Popeye: A Loja De Animais Do Popeye

I'm Popeye the Pet Store Man.

Eu sou Popeye, o Homem da Pet Shop.

I'm Popeye, that's who I am.

Eu sou Popeye, é quem eu sou.

I got pets for sale, I'll sell you a whale.

Eu tenho bichos de estimação para vender, eu te vendo uma baleia.

I'm Popeye the Pet Store Man.

Eu sou Popeye, o Homem da Pet Shop.

Oh, thank you, pet. Thank you.

Ah, obrigado, animal. Obrigado.

Oh, so I get to be a customer, huh?

Ah, então eu serei um cliente, hein?

What can I do for you, Olive Oyl?

O que posso fazer por você, Olívia Palito?

Oh, Popeye, I want a French poodle.

Oh, Popeye, eu quero um poodle francês.

A cute little Frenchie poodle doodle.

Um poodlezinho francês bonitinho e fofinho.

I'm fresh cowed of French poodles, I'll add.

Estou cheio de poodles franceses, eu diria.

There's a French poodle.

Aqui está um poodle francês.

He's barking genuine French.

Ele está latindo em francês genuíno.

I just love French poodles.

Eu simplesmente amo poodles franceses.

Goodbye, Popeye.

Adeus, Popeye.

I always try to satisfy new customers.

Eu sempre tento satisfazer novos clientes.

Sir, I'll gladly pay you Tuesday.

Senhor, eu alegremente pagarei na terça-feira.

for a hamburger hound today.

por um cão-hambúrguer hoje.

One hamburger hound coming up.

Um cão-hambúrguer saindo.

Beautiful, sir.

Lindo, senhor.

A beautiful nose.

Um nariz lindo.

I never knew that Anteater was a hamburger hound.

Eu nunca soube que Tamanduá era um cão-hambúrguer.

But I aim to satisfy me customers.

Mas meu objetivo é satisfazer meus clientes.

Excuse me.

Com licença.

What can I do for you, Swee'Pea?

O que posso fazer por você, Gugu?

I want a pussycat.

Eu quero um gatinho.

I've fresh got a pussycat.

Acabei de receber um gatinho.

I want a pussy.

Eu quero um gatinho.

I gots it.

Eu tenho.

I'll give you a pretty pussycat bird.

Eu vou te dar um lindo passarinho-gato.

How's that?

Que tal?

Come on.

Venha.

Oh, there goes another satisfied customer.

Oh, lá vai mais um cliente satisfeito.

Look at all those satisfied customers.

Olhe todos aqueles clientes satisfeitos.

I hate satisfied customers.

Eu odeio clientes satisfeitos.

So I'll unsatisfy you.

Então vou insatisfazê-lo.

There's nothing I likes better than happy customers.

Não há nada que eu goste mais do que clientes felizes.

Cause I'm bought by the pet store man.

Porque eu sou comprado pelo homem da pet shop.

Seat! Feet! Windlass!

Senta! Pés! Guincho!

Yes, yes, you!

Sim, sim, você!

When you're set up, huh?

Quando você está pronto, hein?

Who, who, me?

Quem, quem, eu?

Just a minute, just a minute.

Só um minuto, só um minuto.

Who you calling all those bad names?

Quem você está chamando por todos esses nomes ruins?

You!

Você!

You ought to shame yourself! You're a dumb business man!

Você deveria se envergonhar! Você é um péssimo empresário!

You're a dip! That's all I can say!

Você é um idiota! É tudo o que posso dizer!

I want my French poodle!

Eu quero meu poodle francês!

I want my hamburger hound!

Eu quero meu cão-hambúrguer!

I want my piggy dance bird!

Eu quero meu passarinho-gato!

Hold on there, hold on.

Espere aí, espere aí.

If your pets has disappeared, then somebody swiped them.

Se seus animais desapareceram, então alguém os roubou.

And I aims to catch the thief.

E eu pretendo pegar o ladrão.

I always satisfies me customers

Eu sempre satisfaço meus clientes

nice

bem

I'll unsatisfy

Eu vou insatisfazer

Oh, I'm nothing but a mortified hound dog.

Oh, eu sou apenas um cão-de-caça mortificado.

That Brutus done this and I ain't gonna stop him.

Brutus fez isso e eu não vou impedi-lo.

Come on, let's go, let's go.

Vamos, vamos, vamos.

Oh, what's that I smell?

Oh, o que é isso que eu sinto o cheiro?

Spinach, that's what I need.

Espinafre, é disso que eu preciso.

Good old spinach.

Bom e velho espinafre.

Hey, what's going on back there?

Ei, o que está acontecendo aí atrás?

Who busted me truck?

Quem quebrou meu caminhão?

Get back in the truck, you mutt.

Volte para o caminhão, seu vira-lata.

Let me out of here.

Me tire daqui.

Hey, get down.

Ei, desce.

Oh, Popeye, you've saved our pet.

Oh, Popeye, você salvou nosso animal.

Hooray, hooray, we're satisfied customers now.

Viva, viva, agora somos clientes satisfeitos.

Course I satisfies on account of I'm Popeye the Pet Store Man.

Claro que eu satisfaço porque eu sou Popeye, o Homem da Pet Shop.

Oh!

Oh!