ter me parado, mas não vai me pegar!

Garth! Is it really you?

Garth! É você mesmo?

It is, friend He-Man.

Sou eu, amigo He-Man.

It could take hours to pump all that water back and there's still one problem. The dam.

Pode levar horas para bombear toda aquela água de volta e ainda há um problema. A represa.

Garth!

Garth!

Thank you, my friend.

Obrigado, meu amigo.

But what do you suppose transformed you like this?

Mas o que você acha que te transformou assim?

I'm not sure.

Não tenho certeza.

But I think that this is the form my people will evolve into in centuries to come.

Mas acho que esta é a forma em que meu povo evoluirá nos séculos vindouros.

The Sea of Eternity is rich in oxygen.

O Mar da Eternidade é rico em oxigênio.

Your swim must have speeded up the process.

Seu mergulho deve ter acelerado o processo.

Perhaps.

Talvez.

They say its waters have many unusual powers.

Dizem que suas águas têm muitos poderes incomuns.

Those waters will revive the Evergreen Forest.

Essas águas reviverão a Floresta Perene.

And Eternia's oxygen will be replenished once more.

E o oxigênio de Etérnia será reposto mais uma vez.

And that means my people's eggs are about to hatch.

E isso significa que os ovos do meu povo estão prestes a chocar.

I must hurry back to the hive.

Devo me apressar de volta para a colmeia.

Come, my friend.

Venha, meu amigo.

We will go together.

Iremos juntos.

And the insect people have promised to guard the sea of eternity from now on.

E o povo inseto prometeu guardar o mar da eternidade de agora em diante.

Then what happened today will never happen again.

Então o que aconteceu hoje nunca mais acontecerá.

Hey, everybody.

Ei, pessoal.

I got my magic back.

Recuperei minha mágica.

I'm sure you have, Orko.

Tenho certeza que sim, Orko.

Everything's back to normal.

Tudo voltou ao normal.

I'll say.

Pode crer.

Watch this.

Observem isso.

Mystic powers far and near make the speaker disappear.

Poderes místicos de perto e de longe fazem o orador desaparecer.

Funny, it worked perfectly last week.

Engraçado, funcionou perfeitamente na semana passada.

Yes, things certainly are back to normal around here.

Sim, as coisas certamente voltaram ao normal por aqui.

Thanks to you, Adam.

Graças a você, Adam.

Don't thank me. Thank Garth, my noble friend.

Não me agradeça. Agradeça a Garth, meu nobre amigo.

Today we met Garth, who to some people looked like a monster.

Hoje conhecemos Garth, que para algumas pessoas parecia um monstro.

But Garth wasn't a monster. He was a good person with a noble soul.

Mas Garth não era um monstro. Ele era uma boa pessoa com uma alma nobre.

And in the end, his beauty showed through.

E no final, sua beleza transpareceu.

Real beauty comes from inside, which is why ugly people can sometimes be the most beautiful people to know.

A verdadeira beleza vem de dentro, e é por isso que pessoas feias às vezes podem ser as pessoas mais bonitas que se pode conhecer.

And why people who look beautiful sometimes act very ugly.

E por que pessoas que parecem bonitas às vezes agem de forma muito feia.

Being beautiful on the outside is alright, but being beautiful on the inside, that's the best.

Ser bonito por fora é bom, mas ser bonito por dentro, isso é o melhor.