He-Man: A Região Do Gelo

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados para mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Come on, slow folks.

Vamos, pessoal, devagar.

If I catch you, you'll eat snow.

Se eu pegar vocês, vão comer neve.

Orko! Where are you, Orko?

Gorpo! Onde você está, Gorpo?

Here I am! Now I know why Granger refused to come with us. This snow is cold.

Aqui estou! Agora sei por que Pacato se recusou a vir conosco. Esta neve é fria.

Look at them like two kids. Mother and father really needed this vacation.

Olhem para eles como duas crianças. Mamãe e papai realmente precisavam dessas férias.

So did I. Being a magician is hard work.

Eu também. Ser um mágico é um trabalho difícil.

Let's take a shortcut and beat him to the bottom of the mountain.

Vamos pegar um atalho e chegar antes deles na base da montanha.

Marlena, you're asking for trouble.

Marlena, você está pedindo por problemas.

Marlena, where did you go?

Marlena, onde você foi?

Marlena!

Marlena!

Is something wrong, Your Highness?

Algo está errado, Vossa Alteza?

The Queen. She was here just a moment ago.

A Rainha. Ela estava aqui há apenas um momento.

Now, is this a prank? Come out now!

Agora, isso é uma brincadeira? Apareça logo!

I have a bad feeling about this.

Tenho um mau pressentimento sobre isso.

Well, we'll help search, Your Highness.

Bem, nós vamos ajudar a procurar, Vossa Alteza.

She's probably just hiding, waiting to surprise you.

Ela provavelmente só está se escondendo, esperando para surpreendê-lo.

My queen! Can you hear me?

Minha rainha! Consegue me ouvir?

Queen Marlena! Your Majesty!

Rainha Marlena! Vossa Majestade!

Marlena? Are you hurt, dear?

Marlena? Você está ferida, querida?

Very strange.

Muito estranho.

Man it up!

Seja homem!

Your Highness!

Vossa Alteza!

Father?

Pai?

Okay, whoever or whatever you are.

Certo, quem ou o que quer que você seja.

I should have been here by now.

Eu deveria ter chegado aqui a esta altura.

I'm hungry. Where's the food?

Estou com fome. Onde está a comida?

In the wind raider. Get on.

No aerodeslizador. Entre.

All right, but don't go so far!

Tudo bem, mas não vá tão longe!

Ah!

Ah!

Strange. The way all the tracks just stop.

Estranho. O modo como todos os rastros simplesmente param.

Maybe I should use my magic.

Talvez eu deva usar minha magia.

No, but I think it may be time for He-Man to...

Não, mas acho que talvez seja hora de o He-Man...

Prince Adam!

Príncipe Adam!

I don't know what's going on here,

Não sei o que está acontecendo aqui,

but Prince Adam will turn into He-Man any time now and pop through the snow.

mas o Príncipe Adam se transformará em He-Man a qualquer momento e aparecerá através da neve.

Wouldn't hurt to investigate on my own.

Não faria mal investigar por conta própria.

It seems solid.

Parece sólido.

I guess I better use some magic.

Acho melhor usar um pouco de magia.

Stuff that's cold, secrets unfold!

Coisas frias, segredos se revelam!

Anybody around here ever heard of stairs?

Alguém aqui já ouviu falar em escadas?

I better find the others fast, maybe I can borrow a coat.

É melhor eu encontrar os outros rapidamente, talvez eu possa pegar um casaco emprestado.

This is a big place.

Este é um lugar grande.

Maybe I better use some more of my magic to find everyone.

Talvez eu deva usar mais da minha magia para encontrar todo mundo.

That's good, Slush. Thank you.

Isso é bom, Slush. Obrigado.

Oh no!

Oh, não!

My apologies, your majesties, for this rude treatment.

Minhas desculpas, vossas majestades, por este tratamento rude.

I had hoped our first meeting would be under more pleasant circumstances.

Eu esperava que nosso primeiro encontro fosse em circunstâncias mais agradáveis.

So now we wait until that legendary hero, He-Man, appears for your rescue.

Então agora esperamos até que aquele lendário herói, He-Man, apareça para o seu resgate.

Well, he's got a long way coming.

Bem, ele tem um longo caminho a percorrer.

He doesn't know it, but he's got He-Man right there!

Ele não sabe, mas ele tem o He-Man bem ali!

Unless there's something I can do, let me think.

A menos que haja algo que eu possa fazer, deixe-me pensar.

