He-Man: Príncipe Adam Nunca Mais

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Please, great Skeletor, give me one more chance.

Por favor, grande Esqueleto, me dê mais uma chance.

I beg you, don't send me away from Snake Mountain.

Eu imploro, não me mande embora da Montanha da Serpente.

Silence, you furry fool!

Silêncio, seu tolo peludo!

I've had it with your whining and bumbling.

Eu cansei do seu choramingo e da sua incompetência.

You're finished here, do you understand?

Você está acabado aqui, entendeu?

Understand? Cast out! Vanished!

Entendeu? Expulso! Suma!

Say, what's Beast Man doing anyway?

Diga, o que o Homem-Fera está fazendo, afinal?

Nothing. Skeletor's had one too many defeats from He-Man and he's taking it out on poor old Beast Man.

Nada. O Esqueleto teve derrotas demais para o He-Man e está descontando no pobre Homem-Fera.

Just be thankful that's not you down there.

Apenas agradeça que não é você lá embaixo.

Your whip, Beast Man!

Seu chicote, Homem-Fera!

And finally, your seat at the council table!

E, finalmente, seu lugar na mesa do conselho!

Get up! Go! And don't let me see your mangy hide around here again!

Levante-se! Vá! E não me deixe ver sua pele sarnenta por aqui de novo!

All right, I'll go. But I'll be back.

Tudo bem, eu vou. Mas eu voltarei.

Oh, you will, will you?

Oh, você voltará, é?

Yes! I'll show you all the true power of Beast Man.

Sim! Eu mostrarei a todos vocês o verdadeiro poder do Homem-Fera.

You haven't seen the last.

Vocês ainda não viram nada.

Hooray!

Viva!

Be back!

Voltarei!

There, all the adjustments are done.

Pronto, todos os ajustes foram feitos.

The attack track's ready for the King's Royal Tour of Eternia.

A via de ataque está pronta para a Viagem Real do Rei por Etérnia.

That's great! When do we get started?

Isso é ótimo! Quando começamos?

We don't. The king will be going alone on this tour, accompanied only by me and his mightiest, most courageous warrior.

Não começamos. O rei irá sozinho nesta viagem, acompanhado apenas por mim e seu guerreiro mais forte e corajoso.

You Prince Adam?

Você, Príncipe Adam?

Well, I'm hoping he picks me as his guard.

Bem, estou esperando que ele me escolha como seu guarda.

Oh fair. I want to go too. I'm real helpful.

Oh, justo. Eu quero ir também. Sou muito prestativo.

You can be a big help by staying out of the way.

Você pode ser de grande ajuda ficando fora do caminho.

But I won't cause any trouble, I promise.

Mas eu não causarei problemas, eu prometo.

Oops.

Ops.

Yipe!

Ai!

Orko. He's trapped inside.

Gorpo. Ele está preso lá dentro.

Let me out!

Me tirem daqui!

Voice scan negative. You are not recognized. You are an intruder.

Escaneamento de voz negativo. Você não é reconhecido. Você é um intruso.

Which one is the turnoff switch?

Qual é o interruptor para desligar?

Oh, stop, stop!

Oh, pare, pare!

I think we need a little help.

Acho que precisamos de um pouco de ajuda.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

What's going on around here, Duncan?

O que está acontecendo aqui, Duncan?

We're having some trouble with the attack track, sire, but He-Man is taking care of it.

Estamos tendo alguns problemas com a via de ataque, majestade, mas He-Man está cuidando disso.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

He-Man!

He-Man!

Attack track, this is He-Man.

Via de ataque, aqui é o He-Man.

Cease all functions immediately.

Cesse todas as funções imediatamente.

Voice down positive.

Voz confirmada.

He-Man confirmed.

He-Man confirmado.

All functions cease.

Todas as funções encerradas.

Last stop, everybody out.

Última parada, todos fora.

He-Man!

He-Man!

You said you wanted to help?

Você disse que queria ajudar?

He-Man!

He-Man!

I saw how you rescued Orko.

Eu vi como você resgatou o Gorpo.

That was very brave.

Isso foi muito corajoso.

