He-Man: Uma História De Duas Cidades

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

I don't like it when the jungle gets quiet like this.

Eu não gosto quando a selva fica silenciosa assim.

Hey, it's okay, cringe.

Ei, está tudo bem, Pacato.

Whatever it is, it's coming this way.

Seja o que for, está vindo nesta direção.

I think the young lady needs help, old buddy.

Acho que a jovem precisa de ajuda, meu velho amigo.

Oh, no.

Oh, não.

By the power of Grayskull.

Pelos poderes de Grayskull.

Shut up.

Cale a boca.

I have the power of Grayskull.

Eu tenho a força de Grayskull.

Here we go again.

Lá vamos nós de novo.

Help!

Socorro!

Hello, gentlemen.

Olá, senhores.

Go!

Vão!

Who are you?

Quem são vocês?

Help!

Socorro!

Let me go, you skinny creep!

Me solte, seu magricela nojento!

I think the young lady would rather be with us.

Acho que a jovem preferiria estar conosco.

Raise them!

Peguem-na!

Get him, you fool.

Pegue-o, seu tolo.

How about a nice mud bath?

Que tal um belo banho de lama?

Let me go.

Me solte.

You heard the young lady.

Você ouviu a jovem.

Ah!

Ah!

You are wonderful. Thank you and your...

Vocês são maravilhosos. Obrigada a você e ao seu...

This is Battle Cat.

Este é o Gato Guerreiro.

And I am He-Man.

E eu sou He-Man.

Oh, I've heard of you. We thought you were only a legend.

Oh, eu já ouvi falar de você. Pensávamos que você era apenas uma lenda.

We?

Nós?

I'm Princess Rhea, my father's King Thales of Opera.

Eu sou a Princesa Rhea, meu pai é o Rei Thales de Opera.

See? This is my father's crest.

Vê? Este é o brasão do meu pai.

Well, Princess...

Bem, Princesa...

Oh, please call me Rhea.

Oh, por favor, me chame de Rhea.

All right, Rhea. Battle Cat and I will escort you safely home. You can tell us more as we go.

Tudo bem, Rhea. Gato Guerreiro e eu vamos escoltá-la em segurança para casa. Você pode nos contar mais enquanto seguimos.

I thought I knew the forest, but I got lost. And that's when the Gargons captured me.

Eu pensei que conhecia a floresta, mas me perdi. E foi então que os Gargons me capturaram.

Where were they taking you?

Para onde eles estavam levando você?

To the city of Targa. Queen Valina pays the Gargons for all captains brought to her, especially captains from Operon.

Para a cidade de Targa. A Rainha Valina paga aos Gargons por todos os capitães trazidos a ela, especialmente capitães de Operon.

And I'm sure she would pay a very big price for a princess from Operon.

E tenho certeza de que ela pagaria um preço muito alto por uma princesa de Operon.

Oh, yes. And soon more Gargons will be looking for us.

Oh, sim. E em breve mais Gargons estarão procurando por nós.

You're right. How much further?

Você tem razão. Quanto falta ainda?

We're almost to the top of the ridge. We can see the valley from there.

Estamos quase no topo da crista. Podemos ver o vale de lá.

The Valley of Operon. Oh, isn't it beautiful?

O Vale de Operon. Oh, não é lindo?

It certainly is.

Certamente é.

And over there is my home.

E ali está a minha casa.

What is that city with the huge lake above it?

O que é aquela cidade com o enorme lago acima dela?

That's Targa. The farther we stay from there, the better.

Aquela é Targa. Quanto mais longe ficarmos de lá, melhor.

Well, we'd better get across the river and find shelter. It's going to storm.

Bem, é melhor atravessarmos o rio e encontrarmos abrigo. Vai começar uma tempestade.

How will we get across now?

Como vamos atravessar agora?

I'll make a bridge.

Eu farei uma ponte.

A bridge?

Uma ponte?

Yeah, this should do the trick.

Sim, isso deve resolver.

Okay, old buddy, you take Ray across and I'll follow.

Ok, velho amigo, você leva a Rhea para o outro lado e eu vou logo atrás.

Oh, no!

Oh, não!

Hold on!

Segure-se!

How did that happen?

Como isso aconteceu?

That one's coming!

Aquele ali está vindo!

Gargons!

Gargons!

They're taking him to target! Oh, we must follow!

Eles estão levando ele para Targa! Oh, precisamos segui-los!

I'm Grom, the strongest man in the kingdom, and soon to be master of the arena.

Eu sou Grom, o homem mais forte do reino, e em breve serei o mestre da arena.

Who are you?

Quem é você?

I... I don't know. I can't remember.

Eu... eu não sei. Não consigo me lembrar.

