He-Man: A Tomada De Grayskull

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adão, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham deste segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Orko.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Ah, what a perfect day for my birthday.

Ah, que dia perfeito para o meu aniversário.

Hi, Teela. Terrific day, isn't it?

Oi, Teela. Dia fantástico, não é?

Yeah, it's a nice day. Nothing special, though.

Sim, é um dia agradável. Nada de especial, no entanto.

Gotta go now.

Preciso ir agora.

I never thought she'd forget my birthday.

Eu nunca pensei que ela esqueceria meu aniversário.

She must have something more important on her mind.

Ela deve estar com algo mais importante na cabeça.

I'll see you later then, my dear.

Te vejo mais tarde então, minha querida.

Good morning, sire. Isn't this a beautiful day for...

Bom dia, senhor. Não é um belo dia para...

Hmm, yes. Seems like a pleasant enough day.

Hmm, sim. Parece um dia agradável o suficiente.

For a birthday? I can't believe this.

Para um aniversário? Não consigo acreditar nisso.

Someone's got to remember what today is.

Alguém tem que lembrar que dia é hoje.

I know. Chef Alan.

Eu sei. Chef Alan.

He probably will make a birthday cake for me right this minute.

Ele provavelmente vai fazer um bolo de aniversário para mim agora mesmo.

Oh, not right now. I'm very busy, Orko.

Oh, não agora. Estou muito ocupado, Orko.

But, Chef Alan, it's my...

Mas, Chef Alan, é meu...

I'm sorry, Orko. I just don't have any time to talk now. I'm very busy, very busy.

Sinto muito, Orko. Eu simplesmente não tenho tempo para conversar agora. Estou muito ocupado, muito ocupado.

Oh! You'd think someone would remember. But no, everybody's busy. No time for old Orko.

Oh! Você pensaria que alguém se lembraria. Mas não, todos estão ocupados. Sem tempo para o velho Orko.

Happy birthday, Orko.

Feliz aniversário, Orko.

Now that's one beautiful cake. Chef Alan's outdone himself.

Agora, esse é um bolo lindo. O Chef Alan se superou.

Uh-huh. He thinks we've all forgotten his birthday. I really think we have Orko fooled.

Uh-huh. Ele acha que todos nós esquecemos o aniversário dele. Acho mesmo que enganamos o Orko.

Yeah, surprise party and all. It's gonna be a great birthday for him.

Sim, festa surpresa e tudo mais. Vai ser um grande aniversário para ele.

Oh, I thought I'd find you both here.

Oh, pensei que encontraria vocês dois aqui.

Father, what is it?

Pai, o que houve?

Well, there are problems in the province of Basilia.

Bem, há problemas na província de Basília.

Strange things are happening, disrupting the area, destroying property.

Coisas estranhas estão acontecendo, perturbando a área, destruindo propriedades.

I wouldn't be surprised if Skeletor were at the bottom of all of this.

Eu não ficaria surpreso se Esqueleto estivesse por trás de tudo isso.

I'll summon my troops and get right out there.

Vou reunir minhas tropas e ir para lá imediatamente.

I'll contact Ram Man. He may be of help.

Vou entrar em contato com o Ram Man. Ele pode ser útil.

Thanks. Tell him we'll meet him in Basilia.

Obrigado. Diga a ele que nos encontraremos em Basília.

Granger, we've got work ahead of us.

Granger, temos trabalho pela frente.

Come on, Granger. We've got to get to Basilia.

Vamos, Granger. Temos que chegar a Basília.

I'd rather stay back here with that cake.

Eu preferiria ficar aqui com aquele bolo.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I am a Hufflepuff!

Eu sou um Hufflepuff!

Come on, Battle Cat.

Vamos, Gato Guerreiro.

Let's go!

Vamos lá!

Go! But I'd still like a piece of that cake.

Vá! Mas eu ainda gostaria de um pedaço daquele bolo.

Some friends they are. They don't even want to see me today.

Bons amigos que eles são. Eles nem sequer querem me ver hoje.

It's my birthday. But does anyone care?

É meu aniversário. Mas será que alguém se importa?

Wait! The sorceress! She's always glad to see me.

Espere! A feiticeira! Ela sempre fica feliz em me ver.

