Popeye: Astro Noz

Popeye, the future of our space effort depends upon your ability to stay inside this test

Popeye, o futuro do nosso esforço espacial depende da sua capacidade de ficar dentro deste teste

capsule for 60 days.

de cápsula por 60 dias.

Don't worry, General.

Não se preocupe, General.

I seize me duty and it will be duty.

Eu agarro meu dever e ele será meu dever.

The automatic time lock will not open for 60 days.

O bloqueio automático de tempo não abrirá por 60 dias.

We've got to find out if any human can be cooped up that long without going batty.

Temos que descobrir se algum humano consegue ficar confinado tanto tempo sem enlouquecer.

But don't worry.

Mas não se preocupe.

The capsule is equipped with everything you need.

A cápsula está equipada com tudo o que você precisa.

A 60-day supply of instant spinach.

Um suprimento de 60 dias de espinafre instantâneo.

Well, blow me down.

Ora, essa!

And a special tape recording of your friends' voices

E uma gravação especial das vozes dos seus amigos

so you won't be lonesome.

para que você não fique sozinho.

How funny.

Que engraçado.

Hello, Popeye.

Olá, Popeye.

This is your sweetie, Olive Oyl.

Aqui é a sua querida, Olívia Palito.

Oh, I'm so proud of you for volunteering for this important test.

Ah, estou tão orgulhosa de você por se voluntariar para este teste importante.

Well, isn't that sweet? It's not so bad in here after all.

Bem, não é doce? Afinal, não é tão ruim aqui dentro.

Greetings, old friend.

Saudações, velho amigo.

Garsh, it's me old pal Wimpy.

Puxa, é o meu velho amigo Dudu.

If I had a hamburger, I would gladly dedicate it to you before I ate it.

Se eu tivesse um hambúrguer, eu o dedicaria a você com prazer antes de comê-lo.

Now, ain't that nice?

Agora, não é legal?

Hi, Popeye.

Oi, Popeye.

It's little Sweepy.

É o pequeno Cotonete.

I hope when I grow up I'll be as brave as you.

Espero que, quando crescer, seja tão corajoso quanto você.

Ew.

Eca.

Howdy, chump.

Olá, otário.

Roses.

Rosas.

While you dry up inside that nose cone,

Enquanto você seca dentro daquele cone de nariz,

I'm keeping company with poor lonesome Olive.

Estou fazendo companhia à pobre e solitária Olívia.

I'm keeping company with poor, lonesome Olive.

Estou fazendo companhia à pobre e solitária Olívia.

Oh, no.

Ah, não.

Rudis has got 60 days alone with my sweetie.

Brutus tem 60 dias sozinho com a minha querida.

Last one in's about to end, Rudis.

O último a entrar está prestes a acabar, Brutus.

It's great to go driving with you, son of baby.

É ótimo sair dirigindo com você, meu amor.

Brutus, you say the nicest thing.

Brutus, você diz as coisas mais legais.

Oh, dear.

Ah, céus.

Your horse lost again, Brutus.

Seu cavalo perdeu de novo, Brutus.

Relax, Olive.

Relaxe, Olívia.

I'm a good loser.

Eu sou um bom perdedor.

Gosh, I has only been in here two days.

Puxa, eu só estou aqui há dois dias.

It seems like two years.

Parecem dois anos.

But I gots to stay in here to finish the test.

Mas eu tenho que ficar aqui para terminar o teste.

And besides, that time lock won't open until 60 days.

E além disso, aquele bloqueio de tempo não abrirá antes de 60 dias.

Whee!

Uhu!

Oh, what fun!

Ah, que divertido!

What fun!

Que divertido!

Now, if I was to eat some of that instant spinach, I could bust out of here.

Agora, se eu comesse um pouco daquele espinafre instantâneo, eu poderia sair daqui.

But then I'd be deserting me duty and...

Mas aí eu estaria desertando o meu dever e...

I keep it company with poor lonesome Olive.

Estou fazendo companhia à pobre e solitária Olívia.

Now I'm getting mad.

Agora estou ficando bravo.

All right, first, I need rum.

Tudo bem, primeiro, preciso de rum.

I got 58 days to go.

Tenho 58 dias para ir.

I keep in company with four loaves of olive.

Estou fazendo companhia a quatro pães de Olívia.

That's all I can stand.

Isso é tudo o que aguento.

I can't stand no more.

Não aguento mais.

Sir, the test capsule has taken off on spinach power.

Senhor, a cápsula de teste decolou com propulsão de espinafre.

The radar shows that it's approaching the speed of light.

O radar mostra que está se aproximando da velocidade da luz.

What? According to the irrelevant theory, any object launched from Earth that passes the speed of light will cause Earth time to go backward, while capsule time continues forward at 60 times normal.

O quê? De acordo com a teoria irrelevante, qualquer objeto lançado da Terra que ultrapasse a velocidade da luz fará com que o tempo da Terra retroceda, enquanto o tempo da cápsula avança 60 vezes o normal.

As you'll know, Gummer, well, I shall live.

Como você sabe, Gummer, bem, eu viverei.

No!

Não!

Congratulations, Popeye.

Parabéns, Popeye.

You stayed in there the full 60 days.

Você ficou lá os 60 dias completos.

Vintage power did it, sir.

A força da safra fez isso, senhor.

Hey, what happened?

Ei, o que aconteceu?

I didn't get to spend a minute with Olive.

Não consegui passar um minuto com a Olívia.

Yes, that 60 days seemed like only 60 minutes.

Sim, esses 60 dias pareceram apenas 60 minutos.

Through space and an hour, on pure spinny's power, I'm a high as sail, a man.

Pelo espaço e uma hora, com puro poder de espinafre, sou um homem tão alto quanto um mastro.