He-Man: Um Espetáculo Bestial

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adão, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Move back, move back, make way for the carnival.

Afastem-se, afastem-se, abram alas para o carnaval.

Wow, I'm really excited.

Uau, estou muito animado.

Me too, Orko.

Eu também, Gorpo.

It's going to be some carnival.

Vai ser um grande carnaval.

Oh, look what's coming.

Oh, veja o que está vindo.

Go on, step up and have a look.

Vamos, aproxime-se e dê uma olhada.

Talking to me?

Está falando comigo?

Hey, she seems to really like you, Cringer.

Ei, ela parece gostar mesmo de você, Pacato.

Too bad she has to be in a cage.

Pena que ela tenha que ficar em uma jaula.

I wonder what she's doing after the show.

Queria saber o que ela vai fazer depois do show.

Sure, there's something different about this animal.

Claro, há algo de diferente neste animal.

But don't worry.

Mas não se preocupe.

Pretty Kitty has already captured his interest.

A Gatinha Bonita já capturou o interesse dele.

I will not fail.

Eu não vou falhar.

You better not, Furbrain.

É melhor não falhar, Cérebro de Pelúcia.

Once I have his pet, then Prince Adam will follow.

Assim que eu tiver o animal dele, o Príncipe Adão virá atrás.

And when I have him, He-Man will come to their rescue.

E quando eu o tiver, He-Man virá salvá-los.

And you'll have him.

E você o terá.

Exactly.

Exatamente.

Look! The human electrode!

Olhem! O eletrodo humano!

Wow, that's the guy who can create electricity with his hands!

Uau, esse é o cara que consegue criar eletricidade com as mãos!

Pretty hot stuff!

Coisa quente!

I can do that! Watch!

Eu consigo fazer isso! Observem!

It looks dangerous, Orko. You might catch fire.

Parece perigoso, Gorpo. Você pode pegar fogo.

This black powder will help me. It's ancient magic from the planet Earth, called pepper.

Este pó preto vai me ajudar. É uma magia antiga do planeta Terra, chamada pimenta.

How about letting me try?

Que tal me deixar tentar?

That magic pepper better work.

É melhor essa pimenta mágica funcionar.

It didn't put it out.

Não apagou.

That was some trick.

Esse foi um belo truque.

This pepper is worthless.

Essa pimenta não presta para nada.

Maybe you just weren't using it right.

Talvez você só não a tenha usado corretamente.

That's just no good. You can have it.

Isso não presta. Pode ficar com ela.

Hurry, hurry, hurry.

Depressa, depressa, depressa.

It's showtime. Yes, sirree, at the Beastly Menagerie.

É hora do show. Sim, senhor, no Menagerie das Feras.

And now, can beauty tame the savage beast?

E agora, será que a beleza pode domar a fera selvagem?

Father, no!

Pai, não!

Good boy. You know I'm your friend. So please, put me down. Okay?

Bom garoto. Você sabe que sou seu amigo. Então, por favor, me coloque no chão. Ok?

Another trick like that and I'll have you banished from the kingdom.

Mais um truque como esse e eu farei você ser banido do reino.

As you wish, sir.

Como desejar, senhor.

And now, the most fearsome beastie of all, Pretty Kitty.

E agora, a fera mais temível de todas, a Gatinha Bonita.

Down, boy.

Para baixo, garoto.

A loving creature, if you know how to tame her.

Uma criatura carinhosa, se você souber como domá-la.

If not...

Se não...

Yuck!

Eca!

Rawr!

Rawr!

Shhh!

Shhh!

Yuck!

Eca!

Rawr!

Rawr!

Would anyone care to pet the charming lady?

Alguém gostaria de acariciar a dama encantadora?

Let's go, Cringer.

Vamos, Pacato.

Tonight, you will pay your new friend a special visit.

Esta noite, você fará uma visita especial à sua nova amiga.

Adam's not gonna like this.

Adão não vai gostar disso.

And I'm not gonna like this.

E eu não vou gostar disso.

Nothing like a little evening swim.

Nada como um pequeno mergulho à noite.

Why pretty kitty, you've brought your friend back. I see you've taken quite a liking to her.

Ora, gatinha bonita, você trouxe seu amigo de volta. Vejo que você gostou bastante dela.

Why don't you join her in the cage?

Por que você não se junta a ela na jaula?

Welcome to the carnival.

Bem-vindo ao carnaval.

Beast man.

Homem-Fera.

Next stop, Snake Mountain.

Próxima parada, Montanha da Serpente.

I hope Skeletor likes carnivals.

