He-Man: A Busca De Teela

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adão, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros conhecem este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Mayday. Mayday.

Mayday. Mayday.

Can anyone hear me?

Alguém pode me ouvir?

This is Lieutenant Marlena Glenn of the Earth Probe Valiant.

Aqui é a Tenente Marlena Glenn da sonda terrestre Valiant.

I've been caught in a cosmic storm and swept off course.

Fui pega em uma tempestade cósmica e desviada da rota.

Does anyone copy?

Alguém na escuta?

Well, Marlena, old girl, you're on your own this time.

Bem, Marlena, garota, desta vez você está por conta própria.

A million miles from home and stuck in the middle of an asteroid shower.

A um milhão de milhas de casa e presa no meio de uma chuva de asteroides.

If I don't find shelter soon, I'll be smashed to space dust.

Se eu não encontrar abrigo logo, serei reduzida a poeira espacial.

My sensors indicate a small planet ahead.

Meus sensores indicam um pequeno planeta à frente.

No telling what's down there.

Não dá para saber o que tem lá embaixo.

I'll just cross my fingers and hope for the best.

Vou cruzar os dedos e esperar pelo melhor.

Here goes nothing.

Lá vou eu.

So that's how you came to land on Eternia.

Então foi assim que você veio parar em Eternia.

Yes.

Sim.

And I can see it all again.

E eu posso ver tudo de novo.

Thanks to Man-At-Arms Memory Projector.

Graças ao Projetor de Memória do Mentor.

Well, you were some pilot, Mother.

Bem, você era uma baita piloto, mãe.

That was a long time ago.

Isso foi há muito tempo.

Mom, what was Earth like?

Mãe, como era a Terra?

I'm afraid you'd find it kind of boring, Adam.

Receio que você acharia um pouco entediante, Adão.

There are no giant green tigers or magical castles.

Não existem tigres verdes gigantes ou castelos mágicos.

But it's a beautiful place, filled with beautiful people.

Mas é um lugar lindo, cheio de pessoas lindas.

Sounds as if you miss it.

Parece que você sente falta dela.

Oh, sometimes.

Ah, às vezes.

But my real home is here on Eternia, with you and your father.

Mas meu verdadeiro lar é aqui em Eternia, com você e seu pai.

I wouldn't trade anything for the life we have together.

Eu não trocaria por nada a vida que temos juntos.

Excuse me, Your Highness, but I was looking for Adam.

Com licença, Alteza, mas eu estava procurando o Adão.

Uh-oh.

Uh-oh.

Of course. I'll see you later.

Claro. Vejo você mais tarde.

And where were you this afternoon?

E onde você estava esta tarde?

Well, I, uh...

Bem, eu, uh...

I thought you agreed to run through some combat maneuvers with me.

Eu pensei que você tivesse concordado em treinar algumas manobras de combate comigo.

I did?

Eu concordei?

Oh, yeah, I did, I guess, but I got so busy this morning that...

Ah, sim, eu concordo, suponho, mas fiquei tão ocupado esta manhã que...

Really? Let's see how busy you were.

Sério? Vamos ver o quão ocupado você estava.

Hey, don't!

Ei, não!

Aren't you ashamed of yourself?

Você não tem vergonha de si mesmo?

Yeah, I didn't catch a thing.

Sim, não consegui nada.

See you on the drilling field.

Vejo você no campo de treinamento.

Oh boy, it's almost done.

Ah, puxa, está quase pronto.

Wait till they see this.

Espere até eles verem isso.

They'll love it.

Eles vão adorar.

I thought I heard someone fooling around in my workshop

Achei ter ouvido alguém fazendo bagunça na minha oficina

I'm not fooling around, Man-At-Arms

Eu não estou fazendo bagunça, Mentor

I'm making a surprise for the king and queen

Estou fazendo uma surpresa para o rei e a rainha

The last surprise you gave them nearly burned down the castle

A última surpresa que você deu a eles quase incendiou o castelo

I'm afraid to ask what this one does

Tenho medo de perguntar o que esta faz

It's a music box, of course

É uma caixinha de música, claro

Just lift the lid and it plays a beautiful melody

Basta levantar a tampa e ela toca uma melodia linda

Where did you get the parts for this?

Onde você conseguiu as peças para isso?

