He-Man: Raio De Diamante Do Desaparecimento

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

You don't recognize it, do you, Beast Man?

Você não reconhece, não é, Homem-Fera?

In this box lies the lost diamond ray of disappearance.

Nesta caixa jaz o perdido raio de diamante do desaparecimento.

The diamond ray?

O raio de diamante?

Eh? But that makes those who see it.

Eh? Mas isso faz com que aqueles que o veem...

I know what it does, Fur Face.

Eu sei o que ele faz, Cara de Pelo.

Now activate that transport beam.

Agora ative aquele raio de transporte.

As you wish, Skeletor.

Como desejar, Esqueleto.

I'll call our warriors from around the universe and bring them here to Snake Mountain.

Chamarei nossos guerreiros de todo o universo e os trarei aqui para a Montanha da Serpente.

I, Skeletor, command you, my warriors.

Eu, Esqueleto, ordeno a vocês, meus guerreiros.

Ferman, o lord of water, master of fish, lakes and streams, return to Snake Mountain.

Ferman, o senhor da água, mestre dos peixes, lagos e riachos, retorne à Montanha da Serpente.

Evil Lyn, sorceress of night, I, Skeletor, command you to return immediately.

Maligna, feiticeira da noite, eu, Esqueleto, ordeno que retorne imediatamente.

Bryclox, master of vision.

Bryclox, mestre da visão.

I will need your gamma vision, which can see around solid objects.

Precisarei de sua visão gama, que pode ver através de objetos sólidos.

Trap Jaw, wizard of weapons.

Armadilha, mago das armas.

Return with your deadly arsenal and your vicious steel jaw.

Retorne com seu arsenal mortal e sua mandíbula de aço cruel.

Excellent!

Excelente!

Skeletor, why have you summoned us here?

Esqueleto, por que você nos convocou aqui?

At last I have the means to conquer Eternia and crush He-Man once and for all.

Finalmente tenho os meios para conquistar Eternia e esmagar o He-Man de uma vez por todas.

We've all heard that before, Skeletor.

Todos nós já ouvimos isso antes, Esqueleto.

and he-man has stopped us each time.

e o He-Man nos impediu todas as vezes.

But this time I have something special.

Mas desta vez tenho algo especial.

The diamond ray of disappearance.

O raio de diamante do desaparecimento.

Just what is so special about this diamond ray?

O que há de tão especial nesse raio de diamante?

I'll show you.

Vou mostrar a vocês.

Do I have a volunteer?

Tenho algum voluntário?

Oh?

Oh?

A wise choice, if not a brave one.

Uma escolha sábia, se não corajosa.

Watch what happens to any living being who sees the diamond ray.

Observem o que acontece com qualquer ser vivo que veja o raio de diamante.

It's gone. The creature vanished.

Ele se foi. A criatura desapareceu.

Yes, exiled into another dimension.

Sim, exilada para outra dimensão.

The same fate awaits all who stand in my way, especially He-Man.

O mesmo destino aguarda todos os que ficarem no meu caminho, especialmente o He-Man.

And now, here is what we will do.

E agora, aqui está o que faremos.

And now for my grand finale.

E agora para o meu grande final.

I call my latest trick, Eggs Over Easy.

Eu chamo meu último truque de Ovos Fritos.

The last time you tried an egg trick, the eggs were all over me.

Da última vez que você tentou um truque com ovos, os ovos ficaram todos em mim.

Relax, relax. The steel tray will be magically whisked away,

Relaxe, relaxe. A bandeja de aço será magicamente levada embora,

and each egg will fall in its own glass.

e cada ovo cairá em seu próprio copo.

We'll see about that.

Veremos sobre isso.

Steel tray, fly away!

Bandeja de aço, voe para longe!

Ta-da!

Tcharam!

Orko!

Gorpo!

Uh-oh. Now for my next trick.

Uh-oh. Agora para o meu próximo truque.

The only trick we want to see is you disappearing.

O único truque que queremos ver é você desaparecendo.

It's one of Skeletor's warriors.

É um dos guerreiros do Esqueleto.

My guards will take care of him.

Meus guardas cuidarão dele.

Oh, with your majesty's permission.

Oh, com a permissão de sua majestade.