I'll go visit her.

Vou visitá-la.

What's happening? What's causing this?

O que está acontecendo? O que está causando isso?

Come on! Let's get out of here!

Vamos! Vamos sair daqui!

Find cover and stay there!

Encontrem abrigo e fiquem lá!

That was a little too close for anyone's comfort.

Isso foi um pouco perto demais para o conforto de qualquer um.

Oh, I'm glad He-Man's here.

Oh, estou feliz que o He-Man está aqui.

Look around!

Olhe em volta!

Let's just unwind it.

Vamos apenas desenrolar isso.

Gotcha!

Peguei!

Uh, I'll get this one.

Uh, eu cuido deste.

Ah!

Ah!

Way to go!

Muito bem!

He-Man, behind you.

He-Man, atrás de você.

I'll take care of it.

Eu cuido disso.

Use your sword, He-Man.

Use sua espada, He-Man.

I can't! It's gone!

Eu não posso! Ela sumiu!

It's coming right at us!

Está vindo direto para nós!

Get out of the way, everyone!

Saiam do caminho, pessoal!

It stopped!

Parou!

It's changing direction.

Está mudando de direção.

Look over there!

Olhe ali!

What do you think's going on?

O que você acha que está acontecendo?

I'm not sure, but we'll find out, whatever it is.

Não tenho certeza, mas vamos descobrir, seja o que for.

I'll stay here and help clean up the mess.

Vou ficar aqui e ajudar a limpar a bagunça.

Good.

Bom.

Guard, stay and help them.

Guarda, fique e ajude-os.

I'll meet you at Man-At-Arms Workshop.

Eu encontrarei você na oficina do Mentor.

Fine. And thanks for your help.

Certo. E obrigado pela sua ajuda.

Thanks for yours.

Obrigado pela sua.

It's gone! Disappeared!

Sumiu! Desapareceu!

Sorry.

Desculpe.

Thank goodness you're here, He-Man.

Graças a Deus você está aqui, He-Man.

What did I tell you about...

O que eu te disse sobre...

Whoa, Orko! Slow down!

Whoa, Orko! Vá devagar!

What's all the commotion?

O que é toda essa confusão?

It's gone! Disappeared!

Sumiu! Desapareceu!

You're right, Duncan.

Você tem razão, Duncan.

Something very strange was going on in Basilia

Algo muito estranho estava acontecendo em Basília

and I'm not sure it's over yet.

e não tenho certeza se acabou ainda.

You see...

Você vê...

Wait a minute, Orko. Calm yourself first.

Espere um minuto, Orko. Acalme-se primeiro.

The wind stopped as suddenly as they started.

O vento parou tão de repente quanto começou.

And this incredible whirlwind

E este incrível redemoinho

came out of nowhere, sucking in loose objects

veio do nada, sugando objetos soltos

like a magnet.

como um ímã.

Don't you understand? It's gone!

Você não entende? Sumiu!

Please, Orko, not right now.

Por favor, Orko, não agora.

This is important.

Isso é importante.

Any sign of Skeletor?

Algum sinal do Esqueleto?

No, no sign of him. That's one of the mysteries.

Não, nenhum sinal dele. Esse é um dos mistérios.

The strangest mystery is my sword.

O mistério mais estranho é a minha espada.

It's gone.

Sumiu.

disappeared.

desapareceu.

Why won't anyone listen to me?

Por que ninguém quer me ouvir?

All right, Orko. What are you trying to tell us?

Tudo bem, Orko. O que você está tentando nos dizer?

Castle Grayskull. It's gone.

Castelo de Grayskull. Ele sumiu.

Gone?

Sumiu?

A castle can't just up and disappear.

Um castelo não pode simplesmente levantar e desaparecer.

Well, this one did.

Bem, este desapareceu.

If what Orko says is true,

Se o que o Orko diz é verdade,

it might explain what happened.

isso pode explicar o que aconteceu.

Come on.

Vamos.

We'd better check into this.

É melhor verificarmos isso.

I've never seen anything like this.

Eu nunca vi nada parecido com isso.

I told you. Look.

Eu te disse. Olhe.

It's gone, all right.

Sumiu mesmo.

