Breaking Bad: Hank Está Convencido Que Heisenberg Ainda Está Por Aí

All right, some of you already know my brother-in-law.

Muito bem, alguns de vocês já conhecem meu cunhado.

He's a good man.

Ele é um bom homem.

The docs are saying this operation has a real chance of helping him.

Os médicos dizem que esta operação tem uma chance real de ajudá-lo.

Of course, they're also saying they want to be paid in private islands.

É claro, eles também dizem que querem ser pagos com ilhas particulares.

So dig deep.

Então, sejam generosos.

Biggest donation gets a six-pack of my very own Schrader Brow.

A maior doação ganha um pacote com seis cervejas da minha própria Schraderbräu.

Homebrewed, silky perfection.

Artesanal, perfeição pura.

Smallest donation gets two six-packs.

A menor doação ganha dois pacotes de seis.

All right, all right.

Muito bem, muito bem.

Other than Gomi here, P, sitting down, here's what we know.

Além do Gomi aqui, P, sentados, aqui está o que sabemos.

Christian Ortega, a.k.a. Combo.

Christian Ortega, vulgo Combo.

Oh, shot dead by an unknown assailant last month.

Oh, morto a tiros por um agressor desconhecido no mês passado.

Combo, I hear you say?

Combo, ouvi vocês dizerem?

Why, I'm unfamiliar with that name.

Ora, não estou familiarizado com esse nome.

Was he a Nobel laureate, perchance?

Ele era um ganhador do Nobel, talvez?

No, he's a dipshit wannabe banger.

Não, ele é um idiota que queria ser bandido.

Now, no arrests, save for stealing a baby Jesus

Agora, nenhuma prisão, exceto por roubar um menino Jesus

from a knight's at Columbus Manger back when he was 17.

de um presépio dos Cavaleiros de Colombo quando ele tinha 17 anos.

This dude was so low rep, he never showed up on our radar.

Esse cara era tão irrelevante que nunca apareceu no nosso radar.

So why am I talking about him?

Então por que estou falando dele?

Anyone? Anyone?

Alguém? Alguém?

Anyone? Bueller?

Alguém? Bueller?

He was dealing blue sky.

Ele estava vendendo o "céu azul".

That's right.

Isso mesmo.

Now, how is it that the purest, most professional grade

Agora, como é possível que a metanfetamina mais pura

of meth we've ever come across

e de nível mais profissional que já encontramos

is being slung by the likes of that?

esteja sendo vendida por alguém assim?

But wait, it gets better.

Mas espere, tem mais.

Since old baby Jesus thief there

Desde que aquele velho ladrão de menino Jesus

slowed a bullet with his neck,

parou uma bala com o pescoço,

the blue stuff's vanished from town, okay?

o produto azul desapareceu da cidade, certo?

Not a speck to be found in Albuquerque.

Nem um vestígio para ser encontrado em Albuquerque.

Now, why's that?

Agora, por que isso?

Well, it's maybe your Heisenbergs in prison.

Bem, talvez o seu Heisenberg esteja na prisão.

So says APD.

É o que diz o APD.

They think they got their man.

Eles acham que pegaram o culpado.

I know you don't buy it, but maybe it's true.

Eu sei que vocês não acreditam nisso, mas talvez seja verdade.

James Edward Kilkelly.

James Edward Kilkelly.

Yeah, APD thinks this is our mastermind.

Sim, o APD acha que este é o nosso mentor.

You believe that?

Vocês acreditam nisso?

I got a bridge to sell you, okay?

Eu tenho uma ponte para vender para vocês, está bem?

Hey, he copped to it, didn't he?

Ei, ele confessou, não foi?

What, for an extra pudding cup every night at Los Lones?

O quê, por um copo extra de pudim toda noite em Los Lunas?

Huh?

Hã?

Maybe if you give him a pack of cigarettes,

Talvez se você der a ele um maço de cigarros,

he'll tell you what he did with Jimmy Hoffa.

ele lhe dirá o que fez com Jimmy Hoffa.

No, no, no.

Não, não, não.

I've been thinking.

Eu estive pensando.

Top shelf product like this,

Um produto de alta qualidade como este,

it just doesn't fall off the face of the earth, okay?

simplesmente não desaparece da face da terra, entendeu?

The way I see it, Raw Talent's bound to pop up somewhere.

Do jeito que eu vejo, o Talento Puro deve aparecer em algum lugar.

It's like whack-a-mole.

É como o jogo do martelo (whack-a-mole).

So I've been making phone calls.

Então, eu estive fazendo ligações.

Local police departments, small-town sheriffs.

Departamentos de polícia locais, xerifes de cidades pequenas.

Haven't had much luck inside the land of enchantment.

Não tive muita sorte dentro da "Terra do Encantamento".

But outside, I've got reports of the blue stuff

Mas fora daqui, recebi relatos da droga azul

making a scene here in Texas, Arizona, Colorado, Nevada.

causando problemas aqui no Texas, Arizona, Colorado, Nevada.

In fact, everywhere but here.

Na verdade, em todo lugar, menos aqui.

Almost as if somebody wised up,

Quase como se alguém tivesse ficado esperto,

stopped shitting where they eat.

parado de defecar onde come.

Now, I say Heisenberg's still out there.

Agora, eu digo que Heisenberg ainda está lá fora.

I say he's gone regional.

Eu digo que ele se tornou regional.

Or he's still right here in town.

Ou ele ainda está bem aqui na cidade.