I look forward to meeting this He-Man.

Estou ansioso para conhecer este He-Man.

Tales of his mighty feats have reached even our cold mountains.

Contos de seus feitos poderosos alcançaram até as nossas montanhas geladas.

He's never met He-Man.

Ele nunca conheceu o He-Man.

Wind of Might becomes Sword of Might! It worked!

Vento do Poder se torna Espada do Poder! Funcionou!

Well, here goes.

Bem, aqui vai.

When this is all over, maybe you will permit me to...

Quando tudo isso acabar, talvez você me permita...

Who dares hold He-Man's friends like this?

Quem ousa manter os amigos do He-Man assim?

You are He-Man?

Você é o He-Man?

I am He-Man!

Eu sou o He-Man!

Don't make me angry!

Não me deixe irritado!

You doubt me? Release my friends at once!

Você duvida de mim? Liberte meus amigos imediatamente!

If you are He-Man, the test is simple.

Se você é o He-Man, o teste é simples.

Slush! Put him with the others.

Slush! Coloque-o com os outros.

Oh, my!

Oh, céus!

Slush would not be much trouble for the real He-Man.

Slush não seria um grande problema para o verdadeiro He-Man.

Oh, my! Oh, my! Oh, my!

Oh, céus! Oh, céus! Oh, céus!

Uh, uh, uh, hug him, bug! Melt that bug!

Uh, uh, uh, abrace-o, inseto! Derreta aquele inseto!

Now, you release my friends, or must I do it myself?

Agora, você liberta meus amigos, ou devo fazer isso eu mesmo?

No.

Não.

He-Man, I beseech you.

He-Man, eu suplico.

I know you are mighty and powerful,

Eu sei que você é poderoso e forte,

but if it must be, I will use all of my resources to try and stop you.

mas se tiver que ser, usarei todos os meus recursos para tentar detê-lo.

I have others like slush and I have powers of my own. I don't want to do this

Eu tenho outros como Slush e tenho poderes próprios. Eu não quero fazer isso

Because I must perhaps we can strike a bargain

Como preciso, talvez possamos fazer um acordo

The evil Skeletor has taken my daughter

O maligno Esqueleto levou minha filha

She is being held against her will at his castle for her return

Ela está sendo mantida contra sua vontade no castelo dele pelo resgate dela

I have been ordered to turn over the royal family if you will rescue my daughter

Fui ordenado a entregar a família real se você resgatar minha filha

I will free your friends.

Eu libertarei seus amigos.

You will free them first?

Você os libertará primeiro?

That I cannot do.

Isso eu não posso fazer.

But I insist you free one as a token of good trust.

Mas insisto que liberte um como um sinal de boa fé.

I have your word as He-Man that you will free my daughter.

Tenho sua palavra como He-Man de que você libertará minha filha.

You have my promise that I will try.

Você tem minha promessa de que tentarei.

It is agreeable then.

Então estamos de acordo.

Which one?

Qual deles?

The one on the end.

Aquele na ponta.

Why that one?

Por que aquele?

He is my assistant.

Ele é meu assistente.

He-man, thank you for rescuing me.

He-Man, obrigado por me resgatar.

You're not mad at me for impersonating He-man, are you?

Você não está bravo comigo por me passar por He-Man, está?

No, you did what you had to do to save us.

Não, você fez o que precisava fazer para nos salvar.

Good, now you can become He-man and we'll rescue the others.

Bom, agora você pode se tornar o He-Man e resgataremos os outros.

No, first we must journey to Skeletor's lair and rescue the Ice Lord's daughter.

Não, primeiro devemos viajar para o covil do Esqueleto e resgatar a filha do Senhor do Gelo.

You gave your word, as He-man.

Você deu sua palavra, como He-Man.

I suppose a promise is a promise.

Suponho que uma promessa é uma promessa.

But He-Man will be needed for the immediate task.

Mas o He-Man será necessário para a tarefa imediata.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

We're going to Snake Mountain itself?

Nós vamos para a própria Montanha da Serpente?

Are you sure you want me alone?

Tem certeza de que me quer sozinho?

You're beginning to sound like Cringer.

Você está começando a soar como o Pacato.

But Skeletor's home.

Mas a casa do Esqueleto.

You did okay against that giant ice Spydra.

Você se saiu bem contra aquela aranha de gelo gigante.

Sure, but now that you're He-Man, you can handle anything without me.

