He-Man: Reino Do Monstro

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

O Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Hours of darkness, hear me.

Horas de escuridão, ouçam-me.

Break open the stone.

Abram a pedra.

Nothing, none of my magic works.

Nada, nenhuma das minhas magias funciona.

Morcram, our prince of destruction, has been in prison for centuries.

Molkrom, nosso príncipe da destruição, está preso há séculos.

You promised to find the weak point in the crystal and free him.

Você prometeu encontrar o ponto fraco no cristal e libertá-lo.

The magic of the elders is too strong, King Vaan.

A magia dos anciões é forte demais, Rei Vaan.

Only something with their power will free him.

Somente algo com o poder deles o libertará.

I know of just such a thing, Skeletor.

Eu conheço exatamente tal coisa, Esqueleto.

Then get it.

Então pegue-a.

I'm glad you could make it to this celebration of ours, He-Man.

Fico feliz que tenha conseguido vir a esta nossa celebração, He-Man.

I wouldn't miss it Stratos. It's only once a year you take out the staff given to your people by the elders.

Eu não perderia por nada, Stratos. É só uma vez por ano que vocês retiram o cajado dado ao seu povo pelos anciões.

Just what does that staff do Stratos?

O que exatamente esse cajado faz, Stratos?

This!

Isto!

Avion is being attacked!

Avion está sendo atacada!

Man the defenses!

Preparem as defesas!

Oh, you're a knight!

Oh, você é um guerreiro!

Know how to work a photon cannon, Teela?

Sabe como operar um canhão de fótons, Teela?

I'm a fast learner, father.

Aprendo rápido, pai.

Mother.

Mãe.

Got to stop those heat rays.

Tenho que parar esses raios de calor.

Clear out!

Saiam da frente!

He-Man!

He-Man!

He-Man, are you alright?

He-Man, você está bem?

Just must my hair.

Só bagunçou meu cabelo.

Torque soldiers, fall back!

Soldados Torque, recuar!

We have captured the spot that will free Molkrom.

Capturamos o ponto que libertará Molkrom.

Who were those creatures, Delora?

Quem eram aquelas criaturas, Delora?

I have no idea, He-Man. All I know is that they've taken Stratos.

Não faço ideia, He-Man. Tudo o que sei é que levaram Stratos.

One of them mentioned Molkrom.

Um deles mencionou Molkrom.

Molkrom? The sorceress might know that name.

Molkrom? A Feiticeira pode conhecer esse nome.

Delora, I promise you, I'll bring Stratos back.

Delora, eu prometo a você, trarei Stratos de volta.

Stratos is my brother, he meant. I'm going with you.

Stratos é meu irmão. Eu vou com você.

Very well.

Muito bem.

So tell me, King of the Birdmen, how do I use this staff?

Então me diga, Rei dos Homens-Pássaro, como uso este cajado?

I'll never tell you.

Eu nunca vou te dizer.

Oh, you will.

Ah, você dirá.

You will.

Você dirá.

This is Molkrom.

Este é Molkrom.

With him, the Torgs were invincible.

Com ele, os Torgs eram invencíveis.

So the elders use their magic to imprison him deep in the caves in which the Torgs live.

Então os anciões usaram sua magia para aprisioná-lo nas profundezas das cavernas onde os Torgs vivem.

Caves? I don't like the sound of that.

Cavernas? Não gosto nada disso.

The staff of Avion can free Molkrom.

O cajado de Avion pode libertar Molkrom.

And Molkrom has the power to destroy Grayskull.

E Molkrom tem o poder de destruir Grayskull.

Then we'd better start moving.

Então é melhor começarmos a nos mover.

There's something even worse.

Tem algo ainda pior.

Do we really have to know about it?

Precisamos mesmo saber disso?

Once the staff is used for evil, it must be used quickly to undo that evil,

Uma vez que o cajado seja usado para o mal, ele deve ser usado rapidamente para desfazer esse mal,

or it will explode and take half of Eternia with it.

ou ele explodirá e levará metade de Eternia consigo.

Couldn't we be on the other half?

Não poderíamos estar na outra metade?

The Torgs live somewhere in these caves.

Os Torgs vivem em algum lugar dessas cavernas.