Yes, Captain, go.

Sim, Capitão, vá.

Come on, Cringer.

Vamos, Pacato.

This is no place for us.

Este não é lugar para nós.

If only you were more of a prince.

Se ao menos você fosse mais um príncipe.

I hope Adam's not going to do what I think he's going to do.

Espero que o Adam não vá fazer o que acho que ele vai fazer.

Let's go, Cringer.

Vamos, Pacato.

He-Man and Battle Cat are about to make an appearance.

He-Man e o Gato Guerreiro estão prestes a fazer uma aparição.

I'm not really up for an appearance today, Adam.

Eu não estou realmente disposto a aparecer hoje, Adam.

Hurry.

Depressa.

What's the rush?

Qual a pressa?

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Here's something for you to chew on, Trap Jaw.

Aqui está algo para você mastigar, Armadilha.

Skeletor, it's too good a shot.

Esqueleto, é um tiro muito bom.

I'm hit. I'm going down.

Fui atingido. Estou caindo.

No matter.

Não importa.

That clumsy oaf has served his purpose.

Aquele pateta desajeitado serviu ao seu propósito.

With Teela and her guards gone, there's no one to stop us.

Com Teela e seus guardas longe, não há ninguém para nos parar.

We can make a little delivery.

Podemos fazer uma pequena entrega.

Teela.

Teela.

Teela.

Teela.

If I could just get this energy bow on.

Se eu pudesse apenas colocar este arco de energia.

Oh, these things have never been right.

Oh, essas coisas nunca funcionam direito.

Don't move, Trap Jaw.

Não se mova, Armadilha.

Delicious.

Delicioso.

Man, not so fast, Trap Jaw.

Cara, não tão rápido, Armadilha.

Hey, man.

Ei, cara.

Man, my energy problem finished you.

Cara, meu problema de energia acabou com você.

I guess they just don't make energy bows like they used to.

Acho que não fabricam mais arcos de energia como antigamente.

My Blazetron will stop you, He-Man.

Meu Blazetron vai te parar, He-Man.

Let me give you a hand.

Deixe-me dar uma mão.

Curse you, He-Man.

Maldito seja, He-Man.

I'll get you for this when I get my Blazetron working.

Vou me vingar por isso quando fizer meu Blazetron funcionar.

Thanks for your help, He-Man.

Obrigado pela sua ajuda, He-Man.

Anytime.

Sempre que precisar.

Teela, I think Skeletor lured you and your guards away for a reason.

Teela, acho que o Esqueleto atraiu você e seus guardas para longe por um motivo.

To attack the palace!

Para atacar o palácio!

Exactly. Put your battle ram in high gear and head back home.

Exatamente. Coloque seu aríete de batalha na velocidade máxima e volte para casa.

I'm worried about Teela. She's been gone a long time.

Estou preocupado com a Teela. Ela saiu há muito tempo.

Your daughter is the best warrior in Eternia.

Sua filha é a melhor guerreira de Eternia.

Yes, I'm sure she'll be fine.

Sim, tenho certeza de que ela ficará bem.

Well, me, a good magician can always help pass the time.

Bem, eu, um bom mágico sempre pode ajudar a passar o tempo.

Maybe you know of one.

Talvez você conheça um.

You want magic? I'll give you magic.

Quer mágica? Vou te dar mágica.

Now that's a pretty good trick.

Agora isso é um truque muito bom.

Look, it's Zoar.

Olha, é Zoar.

The sorceress.

A feiticeira.

She's speaking to me with telepathy.

Ela está falando comigo por telepatia.

What's she saying?

O que ela está dizendo?

Skeletor is in the palace.

O Esqueleto está no palácio.

Skeletor? Here?

Esqueleto? Aqui?

We must get the king to safety.

Devemos levar o rei para um local seguro.

His majesty, the former king of Eternia.

Sua majestade, o ex-rei de Eternia.

Too late.

Tarde demais.

Can't the sorceress help?

A feiticeira não pode ajudar?

She's powerless away from Grayskull.

Ela não tem poderes fora de Grayskull.

Guards! Guards!

Guardas! Guardas!

We've taken care of all your guards.

Cuidamos de todos os seus guardas.

Except me.

Exceto eu.