Espero que Esqueleto goste de carnavais.

Cringer! Cringer! Cringer!

Pacato! Pacato! Pacato!

The cook said he didn't show up for breakfast, either.

O cozinheiro disse que ele também não apareceu para o café da manhã.

Cringer's never missed a meal in his life. He's gone.

Pacato nunca perdeu uma refeição na vida. Ele sumiu.

And so's the carnival. A day early. I don't like this, Adam.

E o carnaval também. Um dia antes. Não estou gostando disso, Adão.

Adam! Man-At-Arms!

Adão! Mentor!

One of Teela's guards found a message from Skeletor.

Um dos guardas de Teela encontrou uma mensagem do Esqueleto.

He has Granger.

Ele está com o Pacato.

He wants you to come to Snake Mountain to get him.

Ele quer que você vá até a Montanha da Serpente para buscá-lo.

I'm going to get him back.

Vou buscá-lo de volta.

It's a trap. Skeletor wants to capture you as bait to draw He-Man.

É uma armadilha. Esqueleto quer capturar você como isca para atrair o He-Man.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

If it's He-Man Skeletor wants, it's He-Man he'll get.

Se é o He-Man que Esqueleto quer, é o He-Man que ele terá.

He-Man!

He-Man!

Sounds like we have company.

Parece que temos companhia.

Prince Adam, no doubt.

Príncipe Adão, sem dúvida.

He-Man! He's come after the creature himself!

He-Man! Ele mesmo veio atrás da criatura!

Our plan is working better than we thought.

Nosso plano está funcionando melhor do que pensávamos.

My plan, Furface. Don't you forget it.

Meu plano, Cara de Pelos. Não se esqueça disso.

Is it time to show him Prince Adam's tiger?

Está na hora de mostrar a ele o tigre do Príncipe Adão?

Not yet. I want him closer.

Ainda não. Quero ele mais perto.

Then we will spring our trap.

Então vamos armar nossa armadilha.

And you mean to tell me Adam went after Cringer by himself?

E você quer me dizer que Adão foi atrás do Pacato sozinho?

Honesty, Huck. He'll be all right.

Honestamente, Huck. Ele ficará bem.

Well, someone has to go after him.

Bem, alguém tem que ir atrás dele.

I don't know if it's such a good idea.

Não sei se é uma boa ideia.

He wanted to go alone.

Ele queria ir sozinho.

Orko, it's my sworn duty to protect Prince Adam,

Gorpo, é meu dever juramentado proteger o Príncipe Adão,

and that's what I intend to do.

e é isso que pretendo fazer.

Be careful, Teela.

Cuidado, Teela.

Let's make sure our little trap is ready for He-Man.

Vamos garantir que nossa pequena armadilha esteja pronta para o He-Man.

He-Man will see the animal,

He-Man verá o animal,

and will walk this way to climb up to him,

e virá por este caminho para subir até ele,

And when he does, he will fall into the pit and meet Octobeast.

E quando ele fizer isso, cairá no poço e encontrará a Fera do Polvo.

Now is the time. Release the Shadow Beast.

Agora é a hora. Libertem a Fera das Sombras.

We've got him now.

Nós o pegamos agora.

The Shadow Beast will imprison He-Man in the cave.

A Fera das Sombras aprisionará o He-Man na caverna.

Remember me?

Lembra de mim?

Teela.

Teela.

Don't worry.

Não se preocupe.

The Shadow Beast and I are old friends.

A Fera das Sombras e eu somos velhos amigos.

Right, fella?

Certo, garoto?

That's it. Just put my friend down. He won't hurt you. Good boy.

É isso. Apenas coloque meu amigo no chão. Ele não vai te machucar. Bom garoto.

Thanks, Teela. What are you doing here?

Obrigado, Teela. O que você está fazendo aqui?

Same as you. Looking for Prince Adam and Granger.

O mesmo que você. Procurando o Príncipe Adão e o Pacato.

Granger must be up there.

Pacato deve estar lá em cima.

I'll get him.

Vou pegá-lo.

I'll wait here in case Adam shows up.

Vou esperar aqui caso o Adão apareça.

And to keep your friend calm.

E para manter seu amigo calmo.

Look! He-Man's still coming!

Olhem! He-Man ainda está vindo!

How did he defeat the Shadow Beast?

Como ele derrotou a Fera das Sombras?

No matter. He's approaching the final trap with Octobeast!

Não importa. Ele está se aproximando da armadilha final com a Fera do Polvo!

Cringer! There you are!

Pacato! Aí está você!

