He-Man: Tio Favorito Do Orko

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

At last, I, Tauron the Magician, am ready for the final stage.

Finalmente, eu, o Mágico Tauron, estou pronto para a etapa final.

Dragonfire, Grave Dust, and Essence of Midnight will continue.

Fogo de Dragão, Pó de Túmulo e Essência da Meia-Noite continuarão.

And bring me the allies I need.

E tragam-me os aliados de que preciso.

The rule, Eternia, forever.

O domínio, Eternia, para sempre.

Ha ha.

Ha ha.

Looks like a storm's brewing. We can take shelter in that cave.

Parece que uma tempestade está chegando. Podemos nos abrigar naquela caverna.

Lightning's Flash!

Flash de Relâmpago!

Uh oh, that sounds like trouble!

Ah, isso soa como problemas!

I may not like getting wet, but I'm afraid of the dark!

Posso não gostar de me molhar, mas tenho medo do escuro!

Don't worry, Cringer. As long as I've got my magic wand, you've got nothing to fear.

Não se preocupe, Pacato. Contanto que eu tenha minha varinha mágica, você não tem nada a temer.

Adam!

Adam!

Oh, come on, Cringer. What is it now? Did you see a mouse?

Ah, qual é, Pacato. O que é agora? Você viu um rato?

That's no mouse, Orko. That's a manticore.

Isso não é um rato, Gorpo. Isso é uma manticora.

Quick! The power sword!

Rápido! A espada do poder!

By the power of...

Pelo poder de...

Well, team, any other ideas?

Bem, equipe, alguma outra ideia?

I don't know. I'm all out of magic.

Não sei. Estou sem mágica.

That's the first good news I've heard all day.

Essa é a primeira notícia boa que ouço hoje.

Look out! Here he comes!

Cuidado! Lá vem ele!

I now command my new allies from another world to come forth.

Agora ordeno que meus novos aliados de outro mundo apareçam.

Kirk, my sixth sense is warning me of danger coming from Eternia.

Kirk, meu sexto sentido está me avisando de um perigo vindo de Eternia.

Creature, it is I, Tauron, who have summoned you

Criatura, sou eu, Tauron, quem o convoquei

By my spell, I bind you to my will

Pelo meu feitiço, eu o prendo à minha vontade

What is your name?

Qual é o seu nome?

Gok

Gok

Dark!

Sombrio!

Ben Dark, I shall call you.

Ben Sombrio, eu o chamarei.

There were two forks of lightning, so you must have a partner with powers equal to your own.

Houve dois clarões de relâmpago, então você deve ter um parceiro com poderes iguais aos seus.

I wish I had some magic that could help.

Quem me dera ter alguma mágica que pudesse ajudar.

Adam! Ranger! Look out!

Adam! Ranger! Cuidado!

What's going on?

O que está acontecendo?

Be careful, Adam.

Cuidado, Adam.

Uncle Montork

Tio Montork

Aha, Orko, my lad

Aha, Gorpo, meu rapaz

Quick, Granger

Rápido, Pacato

This could be our chance

Esta pode ser nossa chance

Uncle, we've got to get out of here

Tio, precisamos sair daqui

Away from this puny beast

Longe desta fera insignificante

I'll bet it's only a baby

Aposto que é apenas um filhote

Make my big mouth

Faça minha boca grande

Now!

Agora!

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Come on, partner. Let's go.

Vamos, parceiro. Vamos embora.

Uncle Martort, do something.

Tio Montork, faça alguma coisa.

My powers don't seem to be working.

Meus poderes não parecem estar funcionando.

Hey, big fella.

Ei, grandalhão.

Why don't you pick on someone your own size?

Por que você não pega alguém do seu tamanho?

You should have these things trimmed.

Você deveria aparar essas coisas.

Now, let's see if we can turn things around.

Agora, vamos ver se conseguimos mudar as coisas.

I think we'd better move before that monster gets back on his feet.

Acho melhor nos movermos antes que aquele monstro fique de pé novamente.

Where did he come from?

De onde ele veio?

Would you believe it if I told you it was my magic?

Você acreditaria se eu lhe dissesse que foi minha mágica?

Nope.

Não.

Then I won't tell you that.

Então não vou te contar isso.

Nope.

Não.

Stand clear.

Afaste-se.

Well, we'll be gone by the time that monster digs his way out from there.

Bem, estaremos longe quando aquele monstro conseguir sair daí.

I was hoping you two had made it out.

Eu estava esperando que vocês dois tivessem conseguido sair.

Yeah.

Sim.

Lucky He-Man showed up or that monster would have had us for lunch.

Sorte que o He-Man apareceu, ou aquele monstro teria nos almoçado.

Hey, maybe lunch will bring you back your powers, Uncle Montork.