Thank you, sire.

Obrigado, majestade.

I'm just glad that no one got hurt.

Fico feliz que ninguém tenha se ferido.

You do a great service to Eternia, young man.

Você presta um grande serviço a Etérnia, jovem.

We are proud you are on our side.

Estamos orgulhosos de tê-lo do nosso lado.

Thank you, Your Majesty.

Obrigado, Vossa Majestade.

So you still think you'll be the king's escort, eh?

Então você ainda acha que será o guarda do rei, hein?

Sure, why not?

Claro, por que não?

Well, sometimes he hasn't been too pleased with you.

Bem, às vezes ele não tem ficado muito satisfeito com você.

You know, as Adam, I may act like a goof now and then,

Você sabe, como Adam, eu posso agir como um bobo de vez em quando,

but, well, that's only to keep my secret.

mas, bem, isso é apenas para manter meu segredo.

Besides, I'd never really do anything to make my father ashamed of me.

Além disso, eu nunca faria nada para fazer meu pai se envergonhar de mim.

Hmm, I hope he knows that.

Hmm, espero que ele saiba disso.

Adam, Duncan, I called you in to tell you

Adam, Duncan, chamei vocês para dizer

that I have made the choice for my honor guard escort.

que fiz a escolha para minha escolta de honra.

The young man I've selected has won the admiration of myself

O jovem que selecionei conquistou a admiração minha

and our people many times over.

e de nosso povo muitas vezes.

He-Man.

He-Man.

He-Man?

He-Man?

Duncan, you've had great success in summoning He-Man before.

Duncan, você teve grande sucesso ao chamar o He-Man antes.

Would you please contact him now?

Você poderia contatá-lo agora, por favor?

Of course, Your Majesty.

Claro, Vossa Majestade.

But, Father, I...

Mas, pai, eu...

Well, I thought you and I might make this trip together.

Bem, eu pensei que você e eu poderíamos fazer esta viagem juntos.

Really, Adam?

Sério, Adam?

But you've never shown any interest in state affairs.

Mas você nunca mostrou interesse em assuntos de Estado.

Sorry, son.

Desculpe, filho.

I'm afraid on this trip I'll need someone a bit more experienced and reliable.

Receio que, nesta viagem, eu precise de alguém um pouco mais experiente e confiável.

I see.

Entendo.

You seem troubled, Adam. How can I help?

Você parece preocupado, Adam. Como posso ajudar?

For a long time I've had the power of He-Man, but to keep that power a secret, I've had to pretend, you know, to be careless and irresponsible.

Por muito tempo eu tive o poder de He-Man, mas para manter esse poder em segredo, tive que fingir, você sabe, ser descuidado e irresponsável.

responsible. More than anything, I want to give up that disguise and make my father proud of me.

responsável. Mais do que tudo, quero abandonar esse disfarce e deixar meu pai orgulhoso de mim.

I understand your sorrow, Adam, but you must also recognize the responsibility your power brings.

Entendo sua tristeza, Adam, mas você também deve reconhecer a responsabilidade que seu poder traz.

If Skeletor or any of He-Man's other enemies learned your secret, they would not rest until

Se o Esqueleto ou qualquer um dos outros inimigos de He-Man descobrissem seu segredo, eles não descansariam até

they had destroyed you or the ones you love. Yeah, well, I can't endanger my family, but I can make

que tivessem destruído você ou aqueles que você ama. Sim, bem, eu não posso colocar minha família em perigo, mas posso fazer

my father respect me without telling him my secret.

meu pai me respeitar sem contar meu segredo a ele.

You must do what you think is right, Adam. But be careful.

Você deve fazer o que acha certo, Adam. Mas seja cuidadoso.

So after all those years of service, Skeletor just throws me out.

Então, depois de todos esses anos de serviço, o Esqueleto simplesmente me expulsa.

Why, that skull-faced creep!

Ora, aquele cara de caveira desprezível!

Where does he come off pushing me around?

De onde ele tirou que pode me tratar assim?

I'm still Beast Man, right?

Eu ainda sou o Homem-Fera, certo?

The master of all the animals, right?

