Popeye: Dente Ser Ou Não Dente Ser

I am glad you can babysit with Swee'Pea today, Pappy.

Que bom que você pode cuidar do Gugu hoje, Vovô.

His voice tooth is just about to come through, and he's as cross as a bear.

O primeiro dente dele está quase nascendo, e ele está bravo como um urso.

You just run along and have a good time, son.

Você vá e divirta-se, filho.

We'll get along just fine.

Nós nos daremos muito bem.

Let's have a look at that gum, young fella.

Vamos dar uma olhada nessa gengiva, garoto.

Wow, sweepy! That tooth's just about ready to come through.

Uau, Gugu! Esse dente está quase pronto para nascer.

Wow, slow me down.

Uau, que força!

Here's just what you need, a teething ring.

Aqui está o que você precisa, um mordedor.

Wow! Hey, not the phone book!

Uau! Ei, o livro de telefones não!

Oh my gosh! I got you to find you something tough to take on.

Meu Deus! Vou ter que te arrumar algo mais resistente para morder.

You wait right here, Sweepy!

Espere aqui, Gugu!

Sweepy! Look out!

Gugu! Cuidado!

Out!

Fora!

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

I am taking you to the dentist before your gums snuff out to pieces.

Vou te levar ao dentista antes que suas gengivas se despedacem.

Now, young fellow, open wide and let's see if that first tooth is about to come through.

Agora, jovem, abra bem e vamos ver se o primeiro dente está prestes a nascer.

Now, open wide.

Agora, abra bem.

Wider.

Mais!

Good, good.

Bom, bom.

It's just about to come through.

Está prestes a nascer.

And when it does, I want you to remember these important rules for taking care of it.

E quando nascer, quero que você se lembre destas regras importantes para cuidar dele.

Brush your teeth twice daily.

Escove os dentes duas vezes ao dia.

See your dentist twice yearly.

Consulte seu dentista duas vezes ao ano.

Remember, Swee'Pea, if it takes care of your teeth, your teeth will take care of you.

Lembre-se, Gugu, se você cuidar dos seus dentes, seus dentes cuidarão de você.

Now, while you're cutting that first tooth, Swee'Pea, let me tell you about my teeth.

Agora, enquanto você corta esse primeiro dente, Gugu, deixe-me falar sobre os meus dentes.

I always took good care of my chappers.

Eu sempre cuidei bem dos meus dentes.

And once I entered a teeth contest.

E uma vez, entrei em um concurso de dentes.

I won it, too.

Eu ganhei, também.

I was mighty proud of my tiger.

Eu estava muito orgulhoso do meu tigre.

Although I didn't know it, somebody else was looking at me picture, too.

Embora eu não soubesse, outra pessoa também estava olhando para a minha foto.

Bah!

Bah!

Why should he have all those lovely teeth when I have none?

Por que ele deveria ter todos esses dentes lindos quando eu não tenho nenhum?

Go!

Vá!

Bring me this sailor!

Tragam-me este marinheiro!

Ha, ha, ha, ha, ha!

Ha, ha, ha, ha, ha!

That night, I was sleeping like a baby, dreaming about me nice teeth when...

Naquela noite, eu estava dormindo como um bebê, sonhando com meus lindos dentes quando...

When I woke up the next morning, I knew something was wrong.

Quando acordei na manhã seguinte, eu sabia que algo estava errado.

Hey, where am I?

Ei, onde estou?

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

Brushy brushy

Escova, escova!

Huh?

Hã?

Brush your teeth twice a day

Escove os dentes duas vezes ao dia.

I always do

Eu sempre faço.

I know, dearie

Eu sei, querida.

I know

Eu sei.

What do you want with me anyhow?

O que você quer comigo, afinal?

I don't want you, dearie

Eu não quero você, querida.

Just those lovely teeth

Apenas esses dentes lindos.

Everybody wants nice teeth, so I couldn't much blame the sea hag for wanting mine.

Todo mundo quer dentes bonitos, então eu não podia culpar muito a bruxa do mar por querer os meus.

But I had other ideas.

Mas eu tinha outras ideias.

Don't let him get away! Don't let him get away!

Não o deixem escapar! Não o deixem escapar!

Go! Go!

Vá! Vá!

Ow!

Ai!

Hey, push me down, you overgrown parakeet.

Ei, me empurre para baixo, seu periquito grandalhão.

When I came to, I was in worse shape than ever.

Quando voltei a mim, estava em pior estado do que nunca.

Now I can have teeth.

Agora eu posso ter dentes.

Help! Help! Help!

Socorro! Socorro! Socorro!

Go get me those teeth.

Vá e pegue esses dentes para mim.

Get here, you kooky canary.

Venha aqui, seu canário maluco.

Come back.

Volte.

I want teeth.

Eu quero dentes.

So remember, Swee'Pea, if you always take care of your teeth, your teeth will always take care of you.

Então lembre-se, Gugu, se você sempre cuidar dos seus dentes, seus dentes sempre cuidarão de você.

I wonder how Pappy made out with Swee'Pea.

Me pergunto como o Vovô se saiu com o Gugu.

Huh? Oh my gosh! Where's Sweepy?

Hã? Oh, meu Deus! Onde está o Gugu?

Well, blow me down.

Bem, que me derrubem.

They'll last to the finish if he eats his spinach and brushes them twice a day.

Eles durarão até o fim se ele comer seu espinafre e escová-los duas vezes ao dia.