Over in that crate.

Naquele caixote ali.

Why?

Por quê?

That's where we keep the bomb parts.

É onde guardamos as peças de bomba.

This thing's going to explode.

Essa coisa vai explodir.

Yay!

Eba!

Big explosion.

Grande explosão.

If I've told you once, I've told you a million times, stay out of my workroom.

Se eu te disse uma vez, eu disse um milhão de vezes, fique longe da minha oficina.

Oh, well. Back to your old tricks, Orko.

Ah, bem. Voltando aos seus velhos truques, Gorpo.

What's Orko up to?

O que o Gorpo está aprontando?

Mischief, as usual. He almost wrecked the palace with another of his crazy inventions.

Travessuras, como sempre. Ele quase destruiu o palácio com outra de suas invenções malucas.

Speaking of inventions, your memory projector made a big hit with the Queen.

Falando em invenções, seu projetor de memória fez um grande sucesso com a Rainha.

Good.

Bom.

Our Queen is quite a woman.

Nossa Rainha é uma grande mulher.

Adam's lucky to have her for a mother.

Adão tem sorte de tê-la como mãe.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

She makes me wonder about my own parents.

Ela me faz pensar nos meus próprios pais.

I've told you, Teela.

Eu já te disse, Teela.

Your father was one of the greatest men I ever knew.

Seu pai foi um dos maiores homens que já conheci.

He gave his life in battle so Eternians could live in peace.

Ele deu sua vida em batalha para que os eternianos pudessem viver em paz.

I was honored to adopt you as my own daughter.

Senti-me honrado em adotá-la como minha própria filha.

And my mother?

E minha mãe?

That is a secret I've promised never to reveal.

Esse é um segredo que prometi nunca revelar.

Someday you will learn that secret, Teela, but not from me.

Algum dia você saberá desse segredo, Teela, mas não por mim.

Even as a little girl, I had no memory of my mother.

Mesmo quando pequena, eu não tinha memória da minha mãe,

only of Man-At-Arms who was always there for me.

apenas do Mentor, que sempre esteve lá por mim.

He raised me alone,

Ele me criou sozinho,

teaching me both the skills of a warrior

ensinando-me tanto as habilidades de uma guerreira

and the manners of the royal court.

quanto as maneiras da corte real.

And because of his love and guidance,

E por causa de seu amor e orientação,

I excelled at both.

eu me destaquei em ambos.

But as to who my mother was or is,

Mas sobre quem minha mãe foi ou é,

I have no idea.

eu não faço ideia.

Quite a long face, Teela.

Com essa cara triste, Teela.

Teela, did Cringer use your shield as a water dish again?

Teela, o Pacato usou seu escudo como tigela de água de novo?

No, Orko.

Não, Gorpo.

I was just remembering back to when I was a little girl.

Eu só estava me lembrando de quando era uma garotinha.

Oh?

Ah?

Bad memories?

Más lembranças?

No memories is more like it.

Sem lembranças é o termo mais correto.

If only I could see what happened before I was born.

Se ao menos eu pudesse ver o que aconteceu antes de eu nascer.

Maybe if I were to ask the Oracle of the Crystal Sea.

Talvez se eu perguntasse ao Oráculo do Mar de Cristal.

The Oracle?

O Oráculo?

No, Teela.

Não, Teela.

It's too dangerous.

É perigoso demais.

I've got to take that chance.

Eu tenho que arriscar.

But the Oracle's cave is surrounded by shadow beasts and monsters.

Mas a caverna do Oráculo é cercada por bestas das sombras e monstros.

You can't go alone.

Você não pode ir sozinha.

I have to.

Eu tenho que ir.

And you mustn't tell anyone where I've gone, Orko.

E você não deve contar a ninguém para onde eu fui, Gorpo.

But the Crystal Sea, Teela?

Mas o Mar de Cristal, Teela?

I know.

Eu sei.

I'd risk anything to learn the truth.

Eu arriscaria qualquer coisa para saber a verdade.

Oh, Teela's sure in a hurry.

Ah, a Teela está mesmo com pressa.

Yes, it's not like her to run off alone.

Sim, não é do feitio dela sair correndo sozinha.

Don't worry. Teela can look out for herself.