O mestre de todos os animais, certo?

You there, Bush-tail!

Você aí, cauda de arbusto!

Bring me down that fruit and make it snappy.

Traga-me aquela fruta e seja rápido.

Let's face it.

Vamos encarar os fatos.

Without the power of Snake Mountain behind me,

Sem o poder da Montanha da Serpente atrás de mim,

I'm nothing.

eu não sou nada.

What's that?

O que é isso?

I still think He-Man would have been a better choice for this trip.

Eu ainda acho que o He-Man teria sido uma escolha melhor para esta viagem.

But father I'm going to be king one day. I'll have to learn how to run the kingdom just remember Adam. We're on an important journey

Mas pai, um dia serei rei. Terei que aprender a governar o reino, apenas lembre-se Adam. Estamos em uma jornada importante.

We'll have no time for your antics on this trip. I know father you can count on me

Não teremos tempo para suas palhaçadas nesta viagem. Eu sei pai, pode contar comigo.

It's the king and with no guards either why if I could capture him

É o rei, e sem guardas também, se eu pudesse capturá-lo...

Skeletor would gladly take me back

O Esqueleto me aceitaria de volta com alegria.

Come on, you beasts. We've got work to do.

Vamos, suas feras. Temos trabalho a fazer.

What's the first stop, Duncan?

Qual é a primeira parada, Duncan?

The city of Drizdos lies on the other side of this forest.

A cidade de Drizdos fica do outro lado desta floresta.

You should be there in a few hours.

Você deve chegar lá em algumas horas.

What's that?

O que é isso?

Shadow beasts!

Feras das sombras!

They've shorted out our generator.

Eles deram um curto-circuito no nosso gerador.

We're defenseless and losing power.

Estamos indefesos e perdendo energia.

Stay down, father. I'll handle this.

Fique abaixado, pai. Eu cuido disso.

Adam, wait! Come back!

Adam, espere! Volte!

This freeze ray will slow them down.

Este raio congelante irá atrasá-los.

Oof!

Oof!

Well, lookie here.

Bem, veja só.

It's the cowardly Prince Adam.

É o covarde Príncipe Adam.

Let us go, Beast Man, or you'll pay for this.

Nos deixe ir, Homem-Fera, ou você vai pagar por isso.

Sorry, Prince. It's you who's going to pay if you ever want to see your father a free man.

Sinto muito, Príncipe. É você quem vai pagar se quiser ver seu pai um homem livre.

Bring all the gold from the palace to Snake Mountain tonight.

Traga todo o ouro do palácio para a Montanha da Serpente esta noite.

Do as I say or the king will never leave Skeletor's dungeon.

Faça como eu digo ou o rei nunca sairá da masmorra do Esqueleto.

Let me go!

Me deixe ir!

Father, and just so you don't try to follow us...

Pai, e só para você não tentar nos seguir...

We'll be long gone before that wears off.

Já teremos ido embora muito antes disso passar.

Right this way, your majesty.

Por aqui, Vossa Majestade.

You furry devil, you'll never get away with this.

Seu demônio peludo, você nunca vai se safar dessa.

Who's going to stop me? That weakling son of yours?

Quem vai me parar? Aquele seu filho fraco?

When he shows up tonight, I'll get him and all your gold too.

Quando ele aparecer hoje à noite, eu vou pegar ele e todo o seu ouro também.

Monster, if you touch one hair on that boy's head...

Monstro, se você tocar em um fio de cabelo da cabeça daquele menino...

Yeah, yeah, come on. You've got a date with Skeletor.

Sim, sim, vamos lá. Você tem um encontro com o Esqueleto.

Intruders!

Intrusos!

Hold it right there.

Fiquem onde estão.

Put that down, you fool. It's me.

Abaixe isso, seu tolo. Sou eu.

What are you doing back here?

O que você está fazendo de volta aqui?

I've brought Skeletor a little gift.

Trouxe um presentinho para o Esqueleto.

King Randor!

Rei Randor!

Well done, Beast Man.

Muito bem, Homem-Fera.

Well, Skeletor is sure to take you back now.

