He-Man: Máscaras Do Poder

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros partilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Orko.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Adam, we're never going to find

Adam, nunca vamos encontrar

the city of the ancient ones.

a cidade dos antigos.

Never say never, Orko.

Nunca diga nunca, Orko.

Then we're hardly ever going to find it, all right?

Então mal vamos encontrá-la, tudo bem?

Whoops! And be careful when you say all right.

Opa! E tome cuidado quando disser tudo bem.

Let's move on. According to what the sorceress told us, we should be very near.

Vamos seguir em frente. De acordo com o que a feiticeira nos disse, devemos estar muito perto.

Hey, hey, hey, whoa, whoa, whoa, wait for me.

Ei, ei, ei, opa, opa, opa, espere por mim.

Orko? Man-At-Arms? We're here. The City of the Ancients.

Orko? Mentor? Estamos aqui. A Cidade dos Antigos.

There's some kind of power in here.

Há algum tipo de energia aqui dentro.

I feel it.

Eu sinto isso.

I'm not sure it's friendly either.

Não tenho certeza se é amigável também.

The ancient ones did have incredible power, Orko.

Os antigos tinham um poder incrível, Orko.

Power we must rediscover and use for the good of all.

Um poder que devemos redescobrir e usar para o bem de todos.

Adam, Orko, look out!

Adam, Orko, cuidado!

The sorcerer said the spirits of the last rulers might be haunting this place.

O feiticeiro disse que os espíritos dos últimos governantes poderiam estar assombrando este lugar.

You suppose these are...

Você supõe que estes sejam...

The evil wizard Deimos and his witch queen Torella, the last rulers of the city of the

O mago maligno Deimos e sua rainha bruxa Torella, os últimos governantes da cidade dos

ancients.

antigos.

That bird gives me the creeps.

Aquele pássaro me dá arrepios.

My robot bird has tracked them perfectly

Meu pássaro robô os rastreou perfeitamente

The power of Deimos will soon be mine

O poder de Deimos em breve será meu

Where are Beast Man and Evil in?

Onde estão o Mentor e a Maligna?

My warriors are never around when I need them

Meus guerreiros nunca estão por perto quando preciso deles

Skeletor, who are you?

Esqueleto, quem é você?

My name is Eran

Meu nome é Eran

Oh, and I am Una

Ah, e eu sou Una

We have learned much from your warriors

Aprendemos muito com seus guerreiros

Now we want to prove our worth to you.

Agora queremos provar nosso valor para você.

Let us do your bidding. Whatever you ask, we shall accomplish.

Deixe-nos cumprir suas ordens. O que quer que você peça, realizaremos.

Indeed. Let's see if you're worthy to serve me.

Na verdade. Vamos ver se vocês são dignos de me servir.

Very clever. That was quick thinking. What else can you do?

Muito esperto. Esse foi um raciocínio rápido. O que mais vocês podem fazer?

Yes, your magic is strong.

Sim, sua magia é forte.

No more tests, Skeletor.

Chega de testes, Esqueleto.

Very good, young one.

Muito bom, jovem.

I like your spirit.

Eu gosto do seu espírito.

Now kneel before your master.

Agora ajoelhem-se diante de seu mestre.

Are you sure this is what we want, Eren?

Você tem certeza de que é isso que queremos, Eren?

Yes, serving Skeletor will lead to power and glory.

Sim, servir ao Esqueleto levará ao poder e à glória.

Now do as he says.

Agora faça o que ele diz.

It is done.

Está feito.

Your task is to journey to the City of the Ancients

Sua tarefa é viajar para a Cidade dos Antigos

and return with the power masks of Deimos.

e retornar com as máscaras de poder de Deimos.

But that is impossible!

Mas isso é impossível!

The City of the Ancients has been lost for centuries.

A Cidade dos Antigos está perdida há séculos.

It was, but Prince Adam just found it for us!

Estava, mas o Príncipe Adam acabou de encontrá-la para nós!

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Well, Adam, do you think any of these relics contain the secrets we're looking for?