They're not the only things.

Eles não são as únicas coisas lá.

Yeah.

Sim.

This way!

Por aqui!

The Torts!

Os Torgs!

Time for a fight!

Hora da briga!

Greetings, He-Man.

Saudações, He-Man.

Skeletor.

Esqueleto.

A friend of yours is waiting for you.

Um amigo seu está esperando por você.

Stratos!

Stratos!

Not just one, many!

Não apenas um, muitos!

One of them is the real Stratos, but all are under my spell!

Um deles é o verdadeiro Stratos, mas todos estão sob meu feitiço!

Oh!

Ah!

Don't get too rough until we know which one is the real Stratos.

Não seja muito bruto até sabermos qual deles é o verdadeiro Stratos.

I'll find out which is the real Stratos.

Eu vou descobrir quem é o verdadeiro Stratos.

Velora!

Delora!

No!

Não!

Stratos!

Stratos!

We are not your enemies.

Nós não somos seus inimigos.

Fight the evil spell that's been placed on you.

Lute contra o feitiço maligno que foi colocado em você.

No!

Não!

That's the real Stratos!

Aquele é o verdadeiro Stratos!

My will is returned and yours is gone!

Minha vontade retornou e a sua se foi!

You're free of Skeletor's magic now.

Você está livre da magia do Esqueleto agora.

Staff of Avion, I command you, show me the weak point.

Cajado de Avion, eu ordeno, mostre-me o ponto fraco.

Here it is.

Aqui está.

What?

O quê?

We have some unfinished business, Skeletor.

Temos alguns assuntos inacabados, Esqueleto.

True, He-Man. And now is the time to finish it.

Verdade, He-Man. E agora é a hora de terminá-los.

Foolish mortals, say hello to Molkrom.

Tolos mortais, digam olá a Molkrom.

Volcrum!

Molkrom!

Volcrum!

Molkrom!

I, Skeletor, have freed you!

Eu, Esqueleto, libertei você!

Now vanquish my enemies!

Agora destrua meus inimigos!

And that takes care of them.

E isso cuida deles.

Now, Molkrom and I will take care of Grayskull.

Agora, Molkrom e eu cuidaremos de Grayskull.

Guard this staff well, Vaughn.

Guarde bem este cajado, Vaan.

When I get back, I plan to learn more of its secrets.

Quando eu voltar, pretendo aprender mais sobre seus segredos.

Molkrom!

Molkrom!

First, we'll put this staff in the vault.

Primeiro, colocaremos este cajado no cofre.

After that, you can come back here and patch that hole in the wall.

Depois disso, você pode voltar aqui e tampar aquele buraco na parede.

Trapped?

Presos?

Skeletor certainly got the upper hand this time.

O Esqueleto certamente levou a melhor desta vez.

Not for long.

Não por muito tempo.

He's right.

Ele tem razão.

He's right.

Ele tem razão.

He's right.

Ele tem razão.

Maybe there's a quicker way.

Talvez haja um jeito mais rápido.

Amen.

Sim.

Ram Man, Man-At-Arms, I'll need your help at Grayskull.

Aríete, Mentor, precisarei de sua ajuda em Grayskull.

The rest of you, get that staff before it explodes.

O resto de vocês, peguem aquele cajado antes que ele exploda.

Amen.

Sim.

It's Molkrom.

É o Molkrom.

Maybe this will stop him.

Talvez isto o pare.

Molkrom's magic is stronger than yours, sorceress.

A magia de Molkrom é mais forte que a sua, Feiticeira.

Now, Molkrom, break down the jawbridge.

Agora, Molkrom, derrube a ponte levadiça.

The vessel is strong, but not strong enough.

A barreira é forte, mas não forte o suficiente.

Oh, well, Skeletor.

Ah, é mesmo, Esqueleto?

It's two against one.

É dois contra um.

Think so?

Acha mesmo?

Oh!

Oh!

Count again!

Conte de novo!

I'll try a little magic.

Vou tentar um pouco de magia.

Distract the guards. I'll get the staff.

Distraiam os guardas. Eu vou pegar o cajado.

Distract the guards?

Distrair os guardas?

Hmm. I know. I'll try a little magic.

