Popeye: Piquenique Do Popeye

Popeye, just think, a real picnic.

Popeye, imagine só, um piquenique de verdade.

Oh, I'm so excited.

Ah, estou tão animada.

I loves French bread.

Eu adoro pão francês.

Salami, ding pickles,

Salame, picles ding,

wedgie cheese,

queijo wedgie,

Spotska mustard,

Mostarda Spotska,

and you.

e você.

Oh, you say the cutest things.

Ah, você diz as coisas mais fofas.

But it's always about food.

Mas é sempre sobre comida.

Food?

Comida?

Ya means there's something else more important?

Você quer dizer que há algo mais importante?

An education.

Uma educação.

Tell me, do you know anything about butterflies?

Diga-me, você sabe alguma coisa sobre borboletas?

Asks me about a salami sandwich.

Me pergunta sobre um sanduíche de salame.

Oh, food, food, food.

Ah, comida, comida, comida.

Now, did you know that the thorax is dark green?

Agora, você sabia que o tórax é verde-escuro?

So is me spinach.

Meu espinafre também.

Oh, food, food, and more food.

Ah, comida, comida e mais comida.

It says here that a zebra...

Diz aqui que uma zebra...

That's the last basket.

Essa é a última cesta.

Swallowtail is very elusive.

Borboleta-rabo-de-andorinha é muito elusiva.

If I can just catch an herbus.

Se eu pudesse pegar uma herbus.

Popeye, hey, wait for me.

Popeye, ei, espere por mim.

A picnic lunch for two, sweetie pie.

Um almoço de piquenique para dois, benzinho.

I just love to go butterfly hunting.

Eu adoro ir caçar borboletas.

Popeye, don't exceed the speed limit.

Popeye, não exceda o limite de velocidade.

Popeye, will you help me catch an herbicidora?

Popeye, você me ajuda a pegar uma herbicidora?

Uh-oh, I thinks I caught a flat.

Uh-oh, eu acho que peguei um pneu furado.

Popeye, please hurry up and fix it.

Popeye, por favor, se apresse e conserte.

I want to catch a butterfly.

Eu quero pegar uma borboleta.

I can't see why you have to have a flat tire.

Não vejo por que você tem que ter um pneu furado.

I don't see any butterflies, Popeye.

Não vejo nenhuma borboleta, Popeye.

Just give me a minute, sweetie, and I'll find you a zebra swallowtail.

Só me dê um minuto, benzinho, e eu vou encontrar uma borboleta-rabo-de-andorinha-zebra para você.

Oh, my gosh, meow.

Ah, meu Deus, miau.

Should I call this a predicament?

Devo chamar isso de um dilema?

I'm going to have to get out of here.

Eu vou ter que sair daqui.

Will you stop playing with that tire?

Você vai parar de brincar com esse pneu?

Sometimes I think you just don't care at all about butterflies.

Às vezes, acho que você não se importa nem um pouco com borboletas.

I do too, because sometimes I get some in me stomach.

Eu me importo sim, porque às vezes eu pego algumas no meu estômago.

But I'm detained for a minute.

Mas estou detido por um minuto.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Popeye, look! A zebra swallowtail!

Popeye, olhe! Uma borboleta-rabo-de-andorinha-zebra!

Oh, Popeye! The zebra swallowtail won't fly into my net!

Ah, Popeye! A borboleta-rabo-de-andorinha-zebra não quer voar para a minha rede!

Oh, coax it! Coax it, sweetie!

Ah, seduza-a! Seduza-a, benzinho!

Oh, make them fly in, please!

Ah, faça-as voar para dentro, por favor!

Popeye! Help! Help! Help, Popeye! It's a bull!

Popeye! Ajuda! Ajuda! Ajuda, Popeye! É um touro!

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Popeye!

Popeye!

Help!

Socorro!

Help!

Socorro!

Popeye! Save me!

Popeye! Salve-me!

Help!

Socorro!

Bully for you, Otter.

Bravo por você, Otter.

Maybe you can catch a bull.

Talvez você consiga pegar um touro.

Popeye!

Popeye!

Will you stop changing that tire

Você vai parar de trocar esse pneu

and come help?

e vir ajudar?

I'm coming, sweetie.

Estou indo, benzinho.

Sweetie.

Benzinho.

Help!

Socorro!

What's that?

O que é aquilo?

A tornado?

Um tornado?

It is a bull.

É um touro.

I've got to save me, sweetie.

Eu tenho que salvar meu benzinho.

Oh, help!

Oh, socorro!

Popeye!

Popeye!

Here we go again!

Lá vamos nós de novo!

Keep calm.

Mantenha a calma.

Save your breath, sweetie.

Guarde seu fôlego, benzinho.

Save my breath, he said.

Guardar meu fôlego, ele disse.

Oh, help!

Oh, socorro!

Popeye!

Popeye!

Help!

Socorro!

It's the big hot dog.

É o grande cachorro-quente.

Stay right there, sweetie. I'll head them off.

Fique aí, benzinho. Eu os intercepto.

Thank you, Bull.

Obrigada, Touro.

Thank you, thank you.

Obrigada, obrigada.

Popeye, you will never learn how to catch butterflies.

Popeye, você nunca aprenderá a pegar borboletas.

Pass the butter.

Passe a manteiga.

Come on now, let's everybody eat.

Vamos, agora, todos comam.

God bless you.

Deus te abençoe.