Breaking Bad: As 6 Parcerias Mais Fodas De Walt E Jesse Que Superaram Todos

What?

O quê?

You got a problem with stairs?

Você tem algum problema com escadas?

Gus is dead.

Gus está morto.

We've got work to do.

Temos trabalho a fazer.

All right.

Tudo bem.

Vamanos!

Vamo nessa!

Good Samaritan, honestly.

Bom samaritano, honestamente.

You pull your guys off that train right now.

Tire seus homens daquele trem agora mesmo.

We're not done yet.

Ainda não terminamos.

The track is clear, Walter.

O trilho está livre, Walter.

I said get out of there.

Eu disse para sair daí.

Thank you, Mr. Plage.

Obrigado, Sr. Plage.

I'm glad we could work that out for you.

Estou feliz que conseguimos resolver isso para você.

Yeah, no problem.

Sim, sem problemas.

You want to ride into town?

Você quer uma carona até a cidade?

Yeah, yes, thanks.

Sim, sim, obrigado.

Walter, they are back in the locomotive.

Walter, eles voltaram para a locomotiva.

If you do not abort right now, you are going to get us all busted.

Se você não abortar agora, vai acabar fazendo com que todos sejamos presos.

Ready?

Pronto?

Mr. White!

Sr. White!

Hey!

Ei!

Hold it!

Segura!

Hold it steady!

Mantenha firme!

Now!

Agora!

Close it up! Close it up!

Feche! Feche!

Come on.

Vamos.

Get up.

Levante.

Yeah, bitch!

Isso, vadia!

Bitch!

Vadia!

Oh!

Oh!

Oh, my!

Oh, meu Deus!

Okay, okay.

Ok, ok.

Nice job.

Bom trabalho.

Yeah!

Sim!

Oh!

Oh!

Should be about a quarter of the way down on the left.

Deve ser cerca de um quarto do caminho à esquerda.

We'll do a loop and come around the other side.

Vamos dar uma volta e contornar pelo outro lado.

Turn here.

Vire aqui.

Right up there.

Bem ali.

That's the wall.

Ali está o muro.

What the hell is this?

Que diabos é isso?

There's some big-ass hump in the way.

Tem um monte enorme no caminho.

So, just drive over it.

Então, apenas passe por cima.

All right.

Tudo bem.

Come on. You can do it.

Vamos. Você consegue.

Take it easy. Take it easy.

Vai com calma. Vai com calma.

You got it.

Você conseguiu.

Cut it.

Corte.

It's like 8 feet away. Is this cool?

Está a uns 2,5 metros de distância. Tá bom?

Is this close enough?

Está perto o suficiente?

It'll work.

Vai funcionar.

All right.

Tudo bem.

Mr. White, let's go.

Sr. White, vamos embora.

Hang on.

Espere um pouco.

Let's just go.

Vamos apenas sair.

Hang on.

Espere um pouco.

Mr. White, let's get out of here.

Sr. White, vamos sair daqui.

Just one minute.

Só um minuto.

Sit her down.

Coloque ela no chão.

I will.

Vou colocar.

Jaycock!

Jaycock!

Jaycock, is he okay?

Jaycock, ele está bem?

Outside, outside!

Para fora, para fora!

Shut up

Cala a boca.

What exactly are you celebrating?

O que exatamente vocês estão comemorando?

You left the truck behind

Vocês deixaram o caminhão para trás.

So what?

E daí?

So what if they find prints?

E daí se eles encontrarem impressões digitais?

What if they trace it back to the wrecking yard?

E se eles rastrearem até o ferro-velho?

They won't.

Eles não vão.

There's no prints.

Não há digitais.

I made sure of that.

Eu me certifiquei disso.

There's no paperwork on the truck, the magnet, or the batteries.

Não há papelada sobre o caminhão, o ímã ou as baterias.

Untraceable salvage, all of it.