Bem, Adam, você acha que alguma dessas relíquias contém os segredos que estamos procurando?

Hey! Get me out of here!

Ei! Tire-me daqui!

What do you think, Duncan? Shall we leave him in there?

O que você acha, Duncan? Devemos deixá-lo aí dentro?

Not a bad idea. Unless, of course, he intended to help with dinner.

Não é uma má ideia. A menos, é claro, que ele pretendesse ajudar com o jantar.

All right, I'll help!

Tudo bem, eu ajudo!

Orko, bring me that pot of water.

Orko, traga-me aquela panela de água.

Sure thing, Man-At-Arms.

Com certeza, Mentor.

Orko, can't you ever do anything like a normal alien? Be careful.

Orko, você nunca consegue fazer nada como um alienígena normal? Tenha cuidado.

Don't worry, Man-At-Arms, I've got it totally under control.

Não se preocupe, Mentor, eu tenho tudo sob controle.

Totally under control, eh?

Sob controle, é?

Did you see it?

Você viu aquilo?

The guy on top with the terrifying face!

O sujeito lá em cima com o rosto aterrorizante!

The only awful thing I saw was your magic.

A única coisa terrível que vi foi a sua magia.

Orko must have triggered some ancient power.

Orko deve ter desencadeado algum poder antigo.

Try something else.

Tente outra coisa.

Uh-oh!

Uh-oh!

Pop! Pop!

Pop! Pop!

Horizon air!

Ar do horizonte!

Oh, well, I've been wrong before.

Bem, eu já estive errado antes.

I guess Adam was right after all, eh, Orko?

Acho que Adam estava certo afinal, né, Orko?

Oh, just my luck.

Ah, azar o meu.

Shhh! Prince Adam is right in there.

Shhh! O Príncipe Adam está bem ali dentro.

He doesn't know that the room he's looking for is right under his feet.

Ele não sabe que a sala que está procurando está bem debaixo dos seus pés.

There's the entrance. Ooh! Can you lift this, sir?

Ali está a entrada. Ooh! Você pode levantar isso, senhor?

If it leads to power, no task is too great.

Se isso leva ao poder, nenhuma tarefa é grande demais.

Ah, Lumino Chromedot.

Ah, Lumino Chromedot.

This way.

Por aqui.

Let's take a look outside.

Vamos dar uma olhada lá fora.

I have a strange feeling that we've got company.

Tenho a estranha sensação de que temos companhia.

Look!

Olhe!

Look! Someone is down there!

Olhe! Tem alguém lá embaixo!

I say we drop in on these mystery guests and see if they're friends or enemies.

Eu digo para aparecer para esses convidados misteriosos e ver se são amigos ou inimigos.

I wish you hadn't said that!

Eu gostaria que você não tivesse dito isso!

I feel the Ancient Ones! They call to us!

Eu sinto os Antigos! Eles nos chamam!

The masks of power!

As máscaras de poder!

They're alive!

Elas estão vivas!

Hear that noise?

Ouve aquele barulho?

Something's about to happen, guys.

Algo vai acontecer, pessoal.

As soon as we put the masks on,

Assim que colocarmos as máscaras,

the power will be ours.

o poder será nosso.

Stop!

Parem!

You don't know what you're doing.

Vocês não sabem o que estão fazendo.

You must not put the masks on.

Vocês não devem colocar as máscaras.

Aaron, maybe we shouldn't.

Aaron, talvez não devêssemos.

We must seize the power for Skeletor.

Devemos tomar o poder para o Esqueleto.

Look, they've changed!

Olhe, eles mudaram!

Just as the sorceress warned.

Exatamente como a feiticeira avisou.

The poor fools have been possessed by the spirits of Deimos and his witch queen.

Os pobres tolos foram possuídos pelos espíritos de Deimos e sua rainha bruxa.

Yes, we are back.

Sim, nós voltamos.

And no one shall stop us again.

E ninguém nos deterá novamente.

Orko, men of arms, look out!

Orko, Mentor, cuidado!

I think it's time I made a change of my own.