Calm down. I'll be right up.

Calma. Já vou subir.

He-Man! Be careful! It's a trap!

He-Man! Cuidado! É uma armadilha!

He can't hear me.

Ele não consegue me ouvir.

Don't worry, Cringer. I'll get you out.

Não se preocupe, Pacato. Vou tirar você daí.

Only one more step and He-Man will fall into the pit.

Apenas mais um passo e o He-Man cairá no poço.

There's only one way to save He-Man now.

Só existe uma maneira de salvar o He-Man agora.

The creature saved him!

A criatura o salvou!

It's all your fault, you fleabag!

A culpa é toda sua, seu saco de pulgas!

I'll have your hide for this!

Eu vou acabar com você por isso!

Granger, why on Eternia did you jump like that?

Pacato, por que em Eternia você pulou daquele jeito?

There was no other way to warn you.

Não havia outra maneira de te avisar.

You were about to step into a trap.

Você estava prestes a cair em uma armadilha.

You risked your life to warn me.

Você arriscou sua vida para me avisar.

I did, didn't I?

Eu fiz, não fiz?

I wonder what came over me.

Queria saber o que deu em mim.

Well, I think it's called courage.

Bem, acho que o nome disso é coragem.

Thanks, Cringer.

Obrigado, Pacato.

As long as we're here, let's pay Skeletor a visit.

Já que estamos aqui, vamos fazer uma visita ao Esqueleto.

Oh, come on, He-Man.

Ah, qual é, He-Man.

Haven't I been through enough for one day?

Não passei por coisas suficientes por um dia?

You'll feel better after this.

Você se sentirá melhor depois disso.

Be back.

Volte logo.

I can't wait to get my paws on that bony creep.

Mal posso esperar para colocar minhas garras nesse esquisito de osso.

Ah, but, Skeletor, it wasn't my fault.

Ah, mas, Esqueleto, não foi minha culpa.

I did everything you told me, and...

Eu fiz tudo o que você me disse, e...

Skeletor, the alarm! Someone else is on Snake Mountain.

Esqueleto, o alarme! Tem mais alguém na Montanha da Serpente.

It's Teela, head of the Royal Guard.

É Teela, chefe da Guarda Real.

We may have some new bait for He-Man.

Podemos ter uma nova isca para o He-Man.

He-Man!

He-Man!

He-Man, help!

He-Man, ajuda!

No! He-Man!

Não! He-Man!

Excellent!

Excelente!

Beast Man, communicate with Octobeast!

Homem-Fera, comunique-se com a Fera do Polvo!

Let him bring the woman to the south entrance!

Deixe ele levar a mulher para a entrada sul!

He-Man won't leave without her!

He-Man não vai embora sem ela!

Let me go, you overgrown chimp!

Me solta, seu chimpanzé gigante!

And spoil our fun?

E estragar nossa diversão?

Hurry up! He-Man will be coming soon.

Depressa! O He-Man virá em breve.

Joan.

Joan.

Don't worry.

Não se preocupe.

We'll be ready.

Estaremos prontos.

I've energized the chains.

Eu energizei as correntes.

Now they're so strong, not even He-Man can break them.

Agora elas são tão fortes que nem o He-Man pode quebrá-las.

You witch.

Sua bruxa.

Why, thank you.

Ora, obrigada.

We made it, Cat.

Conseguimos, Gato.

The top of Snake Mountain.

O topo da Montanha da Serpente.

Now, let's find Skeletor.

Agora, vamos encontrar o Esqueleto.

Going somewhere,

Indo a algum lugar,

hey, man?

ei, cara?

You've been working

Você tem trabalhado

too hard, Beast Man.

demais, Homem-Fera.

A little trap would do you good.

Uma pequena armadilha te faria bem.

Put me down!

Me coloca no chão!

If you insist.

Se você insiste.

The walls are still spinning.

As paredes ainda estão girando.

Let's see how you like being in a glass cage.

Vamos ver como você gosta de ficar em uma jaula de vidro.

He-Man?

He-Man?

Enjoy the view in there, Beast Man?

Gostando da vista aí dentro, Homem-Fera?

Hey, let me out of here when I get my claws on you.

Ei, me tira daqui quando eu colocar minhas garras em você.

We'll come back for him later.

Voltaremos para buscá-lo depois.

Now for Skeletor.

Agora, pelo Esqueleto.

Not so fast, He-Man.

Não tão rápido, He-Man.

Just because you defeated that fur-brained fool,

Só porque você derrotou aquele tolo de cérebro de pelo,

don't think you'll get past me.

não pense que passará por mim.