Then I'll just have to take you on with my bare hands.

Então terei que enfrentar você de mãos vazias.

You might change your mind when you see this.

Você pode mudar de ideia quando vir isso.

There.

Ali.

And now it's your turn.

E agora é a sua vez.

So, stop!

Então, pare!

What? What's happening?

O quê? O que está acontecendo?

We're disappearing. What sort of magic is...

Estamos desaparecendo. Que tipo de mágica é...

Skeletor's robot knights.

Cavaleiros robôs do Esqueleto.

So he did attack the palace. Come on, Battle Cat.

Então ele atacou o palácio. Vamos, Gato Guerreiro.

Cat, we're about to clean house.

Gato, estamos prestes a fazer uma limpa.

No, wait!

Não, espere!

Orko, what happened at the palace?

Gorpo, o que aconteceu no palácio?

Skeletor is taking over.

O Esqueleto está dominando tudo.

He made your parents disappear.

Ele fez seus pais desaparecerem.

Man-At-Arms and the sorceress, too.

Mentor e a feiticeira também.

We have to rescue them.

Temos que resgatá-los.

Tell me exactly what Skeletor did.

Diga-me exatamente o que o Esqueleto fez.

He shined this light on them, and they just disappeared.

Ele brilhou essa luz neles, e eles simplesmente desapareceram.

The lost diamond of disappearance.

O diamante perdido do desaparecimento.

He must have found it.

Ele deve tê-lo encontrado.

What are we going to do?

O que vamos fazer?

You find Teela and her guards.

Encontre a Teela e seus guardas.

Tell her to wait in the woods near Castle Grayskull.

Diga a ela para esperar na floresta perto do Castelo de Grayskull.

See if you can find Ram Man and Stratos.

Veja se consegue encontrar o Ram Man e o Stratos.

What about you?

E quanto a você?

Only the sorceress would know of a way to reverse the diamond's effects.

Somente a feiticeira saberia de uma maneira de reverter os efeitos do diamante.

And there's only one place where I may be able to communicate with her now.

E só existe um lugar onde posso tentar me comunicar com ela agora.

Castle Grayskull.

Castelo de Grayskull.

By the power of Grayskull, I command the jaw bridge open!

Pelos poderes de Grayskull, ordeno que a mandíbula da ponte se abra!

Be gone!

Sumam!

Sorceress?

Feiticeira?

Sorceress?

Feiticeira?

If you can hear me, tell me where you are.

Se você puder me ouvir, diga onde você está.

We are trapped in a timeless dimension.

Estamos presos em uma dimensão atemporal.

You must crush the Diamond of Disappearance.

Você deve esmagar o Diamante do Desaparecimento.

It won't be easy.

Não será fácil.

And if you look at it too long, you will be banished here forever.

E se você olhar para ele por muito tempo, será banido para cá para sempre.

I understand.

Eu entendo.

Good luck, He-Man.

Boa sorte, He-Man.

Skeletor will try to take Castle Grayskull.

O Esqueleto tentará tomar o Castelo de Grayskull.

What do you say we arrange a little welcoming party?

O que acha de organizarmos uma pequena festa de boas-vindas?

There it is.

Ali está ele.

Castle Grayskull.

Castelo de Grayskull.

Attach the rope, beast man.

Prenda a corda, Homem-Fera.

Use all your power!

Use todo o seu poder!

Without He-Man to defend it,

Sem o He-Man para defendê-lo,

Castle Grayskull will be ours!

o Castelo de Grayskull será nosso!

Beep that!

Bip isso!

Next time you might try knocking first.

Da próxima vez, você pode tentar bater primeiro.

Get him!

Peguem ele!

Keep your fangs to yourself, Beast Man.

Mantenha suas presas para você, Homem-Fera.

Come on, it's a dive rod.

Vamos, é uma vara de mergulho.

Come on.

Vamos.

Try swimming in mud.

Tente nadar na lama.

I'll get you for this.

Vou me vingar de você por isso.

Oh no you don't!

Ah, não vai não!

Kira!

Kira!

Let me out!

Deixe-me sair!

Nice work, Stratos.

Bom trabalho, Stratos.

Still too far away for me to use the diamond ray.

