Breaking Bad: Walter Jr Flagrado Comprando Cerveja

Here.

Aqui.

Uh-uh, dude. Five each. Come on, two more.

Não, cara. Cinco cada. Vamos, mais dois.

Here.

Aqui.

What about him?

E aquele ali?

Are you kidding? He looks younger than us.

Tá brincando? Ele parece mais novo que a gente.

Whatever.

Tanto faz.

What about that guy?

E aquele cara?

Nah, he looks like a businessman.

Não, ele tem cara de empresário.

So what?

E daí?

So, businessmen are always in a hurry.

Daí que empresários estão sempre com pressa.

They're always, like, going to some meeting or something.

Estão sempre, tipo, indo para alguma reunião ou algo assim.

Seriously, he's just gonna say no.

Sério, ele só vai dizer não.

Hey, hey, this guy. This is our guy.

Ei, ei, aquele cara. Aquele é o nosso cara.

You're up.

Sua vez.

Huh? Why do I have to do it?

Hã? Por que eu tenho que fazer isso?

Give me the crutches and I'll go do it.

Me dá as muletas que eu vou lá fazer.

Um, excuse me.

Hum, com licença.

Hey, um, we forgot our IDs and we were wondering

Ei, hum, esquecemos nossos documentos e estávamos pensando

if you could do us a favor and buy us a six pack.

se você poderia nos fazer um favor e comprar um pacote com seis para a gente.

You know, what you're asking is illegal.

Você sabe que o que você está pedindo é ilegal.

Um, no, it's not.

Hum, não, não é.

Yeah, it is.

Sim, é.

Guess you win the jackpot.

Acho que você ganhou na loteria.

This is not how I wanted to spend my night off.

Não era assim que eu queria passar minha folga.

Consider this your first and last warning.

Considere isso seu primeiro e último aviso.

Yes, sir.

Sim, senhor.

You're lucky you got a good dad here.

Você teve sorte de ter um bom pai aqui.

The other guys had to run.

Os outros caras tiveram que correr.

I could have talked my way out of it.

Eu poderia ter me safado com conversa.

Not cool, man.

Nada legal, cara.

Not cool.

Nada legal.

What?

O quê?

You never tried to buy beer when you were my age?

Você nunca tentou comprar cerveja quando tinha a minha idade?

I'm talking about you calling me and not your father.

Estou falando de você ter me chamado e não o seu pai.

How do you think I make them feel?

Como você acha que eu faço eles se sentirem?

I don't even know what to say to you.

Eu nem sei o que dizer para você.

Just go.

Apenas vá.

I'll deal with you later.

Eu cuido de você mais tarde.

Where's Will?

Cadê o Will?

I haven't seen him since this morning.

Não o vejo desde hoje de manhã.

Your guess is as good as mine.

Nem me pergunte, não faço ideia.

Listen, do me a favor, all right?

Escuta, me faz um favor, está bem?

Don't tell him about the kid.

Não conte a ele sobre o garoto.

He's just a teenager trying to score some beer.

Ele é apenas um adolescente tentando conseguir um pouco de cerveja.

You know.

Você sabe.

He's growing pains.

São as dores do crescimento.

When he finds out his dad's sick, he starts acting out, you know?

Quando ele descobre que o pai está doente, ele começa a agir mal, sabe?

First the pot, then this.

Primeiro a maconha, depois isso.

The pot?

A maconha?

You told me that he was smoking weed?

Você me disse que ele estava fumando maconha?

That's what Skyler told me. I mean, you may as well have.

Foi o que Skyler me disse. Digo, você quase poderia ter dito.

I wasn't talking about Walter Jr.

Eu não estava falando do Walter Jr.

I was talking about Walt.

Eu estava falando do Walt.

Excuse me?

Como é?

He admitted it.

Ele admitiu.

Like that.

Desse jeito.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Shit.

Droga.

I didn't think he had it in him.

Eu não achei que ele fosse capaz.

It's like he's not himself lately.

É como se ele não estivesse sendo ele mesmo ultimamente.

Yeah.

Sim.

I mean, why would anyone in their right mind choose not to do treatment,

Quer dizer, por que alguém em sã consciência escolheria não fazer o tratamento,

especially when it's completely paid for?

especialmente quando está totalmente pago?

Why is he doing this?

Por que ele está fazendo isso?

You know what we need to do?

Sabe o que precisamos fazer?

What we really need to do is sit him down, all of us,

O que realmente precisamos fazer é sentar com ele, todos nós,

and get everything out on the table.

e colocar tudo sobre a mesa.

Talk it all through.

Conversar sobre tudo.

You mean an intervention?

Você quer dizer uma intervenção?

No, no.

Não, não.

Just a family meeting

Apenas uma reunião de família

where everyone can voice their concerns and be heard.

onde todos possam expressar suas preocupações e serem ouvidos.