No!

Não!

Let me out!

Me tire daqui!

Not yet.

Ainda não.

But here's a visitor.

Mas aqui está um visitante.

Unhand me, you big cat!

Me solte, seu gato gigante!

Beast Man!

Homem-Fera!

This is all your fault!

A culpa é toda sua!

It's my fault!

A culpa é minha!

You're the one who's handed...

Você é quem foi...

He-Man! Is it all?

He-Man! É tudo?

Two down!

Dois a menos!

And Skeletor yet to come.

E o Esqueleto ainda está por vir.

Welcome, He-Man!

Bem-vindo, He-Man!

You said you wanted to talk.

Você disse que queria conversar.

Of course, He-Man.

Claro, He-Man.

Just as soon as you escort me into Castle Grayskull.

Assim que você me escoltar até o Castelo de Grayskull.

Never!

Nunca!

Give me that magic staff of yours.

Me dê esse seu cajado mágico.

Minos! Only one is really me!

Minos! Só um é realmente eu!

Which one is it, he-man?

Qual deles é, He-Man?

The walls are closing in.

As paredes estão se fechando.

Now, take me to Grayskull!

Agora, leve-me para Grayskull!

Even you can't hold them apart for long, He-Man.

Nem você consegue mantê-las separadas por muito tempo, He-Man.

You're tiring already.

Você já está se cansando.

Soon you will take me to Grayskull.

Em breve você me levará para Grayskull.

Gorgos Pepper.

Pimenta Gorgos.

No, keep away.

Não, fique longe.

You're in pay for this, He-Man.

Você vai pagar por isso, He-Man.

Now let's find Teela.

Agora vamos encontrar a Teela.

He-Man, I knew you'd find me.

He-Man, eu sabia que você me encontraria.

We would have been here sooner, but Battle Cat and I had some unfinished business.

Teríamos chegado mais cedo, mas o Gato Guerreiro e eu tínhamos alguns assuntos pendentes.

Evil-Lyn energized the chains.

Maligna energizou as correntes.

She said you won't be able to break them.

Ela disse que você não conseguiria quebrá-las.

We'll see about that.

Vamos ver sobre isso.

Thanks.

Obrigado.

I've had enough of Snake Mountain.

Já tive o suficiente da Montanha da Serpente.

Let's find Adam and Cringer and go home.

Vamos encontrar Adão e o Pacato e ir para casa.

Ah, I'll see that they get back to the palace.

Ah, eu vou garantir que eles voltem para o palácio.

Besides, there's something else you can do.

Além disso, há outra coisa que você pode fazer.

I have Beast Man and Evil-Lyn locked up inside the cave.

Prendi o Homem-Fera e a Maligna dentro da caverna.

Don't worry.

Não se preocupe.

I'll see that they get what's coming to them in an attorney and court of law.

Vou garantir que eles recebam o que merecem em um tribunal.

I was hoping you'd say that.

Eu esperava que você dissesse isso.

And then He-Man promised to return Prince Adam and Cringer to the palace.

E então He-Man prometeu devolver o Príncipe Adão e o Pacato ao palácio.

And that's the story.

E essa é a história.

Orko, I gave this to He-Man, and he said to give it back to you.

Gorpo, eu dei isso ao He-Man, e ele disse para devolver para você.

See, I told you. Nobody wants it because it doesn't work.

Viu, eu te disse. Ninguém quer porque não funciona.

On the contrary. He-Man said it saved the day.

Pelo contrário. He-Man disse que salvou o dia.

Huh?

Hã?

It caused uncontrollable sneezing.

Causou espirros incontroláveis.

Sneezing? Let's have a look at it.

Espirros? Deixa eu dar uma olhada.

Uh, I don't think you want to open that.

Uh, não acho que você queira abrir isso.

Hey, I'm a magician. This stuff won't work on me. Besides, I...

Ei, eu sou um mágico. Essas coisas não funcionam comigo. Além disso, eu...

Today, I want to talk to you about courage.

Hoje, quero falar com vocês sobre coragem.

Now, courage not only means being brave in the face of danger,

Agora, coragem não significa apenas ser corajoso diante do perigo,

It also means having the strength to say no when your friends are trying to talk you into doing something you know is wrong

também significa ter força para dizer não quando seus amigos estão tentando convencê-lo a fazer algo que você sabe que é errado

in short courage means having principles and

em resumo, coragem significa ter princípios e

Sticking to them no matter what?

mantê-los não importa o que aconteça?

See you all again soon

Vejo vocês novamente em breve