Claro, mas agora que você é o He-Man, pode lidar com qualquer coisa sem mim.

I'm going to need all the help I can get.

Vou precisar de toda a ajuda que puder conseguir.

After all, I'm only your assistant.

Afinal, sou apenas seu assistente.

Oh, that. Well, I had to say something to get him to release Prince Adam.

Oh, isso. Bem, eu tive que dizer algo para que ele libertasse o Príncipe Adam.

It's all right. It's all right, Oracle. I'm just joking.

Está tudo bem. Está tudo bem, Oráculo. Estou apenas brincando.

You did a terrific job. I couldn't have done better myself.

Você fez um trabalho fantástico. Eu não poderia ter feito melhor.

Really?

Sério?

Really.

Sério.

We're almost there.

Já estamos quase chegando.

Already?

Já?

Now, we'd better land and approach on foot.

Agora, é melhor pousarmos e nos aproximarmos a pé.

And very carefully.

E com muito cuidado.

It's not the kind of place I usually come to on vacation.

Não é o tipo de lugar que eu costumo ir nas férias.

Wait until we get inside.

Espere até entrarmos.

Inside? How do we do that?

Entrar? Como fazemos isso?

Through the mouth of the snake.

Pela boca da serpente.

The mouth?

A boca?

Any sign of them yet?

Algum sinal deles ainda?

No sign of them.

Nenhum sinal deles.

Nothing yet.

Nada ainda.

Well, keep a lookout.

Bem, fiquem atentos.

The Ice Lord should be bringing in the royal family soon.

O Senhor do Gelo deve estar trazendo a família real em breve.

Why don't you just check on your monitor?

Por que você não verifica no seu monitor?

Because the Ice Lord has done something to my reception in the Ice Mountains.

Porque o Senhor do Gelo fez algo com a minha recepção nas Montanhas de Gelo.

All I get is snow.

Tudo o que recebo é neve.

After the Ice Lord brings me the royal family, then I will make him pay for this.

Depois que o Senhor do Gelo me trouxer a família real, eu o farei pagar por isso.

But what if he doesn't bring you the royal family?

Mas e se ele não trouxer a família real?

Fool! Of course he will. He wants his daughter back, doesn't he?

Tolo! Claro que trará. Ele quer a filha de volta, não quer?

You're supposed to be guarding her.

Era para você estar vigiando ela.

Ah, she's in the cage.

Ah, ela está na jaula.

Get back to your station, immediately!

Volte ao seu posto, imediatamente!

Stop! All right, all right.

Pare! Tudo bem, tudo bem.

You're supposed to be on the lookout.

Era para você estar vigiando.

Every time something doesn't work around here, I catch the bling.

Toda vez que algo não funciona por aqui, eu pego a culpa.

Okay, what have you been up to now?

Certo, o que você andou aprontando agora?

Nothing.

Nada.

You'll be sorry for that.

Você vai se arrepender disso.

You try any more of your tricks and I will turn the heat up in here.

Tente mais algum dos seus truques e eu vou aumentar o calor aqui dentro.

See how you like that?

Veja como você gosta disso?

Uh, nice day, isn't it?

Uh, dia bonito, não é?

What?

O quê?

He-Man!

He-Man!

I should have known!

Eu deveria saber!

I told you he wasn't too smart.

Eu te disse que ele não era muito esperto.

I don't need my hands to take care of the likes of you.

Não preciso das minhas mãos para cuidar de gente como você.

You'll never make it, trap jaw.

Você nunca vai conseguir, Mandíbula.

I don't see how you were gonna stop me.

Não vejo como você ia me impedir.

Yeah.

Sim.

This is the ten-foot pole I wouldn't touch you with.

Esta é a vara de três metros que eu não usaria nem para te tocar.

One foot down, nine to go

Um pé para baixo, faltam nove

Orko, the rope

Gorpo, a corda

Goodbye, Trap Jaw

Adeus, Mandíbula

It wasn't so hard

Não foi tão difícil

Just like stringing a fish, Orko

Como pescar um peixe, Gorpo

Keep hanging in there, Trap Jaw

Continue se segurando aí, Mandíbula

No, no, don't say anything.

Não, não, não diga nada.

You might lose your grip.

Você pode perder a pegada.

Anyway, I think I know how you feel.

De qualquer forma, acho que sei como você se sente.

Shall we go inside?

Devemos entrar?

Please, Max.

Por favor, Max.