Sucata sem rastros, tudo isso.

I made sure of that, too.

Eu me certifiquei disso também.

Well, you got all the answers.

Bem, você tem todas as respostas.

So you tell me, Answer Man, did all that even work just now?

Então me diga, Senhor Respostas, tudo aquilo funcionou agora?

Yes.

Sim.

It worked.

Funcionou.

I'm not supposed to take that on faith.

Não devo acreditar apenas na sua palavra.

Yeah?

É?

Why?

Por quê?

How do we know?

Como sabemos?

Because I say so.

Porque eu estou dizendo.

Listen, we're gonna lay this down.

Escute, vamos colocar isso no chão.

Uh-oh.

Uh-oh.

What do we do?

O que fazemos?

Feet first.

Pés primeiro.

Grab a stool.

Pegue um banco.

Here.

Aqui.

Wait, wait, wait.

Espere, espere, espere.

Just lift him up.

Apenas levante ele.

There.

Ali.

All right.

Tudo bem.

Oh, God.

Oh, meu Deus.

You push that way.

Você empurra para aquele lado.

I'll hold him.

Eu seguro ele.

Okay, ready?

Ok, pronto?

Go ahead.

Vá em frente.

Oh, God.

Oh, meu Deus.

Get up.

Levante.

I never use this stuff.

Eu nunca uso essas coisas.

Are you sure it'll do the job?

Tem certeza que vai funcionar?

Trust us.

Confie em nós.

Ready or not.

Pronto ou não.

on

venha

come on and take me

venha e aceite-me

on

venha

come on and take me on

venha e aceite-me

the sun's

o sol é

the only one I'll see

o único que verei

I can hear

Eu posso ouvir

everything you say

tudo o que você diz

there's a small

há uma pequena

distance between you and me

distância entre você e eu

we can't fight

não podemos lutar

oh we can't play

oh, não podemos brincar

come on and take me on

venha e aceite-me

come on and take

venha e aceite

me on come on take me on come on take me on

me, venha, venha e aceite-me, venha e aceite-me

is over

acabou

the fight is done

a luta acabou

but I'll be lying in the sun

mas eu estarei deitado ao sol

when the war is over

quando a guerra acabar

the fight is done

a luta acabou

but we'll be lying in the sun

mas nós estaremos deitados ao sol

when the war is over

quando a guerra acabar

the fight is done

a luta acabou

but we'll be lying in the sun

mas nós estaremos deitados ao sol

2.35 pounds

1,06 quilos

2.35

1,06

35.

15.

That's the last of it.

É a última parte.

How many total?

Quanto no total?

19.

19.

Dollar-wise, how much?

Em dinheiro, quanto?

Well, median weight, 2.2 pounds.

Bem, peso médio, 1 quilo.

That's 41.8.

Isso dá 19 quilos.

Call it 42 pounds.

Chame de 19 quilos.

At what are we selling for these days?

Por quanto estamos vendendo hoje em dia?

40 a pound.

88 por quilo.

$40,000?

40.000 dólares?

Hey, you said raise prices.

Ei, você disse para aumentar os preços.

All right, that's 40 times 42 minus distribution charges...

Tudo bem, isso é 40 vezes 42 menos as taxas de distribuição...

What?

O quê?

Hmm.

Hmm.

What?

O quê?

$672,000.

672.000 dólares.

All of it?

Tudo isso?

No.

Não.

Each.

Cada um.

Each?

Cada um?

Each.

Cada um.

$672,000.

672.000 dólares.

$10,000 each.

10.000 dólares cada.

Each, yes, hell yeah!

Cada, sim, diabos, sim!

Hey, come on, baby, come on, yes, come on!

Ei, vamos lá, querida, vamos lá, sim, vamos lá!

Yes!

Sim!

Badger looks like he's gonna throw up.

Badger parece que vai vomitar.

Give me those back.

Devolva isso para mim.

Just give them to me.

