Popeye: O Carrinho De Almoço Do Wimpy

Popeye, old pal, take care of the place while I bank this for the boss.

Popeye, meu velho amigo, cuide do lugar enquanto eu deposito isso para o chefe.

Well, I take care of this lunchroom.

Bem, eu cuido desta lanchonete.

I take care of these tempting, tasty snackaroonies.

Eu cuido destes lanchinhos tentadores e saborosos.

I guess I'll makes me one of them submarine sandwich.

Acho que vou fazer um daqueles sanduíches submarino.

Now for the goodies.

Agora para as guloseimas.

Pastrami.

Pastrami.

Spinach.

Espinafre.

Scalami.

Salame.

Another layer of spinach.

Outra camada de espinafre.

Olives, onions, tomatoes.

Azeitonas, cebolas, tomates.

Oh, boy, delicious.

Ah, que delícia.

Topped with some more spinach.

Coberto com mais espinafre.

Oops. Better test it with me calorie counter.

Ops. Melhor testar com meu contador de calorias.

Uh-oh. This enriched olive has got to go.

Uh-oh. Esta azeitona enriquecida tem que sair.

Oh, that's more like it. Now for me favorite dinner music.

Ah, assim está melhor. Agora para a minha música favorita de jantar.

Oh, that guy never messes. It says here,

Ah, esse cara nunca brinca. Diz aqui,

Merchkins is being terrorized by jukebox hoodlums. Oh, that don't worry me none.

Merchkins está sendo aterrorizado por bandidos de jukebox. Ah, isso não me preocupa em nada.

I ain't got one of them with more squeaker boxes.

Eu não tenho um desses com mais caixas de som.

You have now, Bub.

Você tem agora, meu caro.

I'll be back, Bub, when that machine gets filled with dimes.

Eu volto, meu caro, quando aquela máquina estiver cheia de moedas de dez centavos.

Turn off that noise.

Desligue esse barulho.

Okay, sweetie. I'll stop this squawker box.

Ok, querida. Eu vou parar essa caixa barulhenta.

No, I wonder which one shuts it up.

Não, eu me pergunto qual botão a cala.

Maybe this is the worm.

Talvez seja esse o botão.

Get rid of it.

Livre-se disso.

Watch me fly and tackle, sweetie.

Observe-me voar e atacar, querida.

Popeye, you're hurting the poor thing.

Popeye, você está machucando a pobrezinha.

It ain't got no feelings.

Não tem sentimentos.

It's mechanical. That does it.

É mecânico. É isso!

Duck!

Abaixe-se!

We're out of duck!

Acabou o pato!

Oh, that kind!

Ah, daquele tipo!

The coast is clear, sweetie. It's run out of anioneshkin.

A barra está limpa, querida. Acabou a pilha.

Oh, no, it hasn't.

Ah, não, não acabou.

Oh, no, not again.

Ah, não, de novo não.

Oh, yes, it does.

Ah, sim, acabou sim.

This can get monotonous.

Isso pode ficar monótono.

Where is it? I had it in me hands just a second ago.

Onde está? Eu o tinha nas minhas mãos há um segundo.

Here it is, bub.

Aqui está, meu caro.

I guess I'd better stay here and protect me business interests.

Acho que é melhor ficar aqui e proteger meus interesses comerciais.

Popeye, where are you?

Popeye, onde você está?

Hey, what a cute doll.

Ei, que boneca fofa.

I got a peachy idea.

Eu tive uma ideia ótima.

Let's you and me dance.

Vamos nós dois dançar.

Oh, dear, oh, dear.

Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

I wonder what happened to Popeye.

Eu me pergunto o que aconteceu com Popeye.

Who cares?

Quem se importa?

Don't be bashful, darling.

Não seja tímida, querida.

Help! Stop! Help! Save me, Popeye!

Socorro! Parem! Socorro! Salve-me, Popeye!

I'll save you.

Eu vou te salvar.

Save me, Sir Knight!

Salve-me, Cavaleiro!

Very funny!

Muito engraçado!

That's a funny sailor, boy.

É um marinheiro engraçado, meu garoto.

That's Spinach, me favorite muskull-building cunt.

É espinafre, meu construtor de músculos favorito.

Hate your music someplace else

Toque sua música em outro lugar.

My, what a quiet afternoon.

Meu, que tarde tranquila.

Guess it's about time I fixed myself a wimpy burger.

Acho que está na hora de fazer um hambúrguer Wimpy para mim.

Mustard, ketchup, salt, pepper.

Mostarda, ketchup, sal, pimenta.

My goodness.

Minha nossa.

Well, blow me down.

Bem, que me derrubem.

I'm caught by the sailor, man.

Fui pego pelo marinheiro.