Ainda muito longe para eu usar o raio de diamante.

Hand-thrown!

Arremessado à mão!

Thanks for giving me a little breather, Ram Man.

Obrigado por me dar um pouco de fôlego, Ram Man.

Hey, everything's spinning. I can't see.

Ei, tudo está girando. Eu não consigo ver.

Fight, you cowards, fight!

Lutem, seus covardes, lutem!

You fight, Skeletor.

Lute você, Esqueleto.

As you wish, He-Man.

Como desejar, He-Man.

But now that you're close enough, look at this.

Mas agora que você está perto o suficiente, olhe para isto.

No, thanks.

Não, obrigado.

Thanks, but have a look for yourself.

Obrigado, mas olhe você mesmo.

No, He-Man away!

Não, He-Man, saia!

The diamond's gone!

O diamante sumiu!

Let's get out of here!

Vamos sair daqui!

Not before I leave He-Man with something to play with!

Não antes de eu deixar o He-Man com algo para brincar!

Ah! Even you can't stop He-Man.

Ah! Nem você pode parar o He-Man.

Maybe I won't have to.

Talvez eu não precise.

The fool is going after the diamond.

O tolo está indo atrás do diamante.

What's he doing?

O que ele está fazendo?

He's got it.

Ele pegou.

Yes, and it will be the end of him.

Sim, e será o fim dele.

He-Man, be careful!

He-Man, cuidado!

He-Man, please don't disappear.

He-Man, por favor, não desapareça.

He's gone.

Ele sumiu.

He-Man, come back.

He-Man, volte.

He-Man, please, He-Man!

He-Man, por favor, He-Man!

You must crush the Diamond of Disappearance.

Você deve esmagar o Diamante do Desaparecimento.

He-Man!

He-Man!

Once again, you have fulfilled your destiny, He-Man.

Mais uma vez, você cumpriu seu destino, He-Man.

He-Man, thank goodness you freed us.

He-Man, ainda bem que você nos libertou.

Very well, He-Man. You've won this time, but I'll be back.

Muito bem, He-Man. Você venceu desta vez, mas eu voltarei.

You have saved Eternia.

Você salvou Eternia.

And us. Thank you.

E a nós. Obrigado.

Now, Orko, I would like to request a trick. Make my son appear on time.

Agora, Gorpo, eu gostaria de pedir um truque. Faça meu filho aparecer na hora.

Prince Adam told me he would make a special effort not to be late.

O príncipe Adam me disse que faria um esforço especial para não se atrasar.

Your Majesty, I have some good news.

Sua Majestade, tenho boas notícias.

One of my guards just reported that Prince Adam is on his way.

Um dos meus guardas acabou de relatar que o Príncipe Adam está a caminho.

You see? Right on the dot.

Viu? Pontualidade impecável.

And he found your lost Zoom chariot.

E ele encontrou sua carruagem Zoom perdida.

Now that is good news.

Agora, isso é uma boa notícia.

But there is a little bad news.

Mas há uma pequena má notícia.

He broke the directional control.

Ele quebrou o controle de direção.

See what I mean?

Entende o que quero dizer?

Adam, you've destroyed the wall.

Adam, você destruiu a parede.

And the Zoom chariot.

E a carruagem Zoom.

Well, at least he destroyed them on time.

Bem, pelo menos ele as destruiu no horário.

Ha!

Ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

In today's story, Skeletor was looking for a shortcut, a quick way to riches and power.

Na história de hoje, o Esqueleto estava procurando um atalho, um caminho rápido para a riqueza e o poder.

You may know some people like that.

Você pode conhecer algumas pessoas assim.

Always looking for the quick way to get ahead of everybody else.

Sempre procurando o caminho rápido para passar na frente de todo mundo.

Well, it doesn't work that way.

Bem, não funciona assim.

The people who succeed are the ones who work for what they want.

As pessoas que têm sucesso são aquelas que trabalham pelo que querem.

so don't be fooled by those who say they have a sure thing there's always a catch

então não se deixe enganar por aqueles que dizem que têm um negócio garantido, sempre há uma armadilha

to it don't sell yourself short the right way is the best way until later

nisso, não subestime a si mesmo, o caminho certo é o melhor caminho, até a próxima