Acho que está na hora de eu fazer uma mudança por conta própria.

By the power of Grayskull.

Pelos poderes de Grayskull.

Aha! Another enemy has come to test us!

Aha! Outro inimigo veio nos testar!

But not for long. The power square will hold.

Mas não por muito tempo. A praça de energia vai aguentar.

We'll see about that.

Veremos sobre isso.

Enough of this play. The time has come to claim the sword of the ancients.

Chega de brincadeira. Chegou a hora de reivindicar a espada dos antigos.

I hate to mention this, but I think you're trapped.

Odeio mencionar isso, mas acho que vocês estão presos.

Correction, mortal. We have nowhere to go but up.

Correção, mortal. Não temos para onde ir a não ser para cima.

Orko, no!

Orko, não!

Stop! I demand you!

Pare! Eu exijo!

He-Man, they're getting away!

He-Man, eles estão fugindo!

Don't worry. We'll see you're kept busy.

Não se preocupe. Vamos mantê-los ocupados.

Busy?

Ocupados?

Busy indeed.

Muito ocupados.

I, Deimos, command Aru, the protector of the masks, to awake.

Eu, Deimos, ordeno a Aru, o protetor das máscaras, que acorde.

That doesn't sound very encouraging.

Isso não parece muito encorajador.

That sounds even worse!

Isso soa ainda pior!

Marco, you'd better float out of here.

Marco, é melhor você flutuar para fora daqui.

I can't. That blast was to knock out my powers.

Eu não posso. Aquela explosão foi para apagar meus poderes.

Marco!

Marco!

Hey, man. Thank you.

Ei, cara. Obrigado.

I'm always happy to give you a hand.

Estou sempre feliz em dar uma mão.

Or get you out of one.

Ou te tirar de uma enrascada.

Junko, you've got to get the rope and drop the rest of us a line.

Junko, você tem que pegar a corda e jogar para o resto de nós.

I better get back before that oversized beastie makes He-Man mad.

É melhor eu voltar antes que aquela fera grande demais deixe o He-Man irritado.

He-Man, he's got me.

He-Man, ele me pegou.

Want to arm wrestle?

Quer medir forças?

It's coming, guys!

Está vindo, pessoal!

Oh no, it's too short!

Oh não, é muito curta!

I'd say we had a problem. A big one!

Eu diria que temos um problema. Um grande!

Duncan! Up the wall, quick!

Duncan! Suba a parede, rápido!

I won't have to say that again.

Não terei que dizer isso de novo.

Sorry we can't stay and play, but it's past your bedtime.

Desculpe, não podemos ficar para brincar, mas já passou da hora de vocês dormirem.

I hope the sorceress can tell us where Deimos and Tirella have gone.

Espero que a feiticeira possa nos dizer para onde Deimos e Torella foram.

And why they've come back to life.

E por que eles voltaram à vida.

Casablanca!

Casablanca!

Deimos and Torella seek the sword of the ancients, and they must be stopped.

Deimos e Torella procuram a espada dos antigos, e eles devem ser detidos.

I thought that sword was only a legend.

Eu pensei que aquela espada fosse apenas uma lenda.

Deimos and Torella were only legends themselves, until today.

Deimos e Torella eram apenas lendas, até hoje.

Many centuries ago, the sword of the ancients was thrust into a boulder of pure quartz, deep beneath Snake Mountain itself.

Muitos séculos atrás, a espada dos antigos foi cravada em uma rocha de puro quartzo, nas profundezas da Montanha da Serpente.

That is where you will find Deimos and Torella.

É lá que vocês encontrarão Deimos e Torella.

Yes, Skeletor.

Sim, Esqueleto.

Skeletor is not going to be too happy about us dropping in on his headquarters.

Esqueleto não ficará muito feliz com a nossa visita ao quartel-general dele.

Orko, maybe you better stay here and help defend Grayskull.

Orko, talvez seja melhor você ficar aqui e ajudar a defender Grayskull.

Good idea.

Boa ideia.

If you insist.

Se você insiste.