How will we find her?

Como vamos encontrá-la?

This is a big place.

Este é um lugar grande.

I feel like we've walked to the bottom of the world.

Sinto como se tivéssemos caminhado até o fim do mundo.

When we find Skeletor, we'll find the girl.

Quando encontrarmos o Esqueleto, encontraremos a garota.

That means we have to find Skeletor.

Isso significa que temos que encontrar o Esqueleto.

Shh!

Shh!

What?

O quê?

Scamador!

Scamador!

Come on, Orko. Now the fun starts.

Vamos, Gorpo. Agora a diversão começa.

Fun, he calls it.

Diversão, ele chama isso.

My father's a noble man,

Meu pai é um homem nobre,

and he will never capture the royal family and turn them over to you.

e ele nunca capturará a família real e a entregará a você.

He will, or he'll regret it.

Ele vai, ou ele vai se arrepender.

I think you should talk to your father and convince him to hurry matters along.

Acho que você deveria falar com seu pai e convencê-lo a acelerar as coisas.

I refuse.

Eu me recuso.

I could make things very warm for you.

Eu poderia deixar as coisas muito quentes para você.

Very warm.

Muito quentes.

Neither I nor my father will cooperate with evil.

Nem eu nem meu pai cooperaremos com o mal.

No matter what you do to us.

Não importa o que você faça conosco.

I'll let you think about it.

Vou deixar você pensar sobre isso.

We could raise the temperature in here, could we not, Beast Man?

Poderíamos aumentar a temperatura aqui, não poderíamos, Homem Fera?

Ah, great idea. I'm starting to catch a cold.

Ah, ótima ideia. Estou começando a pegar um resfriado.

Now it's our turn.

Agora é a nossa vez.

Who are you?

Quem é você?

I guess we should have knocked.

Acho que deveríamos ter batido.

We're He-Man and Orko.

Somos He-Man e Gorpo.

Which is which?

Quem é quem?

Now that's a good question.

Essa é uma boa pergunta.

Don't ask Orko. He just gets confused.

Não pergunte ao Gorpo. Ele só fica confuso.

Let's see.

Vamos ver.

Well, your father sent us.

Bem, seu pai nos enviou.

We came to rescue you.

Viemos resgatar você.

I thank you, but I don't think it will be that easy.

Eu agradeço, mas não acho que será tão fácil.

All we have to do is walk out.

Tudo o que precisamos fazer é sair.

Shall we go home?

Vamos para casa?

This will warm up the room, our little snow princess.

Isso vai aquecer o ambiente, nossa pequena princesa da neve.

Ha ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha ha.

He-Man!

He-Man!

Hello Beast Man making soup.

Olá Homem Fera fazendo sopa.

Oops, you spilled it.

Ops, você derramou.

And now it's cold.

E agora está frio.

That's a good trick.

Esse é um bom truque.

Lang catch.

Boa pegada.

Here, right back at you.

Aqui, de volta para você.

There, now you won't lose it again.

Pronto, agora você não vai perdê-la de novo.

He ought to be more careful.

Ele deveria ser mais cuidadoso.

I would appreciate it if we could get away from this place now.

Eu agradeceria se pudéssemos sair deste lugar agora.

I agree. Skeletor's gonna find out we're here pretty soon.

Concordo. O Esqueleto descobrirá que estamos aqui muito em breve.

I'd rather be away.

Prefiro estar longe.

If there are no further interruptions, we should be out real soon.

Se não houver mais interrupções, deveremos sair logo.

Come on.

Vamos.

Trap Jaw, answer me. Where are you?

Mandíbula, responda-me. Onde você está?

Do you see anything yet?

Você vê alguma coisa ainda?

He's sleeping on the job again.

Ele está dormindo no trabalho de novo.

Help me! Somebody get me out of here!

Socorro! Alguém me tire daqui!

What is this? Beast Man, is this supposed to be funny?

O que é isso? Homem Fera, isso deveria ser engraçado?

Get me out! Free me!

Me tirem! Me libertem!

Go see what happened to Trap Jaw. He's probably sleeping again. Enough of your silly games.

Vá ver o que aconteceu com o Mandíbula. Ele provavelmente está dormindo de novo. Chega de seus jogos bobos.

He-Man!

He-Man!

He-Man?

He-Man?

Yes. He's here at Snake Mountain, trying to rescue the girl.

Sim. Ele está aqui na Montanha da Serpente, tentando resgatar a garota.