Apenas entregue para mim.

No, where the hell is Jimmy?

Não, onde diabos está Jimmy?

He should have been here 10 minutes ago.

Ele deveria estar aqui há 10 minutos.

You think Jimmy's actually for real?

Você acha que Jimmy está falando sério?

The guy who wants to be in prison?

O cara que quer estar na prisão?

There's more than one kind of prison.

Existe mais de um tipo de prisão.

What the hell is that supposed to mean?

O que diabos isso deveria significar?

There he is.

Lá está ele.

Wait a minute.

Espere um minuto.

Oh, no, no.

Oh, não, não.

No, no, no.

Não, não, não.

Let me see.

Deixe-me ver.

Who the hell is that?

Quem diabos é aquele?

I don't know.

Eu não sei.

Mr. Heisenberg, I presume.

Sr. Heisenberg, presumo.

I don't know.

Eu não sei.

until we see the exchange.

até vermos a troca.

No. No.

Não. Não.

Oh, shit.

Oh, merda.

What?

O quê?

Now he shows.

Agora ele aparece.

Okay, let's do this.

Ok, vamos fazer isso.

No. No.

Não. Não.

Oh, my God, Jimmy's on the wrong bench.

Oh, meu Deus, Jimmy está no banco errado.

Crap.

Droga.

We're screwed.

Estamos ferrados.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Hey, uh, what are you doing?

Ei, uh, o que você está fazendo?

I don't get it. What's the holdup?

Eu não entendo. Qual é o atraso?

Where's the stuff, man?

Cadê o material, cara?

Where are we going?

Para onde estamos indo?

Just shut up!

Apenas cale a boca!

Get out. Go stop him.

Saia. Vá pará-lo.

The DEA is right there. They see me. We're screwed.

O DEA está bem ali. Eles me veem. Estamos ferrados.

Get out. I'll do something.

Saia. Eu farei alguma coisa.

What?

O quê?

Go!

Vá!

Hank! I thought that was you.

Hank! Eu pensei que fosse você.

Oh, hey Steve! How are you?

Oh, ei Steve! Como você está?

I'm in the time.

Estou na hora.

How you doing? Are you feeling okay?

Como você está? Você está se sentindo bem?

Schrader, I'm blocked.

Schrader, estou bloqueado.

We're working, okay? So you gotta get out of here.

Estamos trabalhando, ok? Então você tem que sair daqui.

Schrader!

Schrader!

Oh, you mean like DEA working?

Oh, você quer dizer tipo o DEA trabalhando?

Schrader!

Schrader!

Something going down?

Algo acontecendo?

Wrong guy, wrong guy, other bitch!

Cara errado, cara errado, outro vadia!

Waltz! Waltz!

Waltz! Waltz!

Waltz!

Waltz!

Move your ass now!

Mexa sua bunda agora!

Okay, listen, I'll just I'll just go and leave you alone

Ok, escute, eu vou apenas eu vou apenas sair e deixar você sozinho

All right forward I'll be out of the way this okay, okay. All right. I'm sorry. All right. I'm sorry. I'll leave you alone

Tudo bem, adiante, vou sair do caminho, ok, ok. Tudo bem. Desculpe. Tudo bem. Desculpe. Vou deixar você sozinho

Where'd he go where the hell do you go? Oh

Onde ele foi? Onde diabos você vai? Oh

Wait wait wait wait wait got him

Espere espere espere espere espere peguei ele

Looks like it's going down.

Parece que vai acontecer.

Take him.

Pegue-o.

Go freeze! Hey, right there! Don't move!

Vá congelar! Ei, bem ali! Não se mova!

The hatch there, let's go!

A escotilha ali, vamos lá!

Nice and easy.

Bem devagar.

Come on, get him up.

Vamos, levante ele.

Here we go!

Aqui vamos nós!

Jesus.

Jesus.

I think about it.

Eu penso sobre isso.