Bem, o Esqueleto certamente vai te aceitar de volta agora.

Ah, where is the old Skull Face anyway?

Ah, onde está o velho Cara de Caveira, afinal?

On a destruction mission out in space.

Em uma missão de destruição no espaço.

He took the others with him.

Ele levou os outros com ele.

I got stuck with guard duty.

Fiquei preso com o dever de guarda.

Well, what do you say we lock up our guests and celebrate my return?

Bem, o que você acha de trancarmos nossos convidados e comemorarmos meu retorno?

Excellent.

Excelente.

Are you all right?

Você está bem?

I'm fine. But the king...

Estou bem. Mas o rei...

I know. He's Beast Man's prisoner.

Eu sei. Ele é prisioneiro do Homem-Fera.

Why didn't you turn to He-Man, lad?

Por que você não se transformou em He-Man, rapaz?

I wanted to show my father that I could be a hero, too.

Eu queria mostrar ao meu pai que também podia ser um herói.

But I failed.

Mas eu falhei.

Look, son. You were given He-Man's power for a reason.

Olhe, filho. Você recebeu o poder do He-Man por um motivo.

To help others.

Para ajudar os outros.

No one ever said you could use that power to make yourself happy.

Ninguém jamais disse que você poderia usar esse poder para se fazer feliz.

I know that now.

Eu sei disso agora.

And I know what I have to do.

E sei o que tenho que fazer.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Yes, sir.

Sim, senhor.

I have power!

Eu tenho a força!

I have power!

Eu tenho a força!

You stay here and get the attack track rolling again.

Você fica aqui e faça a via de ataque funcionar novamente.

I think this is one mission He-Man should tackle himself.

Acho que esta é uma missão que o He-Man deve enfrentar sozinho.

To Beast Man, the craftiest of Skeletor's warriors.

Ao Homem-Fera, o mais astuto dos guerreiros do Esqueleto.

Next to myself, that is.

Depois de mim, é claro.

Actually, I'm surprised you came back, considering the way you were treated.

Na verdade, estou surpreso que você tenha voltado, considerando a maneira como foi tratado.

Come on, come on.

Vamos, vamos.

Oh, are you kidding?

Oh, você está brincando?

Old Bonehead couldn't make a move without George Tooley.

O velho Cabeça de Osso não poderia dar um passo sem George Tooley.

Did you hear something?

Você ouviu algo?

No, that's your imagination.

Não, isso é coisa da sua imaginação.

Quit worrying.

Pare de se preocupar.

King Randor, are you in there?

Rei Randor, você está aí?

I guess not.

Acho que não.

He-Man?

He-Man?

Down here.

Aqui embaixo.

He-Man.

He-Man.

Praise the sorceress.

Louvada seja a Feiticeira.

Quiet, Your Highness.

Quieto, Vossa Alteza.

With any luck, I'll have you out of here and back to safety before the others know you're gone.

Com sorte, tirarei você daqui e levarei em segurança antes que os outros saibam que você se foi.

Then again?

Mas, de novo?

The prisoner alive.

O prisioneiro está vivo.

The king is escaping.

O rei está escapando.

Skeletor's hover robots will bring him back.

Os robôs planadores do Esqueleto o trarão de volta.

Sir, we're done, intruders. There's been no escape.

Senhor, terminamos, intrusos. Não houve fuga.

You'd better let me handle this, sire.

É melhor você me deixar cuidar disso, majestade.

What? And miss a good scrap?

O quê? E perder uma boa briga?

I never told Adam or Man-At-Arms, but I used to be quite a rowdy in my youth.

Eu nunca contei ao Adam ou ao Mentor, mas eu costumava ser bem brigão na minha juventude.

Wouldn't Adam be surprised if he could see me now?

Adam não ficaria surpreso se pudesse me ver agora?

Yes, he would.

Sim, ele ficaria.

I haven't fought like that since I was a boy.

Eu não luto assim desde que era menino.

Nice to know I still have the old left hook.

Bom saber que ainda tenho o velho gancho de esquerda.

Beast Man didn't hurt my son, did he?

