Popeye: O Poço De Óleo Que Acaba Bem

And the winner of the big TV contest is Miss Olive Oyl, whose prize is $10,000.

E a vencedora do grande concurso de TV é a Srta. Olívia Palito, cujo prêmio é de US$10.000.

Boy, what a doll.

Nossa, que gata.

And with a small fortune besides.

E com uma pequena fortuna ainda por cima.

Hmm.

Hmm.

If I can only get my hooks on those 10,000 Somalians.

Se eu pudesse pôr as minhas mãos nesses 10.000 somalianos.

Now what I need is a good, honest swindle.

Agora, o que eu preciso é de um bom e honesto golpe.

Hmm.

Hmm.

That's not too good.

Isso não é muito bom.

And that's two designs.

E isso são dois designs.

Ah!

Ah!

Ah, and I thought they was pointless.

Ah, e eu pensei que eles eram inúteis.

Even me own mother wouldn't know me without these whiskers.

Nem a minha própria mãe me reconheceria sem esses bigodes.

Money, money, money, ooh, stacks of money.

Dinheiro, dinheiro, dinheiro, ooh, pilhas de dinheiro.

Howdy, ma'am. My name is Sumner J. Farnsworth.

Olá, senhora. Meu nome é Sumner J. Farnsworth.

I represent the Gusher Oil Well Corporation.

Eu represento a Corporação de Poços de Petróleo Gusher.

Our motto is, every whale a gusher.

Nosso lema é: toda baleia um jorro.

Now for the paltry sum of $10,000, we guarantee a double, triple, and even quadruple Yoma Zuma.

Agora, pela insignificante quantia de US$10.000, garantimos um Yoma Zuma duplo, triplo e até quádruplo.

But Olive, it just can't spice an oil well without seeing it voiced.

Mas Olívia, não dá para temperar um poço de petróleo sem vê-lo dublado.

What if it's a dud?

E se for um fracasso?

Oh, don't be silly, Popeye.

Ah, não seja bobo, Popeye.

Mr. Farnsworth's gonna let me pick my own whale.

O Sr. Farnsworth vai me deixar escolher meu próprio poço.

And if I pick a good one, I'll be rich, rich, rich.

E se eu escolher um bom, serei rica, rica, rica.

These wells have been bone dry for over 50 years.

Esses poços estão secos há mais de 50 anos.

But this one's gonna have just enough oil for me to land that 10 grand.

Mas este vai ter óleo o suficiente para eu conseguir aqueles 10 mil.

Well, how can I be sure there's oil in this well?

Bem, como posso ter certeza de que há petróleo neste poço?

Ma'am, every well is guaranteed.

Senhora, todo poço é garantido.

Just stand back, folks, while I turn on the machinery.

Afastem-se, pessoal, enquanto ligo a máquina.

Now to make it sound like a well about to go off.

Agora para fazer parecer que um poço vai explodir.

Ooh, Popeye!

Ooh, Popeye!

This is so exciting!

Isso é tão emocionante!

There she blows.

Lá vai ela.

It's a gusher!

É um jorro!

There's something that's not oil right about this.

Há algo que não é petróleo certo nisso.

I'm gonna be rich, rich, rich!

Vou ser rica, rica, rica!

I thinks I'd better do some investigating.

Acho que é melhor eu investigar um pouco.

One thousand, two thousand.

Mil, dois mil.

This oil smells fishy.

Este óleo cheira a peixe.

Four thousand, five thousand.

Quatro mil, cinco mil.

Now, that's a funny looking oil well.

Bem, esse é um poço de petróleo de aparência engraçada.

Seven thousand, eight thousand, nine thousand.

Sete mil, oito mil, nove mil.

And here's your oil, stuck.

E aqui está o seu óleo, preso.

Well, so long, sucker. I mean, ma'am.

Bem, adeus, otária. Quer dizer, senhora.

That was the easiest 10,000 bucks I ever earned.

Essa foi a quantia de 10.000 dólares mais fácil que já ganhei.

Have you been took?

Você foi enganada?

You crook. You swindled the money.

Seu bandido. Você roubou o dinheiro.

Gives it to me.

Dê-o para mim.

Yeah, right in the kisser.

Sim, bem no queixo.

Hey, come back here.

Ei, volte aqui.

here. Okay, if you say so.

aqui. Ok, se você diz.

Once more for good luck.

Mais uma vez para dar sorte.

Well, I guess it's about time

Bem, acho que está na hora

for this.

disso.

Oh, Popeye, look!

Oh, Popeye, olhe!

A real gusher!

Um verdadeiro jorro!

Oh, now I am rich!

Oh, agora eu sou rica!

Oil's well, that ends well with Olive Oyl's oil well, says Popeye the Sailor Man.

Tudo acaba bem quando o poço da Olívia Palito jorra óleo, diz Popeye o Marinheiro.