Skeletor knows nothing of the sword's location, which is fortunate,

Esqueleto não sabe nada sobre a localização da espada, o que é uma sorte,

because next to your magic sword, it is the most powerful weapon in Eternia.

porque, além da sua espada mágica, é a arma mais poderosa de Etérnia.

Deimos and his witch queen must not succeed.

Deimos e sua rainha bruxa não devem ter sucesso.

Snake Mountain, at last.

Montanha da Serpente, finalmente.

The sword of the ancients calls from its hiding place.

A espada dos antigos chama de seu esconderijo.

It will not be long now.

Não vai demorar muito agora.

Who dares to enter the domain of Skeletor?

Quem ousa entrar no domínio do Esqueleto?

Who is this Skeletor?

Quem é este Esqueleto?

He looks familiar.

Ele parece familiar.

It is of no matter, my queen.

Não tem importância, minha rainha.

Skeletor, I think it is time you showed better manners to your new masters.

Esqueleto, acho que está na hora de você mostrar modos melhores aos seus novos mestres.

I command you to bow to us.

Eu ordeno que você se curve diante de nós.

I bow to no one!

Não me curvo diante de ninguém!

Is that so? We shall see.

É mesmo? Vamos ver.

I see you decided to bow after all.

Vejo que você decidiu se curvar afinal.

No one defies Skeletor!

Ninguém desafia o Esqueleto!

Oh no?

Ah, não?

Nyaaah!

Nyaaah!

Let's go. He may be dangerous once he gets free.

Vamos. Ele pode ser perigoso quando se libertar.

I feel the pull of the sword.

Sinto o puxão da espada.

This way!

Por aqui!

Let me out!

Deixe-me sair!

There was never a door there before. What's going on?

Nunca houve uma porta ali antes. O que está acontecendo?

He-Man!

He-Man!

You look right at home behind bars, Skeletor.

Você parece muito à vontade atrás das grades, Esqueleto.

Let me out.

Deixe-me sair.

Looks like you've had some company.

Parece que você teve companhia.

Tell us where they went.

Diga-nos para onde eles foram.

Why not?

Por que não?

The four of you can battle it out.

Vocês quatro podem lutar entre si.

But only if you free me.

Mas só se você me libertar.

All right.

Tudo bem.

Where are they?

Onde eles estão?

They went through that wall.

Eles atravessaram aquela parede.

Now keep your word.

Agora cumpra sua palavra.

I meant to do this, but I didn't give my word.

Eu pretendia fazer isso, mas não dei minha palavra.

You'll never get through that wall.

Você nunca vai atravessar essa parede.

It's 40 feet thick.

Ela tem 12 metros de espessura.

Oh, really?

Ah, é mesmo?

I'll be back.

Eu voltarei.

For you.

Para você.

It has taken us centuries, but the sword of the ancients shall be ours at last.

Levamos séculos, mas a espada dos antigos será nossa finalmente.

Demos, look!

Demos, olhe!

The door!

A porta!

By the will of the ancients, we command thee...

Pela vontade dos antigos, ordenamos a ti...

Open!

Abra!

I hope we're not too late.

Espero que não estejamos atrasados.

Whatever Deimos and He-Man seek must have incredible power.

O que Deimos e He-Man procuram deve ter um poder incrível.

I can wait no longer.

Não posso esperar mais.

I must have it for myself.

Eu devo tê-la para mim.

This portal should take me where I want to go.

Este portal deve me levar para onde eu quero ir.

Behold the sword.

Contemple a espada.

And by the power of Grayskull, beholding it is all you're going to do.

E pelos poderes de Grayskull, contemplá-la é tudo o que você fará.

I thought we had taken care of these two.

Achei que tínhamos cuidado desses dois.

Well, we'll just have to take care of them again.

Bem, teremos que cuidar deles novamente.

And you shall not escape either, he-man.

E você também não escapará, He-Man.

Uh-oh, that wall looks hungry.

Uh-oh, aquela parede parece faminta.

Now for the sword.

Agora pela espada.