Where am I? Why have I been brought here?

Onde estou? Por que fui trazido aqui?

The Dungeon of Targon. You are a stranger. You must be a spy.

A masmorra de Targa. Você é um estranho. Você deve ser um espião.

I... I'm no spy. At least I don't think I'm a spy.

Eu... não sou um espião. Pelo menos não acho que seja.

All strangers are spies.

Todos os estranhos são espiões.

Why are you here? Why the chains?

Por que você está aqui? Por que essas correntes?

I'm the strongest man in all the kingdom, yes, and perhaps in all the universe.

Eu sou o homem mais forte de todo o reino, sim, e talvez de todo o universo.

I make sport for Queen Melina in the arena.

Eu sirvo de esporte para a Rainha Melina na arena.

She promised to release me soon, a free man and a master of the arena.

Ela prometeu me libertar em breve, um homem livre e um mestre da arena.

She thinks these chains are guaranteed no escape.

Ela acha que essas correntes garantem que não haja fuga.

What's this?

O que é isso?

You are indeed strong. With such strength, why don't you escape?

Você é realmente forte. Com tanta força, por que não foge?

There is no escape. The Queen will send soldiers to hunt me down.

Não há fuga. A Rainha enviará soldados para me caçar.

Come with us. The Queen wants to see you.

Venha conosco. A Rainha quer ver você.

Good luck.

Boa sorte.

Sounds as if I might need it.

Parece que vou precisar.

The prisoner, sire.

O prisioneiro, senhora.

What is your name?

Qual é o seu nome?

I don't know. I can't remember.

Eu não sei. Não consigo me lembrar.

You expect me to believe that?

Você espera que eu acredite nisso?

It is true.

É a verdade.

You are lying! What other reason for a stranger to be in Targa than to spy?

Você está mentindo! Que outro motivo um estranho teria para estar em Targa a não ser espionar?

You are a spy from Operon, aren't you?

Você é um espião de Operon, não é?

I know of no Operon.

Eu não conheço nenhuma Operon.

You lie, and you will pay!

Você mente, e vai pagar por isso!

So, this is the stranger.

Então, este é o estranho.

Enough! Release the guard! I will handle this.

Chega! Soltem o guarda! Eu vou lidar com isso.

You are either a very brave warrior or a fool. Draka is the greatest wizard in all the kingdom.

Você é um guerreiro muito corajoso ou um tolo. Draka é o maior mago de todo o reino.

Are you from Ophiran?

Você é de Operon?

I don't know of Ophiran.

Eu não sei o que é Operon.

You think me a fool? You stole Rhea, the princess of Ophiran, from the Gargons. I want to know

Você me acha um tolo? Você roubou Rhea, a princesa de Operon, dos Gargons. Eu quero saber

where you have eaten her. I tell you I don't know Rhea or Operon. I can't remember anything.

onde você a escondeu. Eu lhe digo que não conheço Rhea ou Operon. Não consigo me lembrar de nada.

Ah you mean you won't. Perhaps Garn can refresh your memory in the arena. Guards,

Ah, você quer dizer que não quer falar. Talvez Garn possa refrescar sua memória na arena. Guardas,

prepare our guest for the arena.

preparem nosso convidado para a arena.

I wonder what evil deed they celebrate today.

Eu me pergunto que ato maligno eles celebram hoje.

What is it, Battle Cat?

O que foi, Gato Guerreiro?

He-Man!

He-Man!

Battle Cat, wait!

Gato Guerreiro, espere!

Oh, Razzle Cat!

Oh, Gato Guerreiro!

Garn will soon have the full begging for mercy.

Garn logo fará o estranho implorar por misericórdia.

Don't be too sure, Draka.

Não tenha tanta certeza, Draka.

To gain my freedom, I must conquer you, and I will do it gladly.

Para ganhar minha liberdade, devo vencer você, e farei isso com prazer.

You forget one thing, Garn.

Você esqueceu de uma coisa, Garn.

What?

O quê?

There is a chance I may win.

Existe uma chance de eu vencer.

You beat me?

Você me vencer?

Let the contest begin.

Que o concurso comece.

Now, my queen, we shall see this spy gets what he deserves.

Agora, minha rainha, veremos se esse espião recebe o que merece.

This is goodbye, stranger.

É um adeus, estranho.

Sorry, guy, but I think I'll stick around.

Sinto muito, amigo, mas acho que vou ficar por aqui.

The stranger seems to be as clever with the gladiators as he is with the sorcerers.

O estranho parece ser tão inteligente com os gladiadores quanto é com os magos.

A lucky accident, nothing more.

Um acidente de sorte, nada mais.

Lucky move, stranger. But not this time.

Movimento de sorte, estranho. Mas não desta vez.