Hmm. Eu sei. Vou tentar um pouco de magia.

What do you know?

O que você sabe fazer?

What?

O quê?

But not very well.

Mas não muito bem.

After them!

Atrás deles!

What's going on?

O que está acontecendo?

Not so fast!

Não tão rápido!

Give me that staff!

Me dê esse cajado!

I'll give you this instead.

Vou te dar isto em vez disso.

Why are things ever easy?

Por que as coisas nunca são fáceis?

I'll hold them off.

Vou impedi-los.

I have a feeling this wasn't a good idea.

Tenho a sensação de que esta não foi uma boa ideia.

I'll never make it unless I drop the bottle.

Nunca vou conseguir a menos que eu solte o frasco.

Hey!

Ei!

He-Man needs my help.

He-Man precisa da minha ajuda.

Zor!

Zor!

Are you hurt?

Você está ferido?

I'm all right.

Estou bem.

Better get back to Grayskull.

É melhor voltar para Grayskull.

Now to open the jaw bridge.

Agora, abrir a ponte levadiça.

Skeletor is trying to enter.

O Esqueleto está tentando entrar.

He'll use all his power.

Ele usará todo o seu poder.

We've got to help Stratos.

Temos que ajudar Stratos.

I think I know how.

Acho que sei como.

Look!

Olhe!

Stratos! Get clear!

Stratos! Afaste-se!

Clear!

Livre!

Now, Delora!

Agora, Delora!

Got you holding for a while.

Mantive você ocupado por um tempo.

Now to help out Teela.

Agora, ajudar a Teela.

Teela, are you alright?

Teela, você está bem?

Fine. But there's no time to lose.

Bem. Mas não temos tempo a perder.

The staff of Avion is going to explode!

O cajado de Avion vai explodir!

Get this staff to He-Man before it's too late.

Leve este cajado até o He-Man antes que seja tarde demais.

I must keep the drawbridge closed.

Devo manter a ponte levadiça fechada.

Keep this up much longer.

Não aguentarei muito mais tempo.

He-Man!

He-Man!

Catch!

Pegue!

Molkrom, by the staff of Avion, I command you.

Molkrom, pelo cajado de Avion, eu ordeno.

He-man!

He-Man!

Staff, it's going to explode!

Cajado, ele vai explodir!

To your prison, Molkrom.

Para sua prisão, Molkrom.

Molkrom is back in the crystal.

Molkrom está de volta no cristal.

Yeah, and the staff is back to normal.

É, e o cajado voltou ao normal.

Oh, that was a close one.

Oh, essa foi por pouco.

Hey, man.

Ei, cara.

Help.

Socorro.

I'm weakening.

Estou enfraquecendo.

Skeletor is lowering the jogma.

O Esqueleto está baixando a ponte.

At last!

Finalmente!

Gray skull is mine!

Grayskull é meu!

Going somewhere, Skeletor?

Indo a algum lugar, Esqueleto?

Very well, He-Man.

Muito bem, He-Man.

Another time?

Outra hora?

Anytime you like.

Quando você quiser.

Now to begin the festival.

Agora, vamos começar o festival.

Let's hope there aren't any more interruptions.

Vamos esperar que não haja mais interrupções.

He-Man, help!

He-Man, ajude!

Help!

Socorro!

Boy, the fruit on that tree looks good enough to eat, doesn't it?

Garoto, a fruta naquela árvore parece muito boa para comer, não parece?

That's like a lot of things you might find around your house or in your neighborhood.

Isso é como muitas coisas que você pode encontrar perto da sua casa ou no seu bairro.

But looks can fool you.

Mas as aparências enganam.

Sometimes things that look or smell good can make you very sick.

Às vezes, coisas que parecem boas ou têm um cheiro bom podem deixá-lo muito doente.

Remember, never taste or eat anything if you're not sure what it is.

Lembre-se, nunca prove ou coma nada se não tiver certeza do que é.

The best thing to do is to ask a grown-up who knows.

O melhor a fazer é perguntar a um adulto que saiba.

Remember, it's better to be safe than sorry.

Lembre-se, é melhor prevenir do que remediar.

Till next time!

Até a próxima!