At least it's not here in our dimension. In an odd sort of way, things are beginning to make sense.

Pelo menos não está aqui na nossa dimensão. De uma maneira estranha, as coisas estão começando a fazer sentido.

What's that, Duncan?

O que é isso, Duncan?

I think there's a connection between your missing sword and Grayskull's disappearance.

Acho que existe uma conexão entre sua espada desaparecida e o desaparecimento de Grayskull.

The problems in Basilia were probably just a side effect.

Os problemas em Basília foram provavelmente apenas um efeito colateral.

This is incredible.

Isso é incrível.

This is very rare. We are looking at a white hole.

Isso é muito raro. Estamos olhando para um buraco branco.

A what?

Um o quê?

A white hole. It's like a black hole, only it's not as dense.

Um buraco branco. É como um buraco negro, apenas não é tão denso.

And you think Skeletor's involved in all of this?

E você acha que o Esqueleto está envolvido em tudo isso?

Absolutely. I suspect he utilized the Council of Evil after he located a dying neutron star.

Com certeza. Suspeito que ele utilizou o Conselho do Mal depois de localizar uma estrela de nêutrons moribunda.

And was able to direct it over the castle to use the tremendous suction force from the Nova

E conseguiu direcioná-la sobre o castelo para usar a tremenda força de sucção da Nova

and pull the castle with the sorceress into another dimension.

e puxar o castelo com a feiticeira para outra dimensão.

Exactly.

Exatamente.

But where are they?

Mas onde eles estão?

Come on, Battle Cat. Maybe there's a clue on the other side.

Vamos, Gato Guerreiro. Talvez haja uma pista do outro lado.

Sorceress may still be able to help.

A Feiticeira ainda pode ser capaz de ajudar.

Wait! I'm going too!

Espere! Eu também vou!

Don't underestimate the White Hole's strength.

Não subestime a força do Buraco Branco.

Whatever Skeletor has planned for the Sorceress and Castle Grayskull will take place very soon.

O que quer que o Esqueleto tenha planejado para a Feiticeira e o Castelo de Grayskull acontecerá muito em breve.

That I'm sure of.

Disso tenho certeza.

But how do I get there to bring them back?

Mas como chego lá para trazê-los de volta?

It feels as if I'm getting some kind of signal. It's from the sorceress.

Parece que estou recebendo algum tipo de sinal. É da feiticeira.

That's it, Battle Cat. We'll follow her signals into the vortex.

É isso, Gato Guerreiro. Seguiremos os sinais dela para dentro do vórtice.

Hey, Matt! Battle Cat!

Ei, Matt! Gato Guerreiro!

Stand back, Teela. We're going into the white hole.

Fique para trás, Teela. Estamos entrando no buraco branco.

Oh!

Oh!

Help me!

Ajude-me!

I'm falling!

Estou caindo!

How did it happen?

Como isso aconteceu?

He-Man and Battle Cat must have set off a reaction when they entered the hole.

He-Man e o Gato Guerreiro devem ter desencadeado uma reação quando entraram no buraco.

But, will it be alright?

Mas, eles ficarão bem?

Let's hope so, Orko. Let's really hope so.

Esperemos que sim, Orko. Esperemos que sim mesmo.

Where am I? And how do I get out of here?

Onde estou? E como saio daqui?

He-Man!

He-Man!

Tira's close behind us, but she doesn't have the sorceress vibes to follow.

Teela está logo atrás de nós, mas ela não tem as vibrações da feiticeira para seguir.

Tira!

Teela!

Come on, she's over that way.

Vamos, ela está por ali.

If I just had a sense of direction here, wherever I am...

Se eu apenas tivesse um senso de direção aqui, onde quer que eu esteja...

I've got you, Teela.

Eu peguei você, Teela.

He-Man!

He-Man!

You couldn't believe!

Você não podia acreditar!

Well, I guess you could.

Bem, acho que você poderia.

Thanks.

Obrigado.

Save the thanks for after we find the sorceress in Castle Grayskull.

Guarde o obrigado para depois que encontrarmos a feiticeira no Castelo de Grayskull.

Now, where are you, sorceress?

Agora, onde você está, feiticeira?

I've got her.

Eu a peguei.

Come on. Her signal is stronger this way.