From wizards power wizards might give Garn strength to win the fight.

Com o poder dos magos, o Garn pode ter força para vencer a luta.

The tide has come.

A maré mudou.

I can remember. I know who I am.

Eu posso me lembrar. Eu sei quem eu sou.

Take him to the lower dungeon.

Levem-no para a masmorra inferior.

I have won, and I am the one to decide Garn's fate.

Eu venci, e sou eu quem decide o destino de Garn.

You fool! Do you not understand the queen's command?

Seu tolo! Você não entende o comando da rainha?

She is your queen, not mine.

Ela é sua rainha, não a minha.

I have won, and I say let him go.

Eu venci, e digo para deixá-lo ir.

Set him free and bring the stranger to me in the palace.

Deixem-no livre e tragam o estranho até mim no palácio.

Coming, Draka?

Vindo, Draka?

But I were not spared you. Why did you spare me?

Mas eu não fui poupado por você. Por que você me poupou?

He-Man cannot decide your fate. That is for you to decide. You alone.

He-Man não pode decidir seu destino. Isso é para você decidir. Você sozinho.

You? You are He-Man? I thought you were only a legend.

Você? Você é o He-Man? Eu pensei que você fosse apenas uma lenda.

You sent for me?

Você me chamou?

Yes. How would you like to be my captain of the guard?

Sim. Como você gostaria de ser meu capitão da guarda?

It is a generous offer, but I cannot accept.

É uma oferta generosa, mas não posso aceitar.

Why not?

Por que não?

I have seen that you are a cruel woman, and I cannot be a part of cruelty. Besides,

Eu vi que você é uma mulher cruel, e não posso fazer parte da crueldade. Além disso,

Besides, I have not completed my mission.

além disso, não completei minha missão.

And what is your mission?

E qual é a sua missão?

To find my comrades.

Encontrar meus camaradas.

Don't you mean Rhea?

Você não quer dizer Rhea?

My queen, good news! The princess Rhea has been captured!

Minha rainha, boas notícias! A princesa Rhea foi capturada!

Her father, King Tails of Aparan, will be glad to pay for her safe return.

Seu pai, o Rei Thales de Operon, ficará feliz em pagar pelo seu retorno seguro.

A matter of urgency has just been brought to my attention.

Uma questão de urgência acaba de ser trazida à minha atenção.

Oh, you and Garn are free to go in the morning.

Oh, você e Garn estão livres para ir pela manhã.

Oh, something's wrong.

Oh, tem algo errado.

I wonder what she's up to.

Eu me pergunto o que ela está tramando.

You made a wise choice in letting the stranger go.

Você fez uma escolha sábia ao deixar o estranho ir.

He will never know we have the girl.

Ele nunca saberá que temos a garota.

Yes, I guess it is better this way.

Sim, acho que é melhor assim.

Well, here's where we park, my friend.

Bem, é aqui que estacionamos, meu amigo.

I am in your debt, He-Man.

Estou em dívida com você, He-Man.

Let me help you find the princess.

Deixe-me ajudá-lo a encontrar a princesa.

Then come along.

Então venha comigo.

I just might need your help.

Eu posso precisar da sua ajuda.

It's Battle Cat.

É o Gato Guerreiro.

Battle Cat!

Gato Guerreiro!

This way.

Por aqui.

Cat!

Gato!

Am I glad to see you, old buddy.

Estou muito feliz em vê-lo, velho amigo.

Now, to get you out of there.

Agora, vamos tirar você daí.

Garn, this is Battle Cat.

Garn, este é o Gato Guerreiro.

What a magnificent animal.

Que animal magnífico.

Thanks for helping me out.

Obrigado por me ajudar.

Where is Rhea?

Onde está Rhea?

Creatures took her. Gorgons.

Criaturas a levaram. Gargons.

And I know just where to look for her.

E eu sei exatamente onde procurá-la.

Come on, fellas.

Vamos lá, pessoal.

You may go. You will be rewarded handsomely.

Você pode ir. Você será muito bem recompensado.

for such a special prize is her father coming yes my queen King Thales should

já que um prêmio tão especial é seu pai vindo sim minha rainha o Rei Thales deve

be here soon with the favor

estar aqui em breve com o favor

so that's it it must be King Thales yes he's been captured by the Queen's guards

então é isso, deve ser o Rei Thales sim ele foi capturado pelos guardas da Rainha

Come on, I've got an idea.

Vamos, eu tive uma ideia.

Just what is going on here?

O que está acontecendo aqui?

There's no time to explain.

Não há tempo para explicar.

I have a plan to free your daughter, but I'll need your help.

Eu tenho um plano para libertar sua filha, mas precisarei de sua ajuda.

I'll do whatever you say.