Ei, talvez o almoço traga de volta seus poderes, Tio Montork.

He's the best magician in our family.

Ele é o melhor mágico da nossa família.

Orko, there are things more important than magic.

Gorpo, existem coisas mais importantes que a mágica.

Really? Like what?

Sério? Como o quê?

Like getting to see you again, you little rascal.

Como poder ver você novamente, seu pequeno trapaceiro.

Now let's do some talking.

Agora vamos conversar.

A strange story, Montork.

Uma história estranha, Montork.

To be sure.

Com certeza.

My pet Gark and I got hit by a mysterious ray.

Meu animal de estimação, Gark, e eu fomos atingidos por um raio misterioso.

And here I am.

E aqui estou eu.

There you are indeed, Montork.

Aí está você de fato, Montork.

Our final partner in power.

Nosso último parceiro de poder.

Gark will bind you to my will.

Gark vai prendê-lo à minha vontade.

And our combined magic shall make me the master of Eternia...

E nossa mágica combinada fará de mim o mestre de Eternia...

all ever!

para sempre!

Garth, am I happy to see you!

Gark, estou tão feliz em vê-lo!

That's your uncle's pet?

Esse é o animal de estimação do seu tio?

Uncle Martort!

Tio Montork!

Stay back, Marco!

Fique para trás, Gorpo!

I told you to stay back.

Eu disse para você ficar para trás.

Hey, wait a minute, hold on.

Ei, espere um minuto, calma.

What's going on?

O que está acontecendo?

Gee, Orko, I don't know what came over me.

Puxa, Gorpo, não sei o que deu em mim.

Oh, yes, I do.

Ah, sim, eu sei.

I have regained my powers to serve Tauron, my supreme master.

Recuperei meus poderes para servir a Tauron, meu mestre supremo.

Master!

Mestre!

Adam, what's he talking about?

Adam, do que ele está falando?

Toron's an evil wizard, and he seems to have put your uncle and Gark under a spell.

Tauron é um mago maligno, e parece que ele enfeitiçou seu tio e Gark.

Take care of him.

Cuide dele.

Please, you've got to snap out of that spell!

Por favor, você tem que sair desse feitiço!

Why should that little one look so familiar?

Por que esse pequeno parece tão familiar?

Bah! It's the trickery of my master's enemies.

Bah! É o truque dos inimigos do meu mestre.

Go!

Vá!

I think this is where I make my exit.

Acho que é aqui que eu faço a minha saída.

Yikes!

Eita!

Ha! That one will be easy, game.

Ha! Esse será fácil, jogo.

Easier said than done.

Mais fácil falar do que fazer.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

a pressing engagement.

um compromisso urgente.

Well, I hope we'll do instead!

Bem, espero que nós sirvamos!

Indeed you will, Dr. Lemko!

Com certeza servirá, Dr. Lemko!

What's going on? What am I doing here?

O que está acontecendo? O que estou fazendo aqui?

I'll tell you what's going on, Montork.

Vou te contar o que está acontecendo, Montork.

Look!

Olhe!

The time for games is over, He-Man. Now the true test begins.

O tempo para jogos acabou, He-Man. Agora o verdadeiro teste começa.

Toron the Magician. So, you're behind all this.

Tauron o Mágico. Então, você está por trás de tudo isso.

My patience for games is over. The time has come to seize our main objective.

Minha paciência para jogos acabou. Chegou a hora de tomar nosso principal objetivo.

Castle Grayskull itself.

O próprio Castelo de Grayskull.

Master, we obey.

Mestre, obedecemos.

Uncle Montork, come back.

Tio Montork, volte.

Our objective, Castle Grayskull.

Nosso objetivo, o Castelo de Grayskull.

And now to launch our attack.

E agora, lançar nosso ataque.

He's my uncle.

Ele é meu tio.

He's also under a spell, Orko.

Ele também está sob um feitiço, Gorpo.

Controlled by Tauron's amulet.

Controlado pelo amuleto de Tauron.

Battle Cat, you know the way to Tauron's cave.

Gato Guerreiro, você conhece o caminho para a caverna de Tauron.

Take Orko and get that amulet.

Leve o Gorpo e pegue aquele amuleto.

We'll save him, Orko.

Nós vamos salvá-lo, Gorpo.

I'll meet you at Grayskull. Good luck.

Eu te encontro em Grayskull. Boa sorte.

With Orko's kind of magic, we're sure gonna need it.

Com o tipo de mágica do Gorpo, vamos precisar mesmo.

What beautiful visitors.

Que visitantes lindos.

Wait! Those aren't butterflies, they're...

Espere! Essas não são borboletas, são...

Servants of Tauron, the new master of Grayskull!