Não se preocupe. Teela sabe se cuidar.

I hope.

Espero que sim.

Do you know where she's going, Orko?

Você sabe para onde ela vai, Gorpo?

I promise not to tell.

Eu prometi não contar.

After all, if Teela wants to go running off to the Crystal Sea, that's her business.

Afinal, se Teela quer sair correndo para o Mar de Cristal, o problema é dela.

The Crystal Sea?

O Mar de Cristal?

Oops.

Ops.

Even Teela's no match for the evil creatures there.

Nem a Teela é páreo para as criaturas malignas de lá.

Orko, you should have stopped her.

Gorpo, você devia tê-la impedido.

I tried. I tried.

Eu tentei. Eu tentei.

Granger, we've got to find her.

Pacato, precisamos encontrá-la.

Oh, don't tell me I have to be that dreadful battle cat again.

Ah, não me diga que eu tenho que ser aquele Gato Guerreiro medonho de novo.

Sorry, old cat, but he could stay on Teela's trail better than you could.

Sinto muito, velho amigo, mas ele pode seguir o rastro da Teela melhor do que você.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Amen!

Amém!

I am...

Eu sou...

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

How interesting.

Que interessante.

The woman Teela is off on some mission of her own.

A mulher Teela saiu em uma missão por conta própria.

He seems bound for the Crystal Sea, your home territory, Mer-Man.

Ele parece estar indo para o Mar de Cristal, seu território, Aquático.

I beg you, Skeletor, let me deal with her.

Eu imploro, Esqueleto, deixe-me lidar com ela.

Years ago, her guardian, Man-At-Arms, rescued a victim I had chosen for the Sea Demon.

Anos atrás, seu guardião, Mentor, resgatou uma vítima que eu havia escolhido para o Demônio do Mar.

I now demand revenge!

Eu agora exijo vingança!

So be it!

Que assim seja!

Hmm. It's not the prettiest place I've ever been.

Hmm. Não é o lugar mais bonito em que já estive.

But I didn't exactly come here for a vacation.

Mas eu não vim aqui exatamente para passar férias.

A shadow beast!

Uma besta das sombras!

I'd hate to meet one of those monsters.

Eu odiaria encontrar um desses monstros.

The only thing these beasts fear is bright light.

A única coisa que essas bestas temem é a luz brilhante.

So...

Então...

And now, back to business.

E agora, voltando ao trabalho.

We're almost at the Crystal Sea.

Estamos quase no Mar de Cristal.

I hope Teela's safe.

Espero que Teela esteja bem.

That's it, the Oracle's cave

É ali, a caverna do Oráculo

Approach the altar

Aproxime-se do altar

My name is Teela

Meu nome é Teela

I've come

Eu vim

I know why you are here

Eu sei por que você está aqui

You have come seeking your past

Você veio em busca do seu passado

A past that only I can make clear

Um passado que só eu posso esclarecer

behold Teela do you know him yes it's Man-At-Arms as a young warrior years

observe Teela, você o conhece? Sim, é o Mentor como um jovem guerreiro anos

ago your adopted father was making his way through the evergreen forest he had

atrás, seu pai adotivo estava atravessando a floresta perene, ele havia

received a strange psychic signal drawing him urgently through the woods

recebido um estranho sinal psíquico atraindo-o urgentemente pela floresta

then suddenly a sound reaped his ear it was the cry of a falcon

então, de repente, um som chegou aos seus ouvidos, era o grito de um falcão

Mer-Man and his subjects had come to capture Zoar the falcon.

Aquático e seus súditos tinham vindo para capturar Zoar, o falcão.

They intended to sacrifice the mystic bird to an evil sea demon.

Eles pretendiam sacrificar a ave mística a um demônio marinho maligno.

It would have been easy for the falcon to have flown away.

Teria sido fácil para o falcão ter voado para longe.

But there was something in the nest she was protecting.

Mas havia algo no ninho que ela estava protegendo.

Something to give her better life.

Algo para lhe dar uma vida melhor.

Mer-Man had been defeated, but he swore to someday get even with the young warrior.

Aquático foi derrotado, mas jurou um dia se vingar do jovem guerreiro.

The warrior looked into the nest and saw...

O guerreiro olhou para o ninho e viu...

Wait, why did you stop?