Vamos. O sinal dela está mais forte por aqui.

We've got to get around these things to that clearing.

Temos que passar por essas coisas até aquela clareira.

Help!

Socorro!

Demon!

Demônio!

Help!

Socorro!

My stun ray's not working.

Meu raio atordoador não está funcionando.

I'm not surprised. I don't think any of our devices will work here.

Não estou surpreso. Não acho que nenhum de nossos dispositivos funcionará aqui.

Easy, Battle Cat, easy.

Calma, Gato Guerreiro, calma.

We're in the clear.

Estamos livres.

Keep moving.

Continue se movendo.

We've got to go through that?

Temos que passar por aquilo?

Yes, we're getting closer.

Sim, estamos chegando mais perto.

Get a running start and you can make it.

Pegue impulso e você consegue.

Stay with me. We're almost there.

Fique comigo. Estamos quase lá.

Now where do we go?

Agora, para onde vamos?

That way. We need to get over to that funnel.

Por ali. Precisamos chegar àquele funil.

Lead the way.

Lidere o caminho.

This is some place.

Este lugar é interessante.

Everything's the opposite of Eternia.

Tudo é o oposto de Eternia.

The trees grow in.

As árvores crescem para dentro.

The waterfall runs uphill.

A cachoeira corre morro acima.

Come on, sorceress.

Vamos, feiticeira.

Lead us to you.

Leve-nos até você.

We're here, He-Man.

Estamos aqui, He-Man.

Skeletor has transported us to this dimension

Esqueleto nos transportou para esta dimensão

where he hopes to learn the castle's secrets.

onde ele espera aprender os segredos do castelo.

My powers are working in reverse here.

Meus poderes estão funcionando ao contrário aqui.

So we're trapped.

Então estamos presos.

Unless you can help.

A menos que você possa ajudar.

Now.

Agora.

Come on, this way.

Vamos, por aqui.

Castle Grayskull.

Castelo de Grayskull.

Just as the sorceress said.

Exatamente como a feiticeira disse.

Hurry He-Man! Time is running out!

Depressa He-Man! O tempo está acabando!

Let's give Skeletor a big surprise!

Vamos dar ao Esqueleto uma grande surpresa!

I'm for that!

Eu topo!

Skeletor must be holding the sorceress in her chambers.

Esqueleto deve estar mantendo a feiticeira em seus aposentos.

Skeletor!

Esqueleto!

He-Man, you're a fool if you think you can stop me here.

He-Man, você é um tolo se acha que pode me parar aqui.

Now we're playing in my dimension and I make all the rules.

Agora estamos brincando na minha dimensão e eu faço todas as regras.

Sorceress, are you alright?

Feiticeira, você está bem?

Yes, except for this uninvited guest.

Sim, exceto por este convidado indesejado.

I've longed for this moment because you're powerless against me now, He-Man.

Eu ansiava por este momento porque você é impotente contra mim agora, He-Man.

See if you stand up to my stun ray.

Veja se você aguenta meu raio atordoador.

Look closely, Skeletor.

Olhe atentamente, Esqueleto.

Look at my sword.

Olhe para a minha espada.

Even in this evil dimension it can draw power from the good that lies in Castle Grayskull.

Mesmo nesta dimensão maligna, ela pode extrair poder do bem que reside no Castelo de Grayskull.

You're a loser, Skeletor!

Você é um perdedor, Esqueleto!

You'll see who the loser is!

Você verá quem é o perdedor!

This should stop you for a while!

Isso deve te parar por um tempo!

I may not have acquired the castle's secrets,

Eu posso não ter adquirido os segredos do castelo,

But once the White Hall is gone, you, the castle, and all your friends here

Mas assim que o buraco branco desaparecer, você, o castelo e todos os seus amigos aqui

will never be able to return to Eternia.

nunca serão capazes de retornar a Eternia.

Take over, Sorceress. But first...

Assuma o controle, Feiticeira. Mas primeiro...

What? You can't...

O quê? Você não pode...

Can't you?

Não posso?

You're all fools if you think you can stop me!

Vocês todos são tolos se acham que podem me parar!

How long do you think you can hold me?

Quanto tempo você acha que pode me segurar?