O Homem-Fera não machucou meu filho, machucou?

No, he's fine.

Não, ele está bem.

I love that boy, you know.

Eu amo aquele rapaz, sabe.

I'm hard on him sometimes,

Às vezes sou duro com ele,

but I hope he knows how much I care.

mas espero que ele saiba o quanto eu me importo.

It's hard for a father to say,

É difícil para um pai dizer,

I love you, to his son.

eu te amo, para seu filho.

Sometimes it's hard for Adam to say that, too.

Às vezes é difícil para o Adam dizer isso também.

This way, sire.

Por aqui, majestade.

You'll go nowhere, fool.

Você não vai a lugar nenhum, tolo.

You're not spoiling my victory, he-man.

Você não vai estragar minha vitória, He-Man.

Hey, man.

Ei, cara.

Naughty, naughty.

Feio, feio.

It's not nice to sneak up on people.

Não é legal chegar de mansinho nas pessoas.

I guess we showed them.

Acho que mostramos a eles.

Let's go, your highness.

Vamos, Vossa Alteza.

Adam will be happy to see you.

Adam ficará feliz em vê-lo.

Hey, man.

Ei, cara.

Well Beast Man, you've done it again.

Bem, Homem-Fera, você fez de novo.

Skeletor won't be happy when he hears about this.

O Esqueleto não ficará feliz quando souber disso.

Skeletor? Do you think I care what that bone-faced creep thinks?

Esqueleto? Você acha que eu me importo com o que aquele cara de osso pensa?

That loud-mouthed...

Aquele falastrão...

If I ever see his ugly face again, it will be too soon!

Se eu vir o rosto feio dele de novo, será cedo demais!

You furry flea-bitten fool, I'll cover my throne with your hide!

Seu tolo peludo e sarnento, vou cobrir meu trono com sua pele!

Skeletor! I can explain everything.

Esqueleto! Eu posso explicar tudo.

And so you will, once you clean up this mess. You too, Mer-Man. Get busy.

E explicará, assim que limpar essa bagunça. Você também, Aquático. Mãos à obra.

Well, I hope you're happy, fool. Now we're both in trouble.

Bem, espero que esteja feliz, tolo. Agora nós dois estamos em apuros.

Oh, I don't know.

Ah, não sei.

It's kind of nice to be home.

É muito bom estar em casa.

I see the attack track's no worse for wear

Vejo que a via de ataque não sofreu nenhum dano

after our little meeting with the shadow beasts.

após nosso pequeno encontro com as feras das sombras.

And you're no worse for wear after your encounter with Beast Man.

E você não sofreu nenhum dano após seu encontro com o Homem-Fera.

Thanks to He-Man.

Graças ao He-Man.

You could learn a lot from him, Adam.

Você poderia aprender muito com ele, Adam.

I think I already have.

Acho que já aprendi.

Now, what does that mean?

Agora, o que isso significa?

Nothing, Father.

Nada, pai.

Do I look like the kind who'd argue with someone with a good left hook?

Eu pareço do tipo que discutiria com alguém que tem um bom gancho de esquerda?

No, I guess not.

Não, acho que não.

What?

O quê?

I wonder.

Eu me pergunto.

No, it couldn't be.

Não, não pode ser.

Today's story was about love, but a very special kind.

A história de hoje foi sobre amor, mas um tipo muito especial.

It was about the love a parent has for a child,

Foi sobre o amor que um pai tem por um filho,

and I bet that's the strongest kind of love there is,

e aposto que esse é o tipo mais forte de amor que existe,

because for one thing, there's just about nothing that can change it, no matter what.

porque, para começar, não há quase nada que possa mudá-lo, não importa o que aconteça.

Maybe like Adam's father, your parents find it a little difficult to say,

Talvez, como o pai do Adam, seus pais achem um pouco difícil dizer,

Even so, you can be sure they do.

Mesmo assim, você pode ter certeza que eles sentem.

Besides, let me ask you something.

Além disso, deixe-me perguntar uma coisa.

When was the last time you said, I love you, to them?

Quando foi a última vez que você disse "eu te amo" para eles?

Bye!

Tchau!