Popeye: Canção De Ninar Interrompida

Well, blow me down.

Bem, que me derrubem.

Swee'Pea's a millionaire.

O Gugu é um milionário.

Now he won't never has to worries about his future.

Agora ele nunca mais terá que se preocupar com o futuro dele.

It couldn't happen to a nice girl baby.

Não poderia acontecer a um bebê tão bonitinho.

I better pays me respects to high society.

É melhor eu prestar meus respeitos à alta sociedade.

A million dollars.

Um milhão de dólares.

Hey, now I ask you, what's a baby gonna do with a million bucks?

Ei, agora eu pergunto, o que um bebê vai fazer com um milhão de pratas?

It'll be a shame to let all that money go to waste.

Seria uma pena deixar todo esse dinheiro ir para o lixo.

And I know just the guy who can use it.

E eu conheço o cara que pode usá-lo.

Oh, Popeye, for little me.

Ah, Popeye, para mim.

Steps aside, Misk.

Dê licença, Misk.

This is for me million-dollar baby, Swee'Pea.

Isso é para meu bebê milionário, Gugu.

Look what I brung you, Swee'Pea.

Olha o que eu te trouxe, Gugu.

Gold-wrapped chocolates for a gold-wrapped baby.

Chocolates embrulhados em ouro para um bebê embrulhado em ouro.

And this is for me,

E isso é para mim,

for me?

para mim?

Oh, Popeye, you're a doll.

Ah, Popeye, você é um amor.

Popeye, I've got to go out on an errand.

Popeye, tenho que sair para fazer uma coisa.

Will you babysit for Sweepy till I get back?

Você pode cuidar do Gugu até eu voltar?

Takes your time, Olive.

Pode levar o tempo que quiser, Olívia.

I'll read him a fairy tale.

Vou ler uma história para ele.

Oh, just the book for Sweepy.

Ah, o livro perfeito para o Gugu.

Goldilocks and the Three Bears.

Cachinhos Dourados e os Três Ursos.

Well, once upon a time, there was a little girl named Goldilocks who got lost in the

Bem, era uma vez, havia uma menina chamada Cachinhos Dourados que se perdeu na

woods.

floresta.

Suddenly, in the clearing, she saw a cute little cabin.

De repente, na clareira, ela viu uma cabaninha fofa.

And there on the table was three bowls of hot porridge.

E lá na mesa havia três tigelas de mingau quente.

Ah, ah, ah, shoo!

Ah, ah, ah, shoo!

Gesundheit!

Saúde!

Oh, I better shut the window before you catch us cold.

Ah, é melhor eu fechar a janela antes que a gente pegue um resfriado.

Oh!

Oh!

Just whisk into that wind howl.

Apenas um assobio naquele uivo de vento.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Yum, yum, says Goldilocks as she tasted the small bowl of porridge.

Hum, hum, disse Cachinhos Dourados enquanto provava a pequena tigela de mingau.

Uh-oh, there's a fly in here.

Uh-oh, tem uma mosca aqui.

Oh!

Oh!

That's the first time I ever heard a fly say, ouch!

Essa é a primeira vez que ouço uma mosca dizer, ai!

Now, where was I at?

Agora, onde eu estava?

Oh, you must be thirsty.

Ah, você deve estar com sede.

Oh, poor little millionaire.

Ah, pobre pequeno milionário.

I'll get you a glass of water.

Vou te pegar um copo d'água.

I better fix this loose board before somebody gets pressured.

É melhor eu consertar esta tábua solta antes que alguém se machuque.

Hey! Who turned out the lights?

Ei! Quem apagou as luzes?

Oh, you beautiful doll.

Oh, sua linda boneca.

Come back here, you little brat.

Volta aqui, seu pirralho.

Hey, leave that baby alone.

Ei, deixe esse bebê em paz.

Picks on somebody around size.

Escolha alguém do seu tamanho.

S-P-I-N-A-C-H.

E-S-P-I-N-A-F-R-E.

You ain't seen nothing yet, baby.

Você não viu nada ainda, bebê.

Watch this.

Assista a isso.

Chickie, it's Olive.

Chuchu, é a Olívia.

Yoo-hoo, Popeye, I'm home.

Yoo-hoo, Popeye, cheguei em casa.

Anything happen while I was away?

Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora?

What could happen, Olive?

O que poderia acontecer, Olívia?

Just a quiet afternoon for me and little Swee'Pea.

Apenas uma tarde tranquila para mim e para o pequeno Gugu.