Hurry, He-Man! I'm losing my strength!

Depressa, He-Man! Estou perdendo minhas forças!

I'll make it as fast as I can, sorceress.

Eu farei o mais rápido que puder, feiticeira.

Just hold out a little longer.

Apenas resista um pouco mais.

That should be the fulcrum point.

Esse deve ser o ponto de apoio.

Help me sorceress, give me the strength of the castle secrets.

Ajude-me feiticeira, dê-me a força dos segredos do castelo.

I hear you and I am trying.

Eu te ouço e estou tentando.

He-Man, may you have all of the powers, all of the strength that dwell in the secrets

He-Man, que você tenha todos os poderes, toda a força que reside nos segredos

of truth and knowledge.

da verdade e do conhecimento.

I...

Eu...

I can do it!

Eu consigo!

I'll make you all pay!

Vou fazer todos vocês pagarem!

This was my chance, the big chance I waited for!

Esta era a minha chance, a grande chance pela qual esperei!

I will beat you yet, He-Man!

Eu ainda vou te vencer, He-Man!

Well, maybe we won't hear from Skeletor for a while.

Bem, talvez não tenhamos notícias do Esqueleto por um tempo.

I doubt it.

Eu duvido.

He just won't be able to try anything this big for a long, long time.

Ele simplesmente não será capaz de tentar nada tão grande por um longo, longo tempo.

And with that, I'll say goodbye.

E com isso, eu me despeço.

Thank you, He-Man. Thank you all.

Obrigado, He-Man. Obrigado a todos vocês.

Well, this is a real special day, don't you think?

Bem, este é um dia realmente especial, você não acha?

Of course, it already was a very special day for me.

Claro, já era um dia muito especial para mim.

You know what I mean?

Você sabe o que eu quero dizer?

I feel strongly about special days.

Eu tenho sentimentos fortes sobre dias especiais.

I always have.

Sempre tive.

When you think a special day only comes once a year...

Quando você pensa que um dia especial só vem uma vez por ano...

Oh, well, I'll see you guys later.

Ah, bem, vejo vocês mais tarde, pessoal.

He's really gonna be surprised.

Ele vai ficar realmente surpreso.

So what if they've all forgotten it's my birthday?

E daí se todos esqueceram que é meu aniversário?

I can still have fun.

Eu ainda posso me divertir.

Well, celebrate alone isn't all that bad.

Bem, celebrar sozinho não é tão ruim assim.

Orko! There you are. The king wants to see you right now.

Orko! Aí está você. O rei quer vê-lo agora mesmo.

Uh, now? I can't.

Uh, agora? Eu não posso.

Of course, now. King Randor has summoned you.

Claro, agora. O Rei Randor convocou você.

Oh, no.

Oh, não.

Go ahead, Orko. Go on in.

Vá em frente, Orko. Entre.

Surprise! Happy birthday!

Surpresa! Feliz aniversário!

Happy birthday, Orko!

Feliz aniversário, Orko!

Well, look what else we have for you, Orko.

Bem, olhe o que mais temos para você, Orko.

I baked all of this especially for you, my friend Orko.

Eu fiz tudo isso especialmente para você, meu amigo Orko.

Oh, no! I should have known my friends wouldn't forget my birthday.

Oh, não! Eu deveria saber que meus amigos não esqueceriam meu aniversário.

birthday.

aniversário.

Oh boy, this time I really overdid it.

Oh rapaz, desta vez eu realmente exagerei.

I ate so much I didn't have any room left in my stomach for dinner.

Comi tanto que não sobrou nenhum espaço no meu estômago para o jantar.

In fact, it may be days before I'm hungry again.

Na verdade, pode levar dias até que eu sinta fome novamente.

It really doesn't make sense to eat too many sweets between meals.

Realmente não faz sentido comer muitos doces entre as refeições.

A little snack is fine, but don't overdo it, because if you do, you won't have room left

Um pequeno lanche é bom, mas não exagere, porque se você o fizer, não terá espaço

for the three healthy meals which you should have every day.

para as três refeições saudáveis que você deve fazer todos os dias.

Don't get carried away with sweets!

Não se empolgue com doces!

Oh, I wish I hadn't.

Oh, eu gostaria de não ter feito isso.