Servos de Tauron, o novo mestre de Grayskull!

He-Man! He-Man! There are enemies in Grayskull!

He-Man! He-Man! Há inimigos em Grayskull!

I'm on my way!

Estou a caminho!

What? Ow! Ouch!

O quê? Ai! Ui!

Enough of this rioting! I'm going to lemonade!

Chega dessa agitação! Vou transformar em limonada!

So, you dare challenge my power?

Então, você ousa desafiar meu poder?

Battle Cat, you distract Tauron.

Gato Guerreiro, distraia Tauron.

Well, I destroy his collection of black magic gizmos.

Bem, eu destruo sua coleção de bugigangas de magia negra.

What is it, Gark?

O que foi, Gark?

You found it.

Você encontrou.

Yes, the power is stronger here.

Sim, o poder é mais forte aqui.

No, they must not reach the door to the inner chambers.

Não, eles não devem chegar à porta das câmaras internas.

The door to the inner chambers of power. I must pass through.

A porta para as câmaras internas de poder. Devo passar.

No! You shall proceed no further.

Não! Você não passará mais.

Nothing you can do will keep us from our goal.

Nada que você possa fazer nos impedirá do nosso objetivo.

It won't be long now.

Não falta muito agora.

He-Man, hurry!

He-Man, apresse-se!

These two are more powerful than we thought.

Esses dois são mais poderosos do que pensávamos.

I'm almost there, sorceress.

Estou quase chegando, Feiticeira.

Open the jaw bridge.

Abra a ponte levadiça.

Jaw bridge, I command thee open.

Ponte levadiça, eu te ordeno que se abra.

Uh-oh.

Uh-oh.

Time for the automatic pilot and...

Hora do piloto automático e...

Sorceress, I'm coming.

Feiticeira, estou chegando.

Well, here's an armload of power that Toron will never use again.

Bem, aqui está uma carga de poder que Tauron nunca mais usará.

You troublesome trollin'.

Seu troll irritante.

You'll pay dearly for this.

Você pagará caro por isso.

Good work, Battle Cat. I command you, amulets of power, take us to Grayskull.

Bom trabalho, Gato Guerreiro. Eu ordeno, amuletos de poder, levem-nos para Grayskull.

Ha! I can now enter the inner chambers.

Ha! Agora posso entrar nas câmaras internas.

Not if I can stop you.

Não se eu puder impedi-lo.

Ha! You think your sword is good? Just wait till you see mine.

Ha! Você acha que sua espada é boa? Espere até ver a minha.

Oops.

Opa.

How original. Flower power.

Que original. Poder de flor.

The sword must be in my other cape.

A espada deve estar na minha outra capa.

Lark, I need reinforcements.

Lark, preciso de reforços.

Down, boy, down!

Para baixo, garoto, para baixo!

What's going on?

O que está acontecendo?

Lark, he man's the enemy.

Lark, o He-Man é o inimigo.

It looks like the spell is wearing off.

Parece que o feitiço está perdendo o efeito.

Spell? You mean?

Feitiço? Você quer dizer?

Ah, you can't fool me.

Ah, você não pode me enganar.

You are the master's enemy, and I shall find a weapon to beat you yet.

Você é inimigo do mestre, e eu ainda vou encontrar uma arma para derrotá-lo.

Montork, wait!

Montork, espere!

Ah, what a pleasure to use one of He-Man's weapons against him.

Ah, que prazer usar uma das armas do He-Man contra ele.

Stay away from the Talon fighter, Montork. You won't be able to control it.

Fique longe do Lutador Talon, Montork. Você não será capaz de controlá-lo.

Oh no? Just watch me.

Ah, não? Apenas me veja.

It looks like Orko's goof-ups run in the family.

Parece que os deslizes do Gorpo são de família.

It's time you left the flying to me.

É hora de deixar o voo comigo.

Now, if we could just free you from that spell...

Agora, se pudéssemos apenas libertá-lo desse feitiço...

He-Man, we've got the amulet!

He-Man, pegamos o amuleto!

Oh, no, I did it again.

Ah, não, fiz de novo.

We brought Toron, too.

Trouxemos Tauron também.

We'd better get down there.

É melhor descermos lá.

And fast!

E rápido!

He-Man! You must destroy the amulet immediately!

He-Man! Você deve destruir o amuleto imediatamente!

He-Man, catch!

He-Man, pegue!

No!

Não!

One talk, do something!

Gark, faça alguma coisa!

I obey, Master!

Eu obedeço, Mestre!

I obey.

Eu obedeço.

Excellent, Montork.

Excelente, Montork.

Now, give it to me.

Agora, dê para mim.

With our magical power, we'll be invincible.

Com nosso poder mágico, seremos invencíveis.

Orko, it's up to you.