Espere, por que você parou?

I sense evil coming closer.

Sinto o mal se aproximando.

Beware, Teela.

Cuidado, Teela.

Beware.

Cuidado.

Fish Man!

Homem-peixe!

I know Teela can take care of herself,

Eu sei que a Teela pode cuidar de si mesma,

but I can't shake the feeling she's headed for danger.

mas não consigo me livrar da sensação de que ela está caminhando para o perigo.

After all these years, the daughter of my old enemy, Man-At-Arms, has finally fallen into my hands.

Depois de todos esses anos, a filha do meu velho inimigo, Mentor, finalmente caiu em minhas mãos.

If it's a rematch you want, Toadface, cut me loose. I'll give you one you won't forget.

Se você quer uma revanche, cara de sapo, me solte. Eu te darei uma que você não vai esquecer.

I have other plans for you, girl. A very special destiny for you to fulfill.

Tenho outros planos para você, garota. Um destino muito especial para você cumprir.

So when He-Man and Battle Cat ran off to find Teela, I thought I'd tell you too.

Então, quando He-Man e Gato Guerreiro saíram correndo para encontrar Teela, pensei em contar para você também.

It seemed important to me.

Pareceu-me importante.

More important than you realize, Orko.

Mais importante do que você imagina, Gorpo.

To Teela's side I go, on Falcon's wing.

Para o lado da Teela eu vou, nas asas do falcão.

Wow! She sure knows how to make an exit.

Uau! Ela realmente sabe como fazer uma saída triunfal.

Teela! Are you here?

Teela! Você está aí?

Easy, easy, great cat, easy.

Calma, calma, grande gato, calma.

The oracle means us no harm.

O oráculo não nos quer mal.

He-Man, your friend Teela is in danger.

He-Man, sua amiga Teela está em perigo.

She has been captured by Mer-Man.

Ela foi capturada por Aquático.

You've picked up the trail, eh? Let's go.

Você pegou o rastro, eh? Vamos lá.

Once every twenty years, the stars come into perfect alignment.

Uma vez a cada vinte anos, as estrelas entram em perfeito alinhamento.

That is the time Bakkull may be summoned from its underwater slumber with this, the Crimson Pearl.

Esse é o momento em que Bakkull pode ser invocado de seu sono subaquático com isto, a Pérola Carmesim.

Who is this Bakkull? And what do you want with me?

Quem é esse Bakkull? E o que você quer comigo?

Whoever commands the Crimson Pearl also commands Bakkull, mightiest of sea demons.

Quem comanda a Pérola Carmesim também comanda Bakkull, o mais poderoso dos demônios marinhos.

But Bakkull demands a sacrifice for its services.

Mas Bakkull exige um sacrifício por seus serviços.

Twenty years ago, your father rescued a victim I had selected.

Vinte anos atrás, seu pai resgatou uma vítima que eu havia selecionado.

How fitting that you should now take her place.

Como é apropriado que você agora tome o lugar dela.

Father, summon Bakkull.

Pai, invoque Bakkull.

Hold it, fish face.

Espere aí, cara de peixe.

I must complete the spell.

Devo completar o feitiço.

Now, Bakkull, hear my command.

Agora, Bakkull, ouça meu comando.

Come forth and serve the master of the Crimson Pearl.

Venha e sirva ao mestre da Pérola Carmesim.

Better let me handle this, cat.

Melhor deixar comigo, gato.

Your claws weren't made for climbing crystal.

Suas garras não foram feitas para escalar cristal.

I think we could use a tunnel.

Acho que poderíamos usar um túnel.

That's just what I was thinking.

Era exatamente o que eu estava pensando.

Boy, the things people leave lying around.

Rapaz, as coisas que as pessoas deixam por aí.

Now, Bakkull, take your offering and serve me well.

Agora, Bakkull, pegue sua oferenda e sirva-me bem.

No!

Não!

Teela, use my sword!

Teela, use minha espada!

Stay back, monster!

Fique para trás, monstro!

That monster!

Aquele monstro!

As long as Mer-Man holds the Crimson Pearl, that monster is unstoppable!

Enquanto Aquático mantiver a Pérola Carmesim, aquele monstro é imparável!

Get them both!

Peguem os dois!

Obey your master and destroy them!