Sorry, guys, I think I gave the wall a stomachache.

Desculpe, pessoal, acho que dei dor de barriga na parede.

I'll stop you.

Eu vou te parar.

Don't worry, I'll get us down.

Não se preocupe, eu vou nos fazer descer.

Deimos, quick!

Deimos, rápido!

Take the sword!

Pegue a espada!

He-Man, your sword!

He-Man, sua espada!

No time now.

Sem tempo agora.

Aye, Deimos.

Sim, Deimos.

Claim this sword of the ancients.

Reivindique esta espada dos antigos.

The sword is moving.

A espada está se movendo.

No!

Não!

I am the sword of the ancients,

Eu sou a espada dos antigos,

and I have awakened to battle for freedom and justice once more.

e despertei para lutar pela liberdade e justiça mais uma vez.

You may have achieved your quest, He-Man,

Você pode ter alcançado sua missão, He-Man,

but I have your sword.

mas eu tenho sua espada.

Now I want the sword of the ancients as well.

Agora eu quero a espada dos antigos também.

It was foretold that I would join with another mighty sword,

Foi profetizado que eu me uniria a outra espada poderosa,

and that one has now appeared.

e essa agora apareceu.

May the two become one.

Que as duas se tornem uma.

and help He-Man to defend Eternia.

e ajudem o He-Man a defender Etérnia.

No!

Não!

What? What? What's happening?

O quê? O quê? O que está acontecendo?

The power of the masks has been destroyed, Aaron.

O poder das máscaras foi destruído, Aaron.

I'm... I'm me again.

Eu... eu sou eu de novo.

The very power we were looking for took us over and controlled our spirits.

O próprio poder que estávamos procurando nos dominou e controlou nossos espíritos.

Exactly. Now you've seen what it is to serve the forces of evil.

Exatamente. Agora vocês viram o que é servir às forças do mal.

Is that what you want?

É isso que vocês querem?

I want no part of it.

Não quero fazer parte disso.

You're right, Una. I made a terrible mistake. There's no glory in serving an evil power.

Você tem razão, Una. Cometi um erro terrível. Não há glória em servir a um poder maligno.

You'll pay for betraying me.

Vocês vão pagar por me trair.

It's you who'll be paying, Skeletor. In prison.

É você quem vai pagar, Esqueleto. Na prisão.

Not this time, He...

Desta vez não, He...

Maybe not. But your time will come.

Talvez não. Mas o seu dia chegará.

He-Man, how can we make up for what we've done?

He-Man, como podemos compensar o que fizemos?

You've already taken the hardest step by admitting you were wrong.

Vocês já deram o passo mais difícil ao admitir que estavam errados.

That takes a lot of courage.

Isso exige muita coragem.

We'll never serve the forces of evil again.

Nunca mais serviremos às forças do mal.

It's a long way home.

É um longo caminho para casa.

Come on.

Vamos.

Oh, you mean you'll take us with you?

Ah, você quer dizer que vai nos levar com você?

Of course.

Claro.

You're going to like the bright side.

Vocês vão gostar do lado bom.

Funny.

Engraçado.

It seems brighter already.

Parece mais brilhante agora.

All of us make mistakes, and Una and Aaron made a big one.

Todos nós cometemos erros, e Una e Aaron cometeram um grande.

But when they realized what they had done, they didn't lie about it.

Mas quando perceberam o que tinham feito, não mentiram sobre isso.

They didn't try to cover it up.

Eles não tentaram esconder.

Instead, they admitted it.

Em vez disso, eles admitiram.

As He-Man said, admitting you're wrong takes courage.

Como He-Man disse, admitir que você está errado exige coragem.

But when you do, you've taken the first big step toward making up for it.

Mas quando você faz isso, você deu o primeiro grande passo para compensar.

Of course, if you're like me, you never make a mistake.

Claro, se você for como eu, você nunca comete um erro.

Or a co.

Ou um...

I guess I better disappear.

Acho melhor eu desaparecer.

Oops, I think I made a mistake.

Oops, acho que cometi um erro.