They will never escape.

Eles nunca escaparão.

There it is we're almost out sure looks good to me

Ali está, estamos quase fora, parece muito bom para mim

Wait, I don't think so. Come on. We must hurry

Espere, eu não acho. Vamos lá. Devemos nos apressar

Uh-oh, we're in for it now.

Uh-oh, estamos em apuros agora.

What's happening?

O que está acontecendo?

I think Snake Mountain is coming alive.

Acho que a Montanha da Serpente está ganhando vida.

Demon! Demon! You're mine!

Demônio! Demônio! Você é meu!

It looks like it's time to go. We've worn out our welcome.

Parece que é hora de ir. Esgotamos nossa estadia.

I'll need your help, Snowflake.

Vou precisar da sua ajuda, Floco de Neve.

Oh, yes, yes, whatever you want. Oh, but hurry, please.

Oh, sim, sim, o que você quiser. Oh, mas apresse-se, por favor.

First, we must help Trap Jaw rejoin his friends.

Primeiro, devemos ajudar o Mandíbula a se juntar aos amigos dele.

Hey man, don't stand on, help me!

Ei homem, não fique aí, me ajude!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Snowflake, if you could smooth the path for Trap Jaw.

Floco de Neve, se você pudesse suavizar o caminho para o Mandíbula.

What? Oh, yes, I see.

O quê? Oh, sim, eu vejo.

Watch out!

Cuidado!

Oh, no!

Oh, não!

Ugh, duck!

Ugh, abaixe-se!

Now, to get this snake to say, ah...

Agora, para fazer essa serpente dizer, ah...

Hurry, everyone out!

Apressem-se, todos para fora!

He's gotten away!

Ele fugiu!

Well, come on, untie me!

Bem, vamos, me desamarrem!

Oh, I think I'm catching cold!

Oh, acho que estou pegando um resfriado!

If you had kept a better eye on the girl, none of this would have happened!

Se você tivesse ficado mais de olho na garota, nada disso teria acontecido!

Well, what do you have to say for yourself?

Bem, o que você tem a dizer em sua defesa?

out.

fora.

Ooh, free that frigid air. It's nice to be home. He-Man, I don't know how to thank you.

Ooh, liberdade daquele ar gelado. É bom estar em casa. He-Man, não sei como te agradecer.

Well, Orko had a lot to do with it.

Bem, o Gorpo teve muito a ver com isso.

Oh yes, Orko. I don't know how to repay either of you.

Oh sim, Gorpo. Não sei como retribuir a nenhum de vocês.

You could teach me how to do that ice trick.

Você poderia me ensinar a fazer aquele truque de gelo.

I'd like that.

Eu gostaria disso.

I truly apologize, King Randor, but I was trapped by Skeletor and knew of no other way to save my daughter.

Eu realmente peço desculpas, Rei Randor, mas eu fui preso pelo Esqueleto e não conhecia outra forma de salvar minha filha.

Next time, just ask for help.

Da próxima vez, apenas peça ajuda.

I'll remember that.

Vou me lembrar disso.

Please thank He-Man for me. I never did thank him properly.

Por favor, agradeça ao He-Man por mim. Nunca agradeci a ele devidamente.

Which He-Man do you mean?

A qual He-Man você se refere?

Both of my He-Men.

Aos meus dois He-Men.

He-Man.

He-Man.

The hero always gets the reward.

O herói sempre recebe a recompensa.

Orko certainly helped us out in today's adventure

Gorpo certamente nos ajudou na aventura de hoje

and he learned a good lesson too

e ele aprendeu uma boa lição também

he made a promise to the ice lord

ele fez uma promessa ao senhor do gelo

he thought he could break

que ele achou que poderia quebrar

but Adam showed him you shouldn't make a promise

mas Adam mostrou a ele que você não deve fazer uma promessa

knowing you're not going to keep it

sabendo que você não vai cumpri-la

people judge you by many things

as pessoas te julgam por muitas coisas

your appearance, your honesty, the way you act

sua aparência, sua honestidade, seu modo de agir

those things show your character

essas coisas mostram seu caráter

when you make a promise and don't keep it

quando você faz uma promessa e não a cumpre

it shows bad character

isso mostra um caráter ruim

so always think before you speak

então sempre pense antes de falar

and mean what you say

e diga o que pensa

that way what you say will be respected

dessa forma, o que você disser será respeitado

see you again soon

até breve