Obedeça ao seu mestre e destrua-os!

No! The Pearl!

Não! A Pérola!

The Pearl was the only thing controlling Bakkull!

A Pérola era a única coisa que controlava Bakkull!

Help me! Help me!

Ajude-me! Ajude-me!

Help me! Help me!

Ajude-me! Ajude-me!

I may hate myself later, but...

Posso me odiar depois, mas...

Allie!

Allie!

Thanks for the rest, you fool!

Obrigado pelo descanso, seu tolo!

Now see if you can save yourself!

Agora veja se consegue se salvar!

Sorry, big fella.

Sinto muito, grandalhão.

Well, let's hope this will hold Bakkull for another 20 years.

Bem, vamos torcer para que isso segure Bakkull por mais 20 anos.

You risked everything to go back for Mer-Man.

Você arriscou tudo para voltar e salvar o Aquático.

Any life, even an evil one, is worth saving.

Toda vida, mesmo uma maligna, vale a pena salvar.

Now, let's go home.

Agora, vamos para casa.

Wait, He-Man.

Espere, He-Man.

There is one more thing I have to do.

Há mais uma coisa que preciso fazer.

Oh, Oracle, finish your tale. Tell me of my mother.

Oh, Oráculo, termine sua história. Conte-me sobre minha mãe.

Young Man-At-Arms had driven off Mer-Man and made his way to the falcon's nest.

O jovem Mentor expulsou Aquático e seguiu para o ninho do falcão.

Inside the nest was a baby girl.

Dentro do ninho estava uma menina bebê.

It was the sorceress's young daughter.

Era a jovem filha da feiticeira.

With the passing of her husband, she had brought the child to the mountain to raise her in peace.

Com a morte de seu marido, ela trouxe a criança para a montanha para criá-la em paz.

But after Mer-Man's attack, the falcon knew that without a real home, the baby would never be truly safe.

Mas após o ataque de Aquático, o falcão sabia que, sem um lar real, o bebê nunca estaria realmente seguro.

The young warrior's heart went out to the child,

O coração do jovem guerreiro se voltou para a criança,

and he promised to care for her all his days.

e ele prometeu cuidar dela por todos os seus dias.

You are that child, Teela.

Você é aquela criança, Teela.

That means my mother is the sorceress of Grayskull.

Isso significa que minha mãe é a feiticeira de Grayskull.

Mother?

Mãe?

Yes.

Sim.

You are my own daughter,

Você é minha própria filha,

and someday you will take my place

e um dia você ocupará meu lugar

as the mystic guardian of Grayskull.

como a guardiã mística de Grayskull.

But for now, you have other deeds to do,

Mas por enquanto, você tem outros feitos a realizar,

And until that time when your special destiny calls,

E até o momento em que seu destino especial chamar,

you must forget what you have learned today.

você deve esquecer o que aprendeu hoje.

She will only remember that her mother was a woman who loved her very much.

Ela só se lembrará de que sua mãe era uma mulher que a amava muito.

I leave her secret with you, He-Man.

Deixo o segredo dela com você, He-Man.

You can, I assume, keep a secret?

Você pode, suponho, guardar um segredo?

I've had lots of practice.

Já tive muita prática.

He-Man!

He-Man!

Be my...

Seja meu...

Be my...

Seja meu...

In today's story, I went in search of my mother.

Na história de hoje, fui em busca da minha mãe.

I found her, but I also found something else.

Eu a encontrei, mas também encontrei outra coisa.

That the man who had cared for me since I was a baby,

Que o homem que cuidou de mim desde que eu era um bebê,

who loved me as he would his own daughter,

que me amou como se fosse sua própria filha,

was just as much my father as any parent could be.

foi tanto meu pai quanto qualquer outro pai poderia ser.

And so whether they are someone we were born to,

E então, seja alguém de quem nascemos,

or whether they chose us to adopt,

ou alguém que nos escolheu para adotar,

It doesn't matter. The ones who protect us and teach us and love us,

Não importa. Aqueles que nos protegem, nos ensinam e nos amam,

they are the ones we call mother and father.

são aqueles que chamamos de mãe e pai.

And they deserve the same kind of love from us.

E eles merecem o mesmo tipo de amor de nós.

Until next time.

Até a próxima.