Farei o que você disser.

Father?

Papai?

Now, my dear king, have you brought the payment?

Agora, meu querido rei, você trouxe o pagamento?

I am your payment, Draka.

Eu sou seu pagamento, Draka.

That is, if you can collect.

Isso é, se você conseguir coletar.

He-Man?

He-Man?

Oh, you're alive!

Oh, você está vivo!

The stranger is He-Man!

O estranho é o He-Man!

But I didn't believe you really existed.

Mas eu não acreditava que você realmente existia.

I guess you were wrong again.

Acho que você estava errada novamente.

Come on in, guys.

Entrem, pessoal.

You forgot to tell the guards we were invited, Vermina.

Você esqueceu de dizer aos guardas que fomos convidados, Vermina.

Garn!

Garn!

And Battle Cat, who enjoyed his visit in your pit trap.

E o Gato Guerreiro, que aproveitou sua visita na sua armadilha.

Do something to distract them.

Faça algo para distraí-los.

We must flee.

Devemos fugir.

The mountain shall rumble.

A montanha vai tremer.

My wizard's power make all of Targa tremble and shake.

O poder do meu mago faz toda Targa tremer e sacudir.

You fool! You forgot about the lake on the mountain!

Seu tolo! Você esqueceu do lago na montanha!

We are doomed!

Estamos condenados!

Not if I can help it.

Não se depender de mim.

Battle Cat, you and Rhea go through the city and take the people to the arena.

Gato Guerreiro, você e Rhea atravessem a cidade e levem as pessoas para a arena.

Come on, Garn. I'll need your help one more time.

Vamos, Garn. Vou precisar da sua ajuda mais uma vez.

What are you going to do?

O que você vai fazer?

Save the city, if we can.

Salvar a cidade, se pudermos.

But why should we help our enemies? They should be punished.

Mas por que deveríamos ajudar nossos inimigos? Eles deveriam ser punidos.

It's not our job to punish those who are evil. That's what the law and the courts of Eternia are for.

Não é nosso trabalho punir aqueles que são maus. É para isso que servem a lei e os tribunais de Eternia.

I believe all life is precious. Just as I spared your life, help me spare theirs.

Eu acredito que toda vida é preciosa. Assim como poupei sua vida, ajude-me a poupar a deles.

You're right, He-Man. I'll help you.

Você tem razão, He-Man. Eu vou te ajudar.

We haven't much time. Let's go!

Não temos muito tempo. Vamos!

Here it comes.

Lá vem ela.

Thank you, He-Man. You've shown me that along with great strength goes great responsibility.

Obrigado, He-Man. Você me mostrou que, junto com uma grande força, vem uma grande responsabilidade.

Well, it's something that's easy to forget in the heat of anger.

Bem, é algo fácil de esquecer no calor da raiva.

I'll try my best to remember and use my power to help others, not to hurt them.

Farei o meu melhor para me lembrar e usar meu poder para ajudar os outros, não para feri-los.

I'll bet you will.

Aposto que você fará.

Can't you stay a while longer?

Não pode ficar mais um pouco?

No, I'm afraid not. But Battle Cat and I will be back. Someday.

Não, receio que não. Mas o Gato Guerreiro e eu voltaremos. Algum dia.

Thank you, young man, for helping my daughter. You're always welcome in our kingdom.

Obrigado, jovem, por ajudar minha filha. Você é sempre bem-vindo em nosso reino.

Thank you, your majesty.

Obrigado, majestade.

I'll miss you too, Battle Cat.

Vou sentir sua falta também, Gato Guerreiro.

Come on, you big pussycat.

Vamos, seu gatão.

We'll be back.

Nós voltaremos.

Goodbye!

Adeus!

I hope you enjoyed today's adventure.

Espero que tenham gostado da aventura de hoje.

You know, television is not the only way to be entertained by an exciting story.

Sabe, a televisão não é a única maneira de se divertir com uma história emocionante.

There is another way.

Existe outra maneira.

It's called reading.

Chama-se leitura.

And one of the wonderful things about books is that they allow you to choose whatever kind of adventure you like.

E uma das coisas maravilhosas sobre os livros é que eles permitem que você escolha o tipo de aventura que quiser.

A trip with an astronaut, an adventure with the great detective Sherlock Holmes, a comedy.

Uma viagem com um astronauta, uma aventura com o grande detetive Sherlock Holmes, uma comédia.

Anything. You can find it in a book at your school or neighborhood library.

Qualquer coisa. Você pode encontrar em um livro na biblioteca da sua escola ou do seu bairro.

Why, I'll bet there are even some good books right in your own home just waiting to be read.

Ora, aposto que existem até alguns bons livros em sua própria casa, esperando para serem lidos.