Gorpo, depende de você.

You've got to stop your uncle.

Você tem que parar seu tio.

Now.

Agora.

Uncle Montork, you told me yourself.

Tio Montork, você mesmo me disse.

Some things are more important than magical power.

Algumas coisas são mais importantes que o poder mágico.

Don't give Toron that stone.

Não dê essa pedra ao Tauron.

What was that you called me?

Como foi que você me chamou?

You are my uncle Montork.

Você é meu tio Montork.

I'm Orko.

Eu sou o Gorpo.

You're under a spell, but I want you back!

Você está sob um feitiço, mas eu quero você de volta!

Orko?

Gorpo?

Please, come back. Try. Think.

Por favor, volte. Tente. Pense.

I'm Orko. You're the one who taught me every trick I know.

Eu sou o Gorpo. Você é quem me ensinou cada truque que conheço.

Of course, they don't always work, but please, Uncle, please.

Claro, nem sempre funcionam, mas por favor, Tio, por favor.

I love you. Come back.

Eu amo você. Volte.

Orko, my lad! You did it, Orko! You helped me break the spell!

Gorpo, meu rapaz! Você conseguiu, Gorpo! Você me ajudou a quebrar o feitiço!

On talk, give me the amulet.

Montork, dê-me o amuleto.

No way, Toron.

De jeito nenhum, Tauron.

He-Man, see what your sword can do with this.

He-Man, veja o que sua espada pode fazer com isso.

With pleasure.

Com prazer.

No. My power is destroyed.

Não. Meu poder foi destruído.

I am ruined.

Estou arruinado.

And I'm back to normal at last.

E estou de volta ao normal, finalmente.

Gawrk!

Gawrk!

Gawrk!

Gawrk!

Oh Gawrk, I'm so happy to see you!

Oh Gawrk, estou tão feliz em vê-lo!

Now that's what I call a friendly monster!

Isso sim é o que eu chamo de um monstro amigável!

Uh oh, with the spell broken, I'm feeling the pull of our own dimension again.

Uh oh, com o feitiço quebrado, estou sentindo o puxão da nossa própria dimensão novamente.

Oh, Uncle Montork, please stay. You've got to teach me more magic so I can be a great wizard like you!

Oh, Tio Montork, por favor, fique. Você tem que me ensinar mais mágica para que eu possa ser um grande mago como você!

You just proved you don't need magic to be great, Orko. After all, it wasn't your magic that broke the spell.

Você acabou de provar que não precisa de mágica para ser grande, Gorpo. Afinal, não foi sua mágica que quebrou o feitiço.

Well, it was your love.

Bem, foi o seu amor.

What? He's gone?

O quê? Ele foi embora?

Uncle Montork, don't go!

Tio Montork, não vá!

We've got no choice!

Não temos escolha!

Goodbye, Uncle Montork. Give my regards to the rest of the family.

Adeus, Tio Montork. Dê minhas lembranças ao resto da família.

Keep up the good work, my lad. But remember, there's magic all around us if we just stop to see it.

Continue com o bom trabalho, meu rapaz. Mas lembre-se, há mágica ao nosso redor se apenas pararmos para vê-la.

The most wonderful magic of all is just being alive.

A mágica mais maravilhosa de todas é apenas estar vivo.

Make the most of it, Orko. Make the most of it.

Aproveite ao máximo, Gorpo. Aproveite ao máximo.

Well, I'm glad everyone didn't disappear.

Bem, estou feliz que todos não desapareceram.

Don't worry, Orko.

Não se preocupe, Gorpo.

We're not leaving.

Nós não vamos embora.

Someone's got to stay and keep an eye on you.

Alguém tem que ficar e ficar de olho em você.

And we've got the job.

E nós temos esse trabalho.

If there's one thing better than being a great magician,

Se existe uma coisa melhor do que ser um grande mágico,

it's being alive and having great friends like you.

é estar vivo e ter ótimos amigos como você.

And I'm going to make the most of it.

E eu vou aproveitar ao máximo.

My Uncle Montork taught me a lot about magic, but not just the regular kind.

Meu Tio Montork me ensinou muito sobre mágica, mas não apenas o tipo comum.

He taught me how to see the magic that's all around us.

Ele me ensinou como ver a mágica que está ao nosso redor.

Like for instance, there just has to be magic in anything as beautiful as a rainbow.

Por exemplo, tem que haver mágica em algo tão bonito quanto um arco-íris.

And there's real magic in the way a mother takes care of her young.

E há uma mágica real na maneira como uma mãe cuida de seus filhotes.

But as my uncle said, the most wonderful magic of all is just being alive.

Mas como meu tio disse, a mágica mais maravilhosa de todas é apenas estar vivo.

Bye now!

Tchau!