Popeye: Espere Por Mim

Oh boy, oh boy, oh boy.

Ai, meu Deus, ai, meu Deus, ai, meu Deus.

After six months at sea, it sure is going to be good to seize olive again.

Depois de seis meses no mar, vai ser muito bom rever a Olívia de novo.

It sure is, Jim.

Com certeza, Jim.

Oh, Jordan's going ashore.

Oh, o Jordan está indo para a terra.

Waits for me.

Espere por mim.

Oh my gosh, welded to the Paloma ship.

Meu Deus, preso ao navio Paloma.

I was welded, but then swelled.

Eu estava soldado, mas depois inchei.

I was welded.

Eu estava soldado.

Thanks for the cap, chum.

Obrigado pelo boné, amigo.

Prater man, chum.

Homem Prater, amigo.

Just a minute.

Só um minuto.

Why, you...

Ora, você...

Hello, boys. Come on in.

Olá, meninos. Entrem.

Olive.

Olívia.

Well, come on in, boys.

Bem, entrem, meninos.

My gosh, Scarlet, what happened to you while we was away?

Meu Deus, Scarlet, o que aconteceu com você enquanto estávamos fora?

I got so lonesome while you boys were away, I just started eating like a horse.

Fiquei tão solitária enquanto vocês, meninos, estavam fora, que comecei a comer como um cavalo.

Oh, my gosh. You stays right here, Olives. I'll go get the half a dozen reducing machines.

Ah, meu Deus. Você fica bem aqui, Olívia. Vou buscar meia dúzia de máquinas de emagrecimento.

You don't love me anymore, Popeye.

Você não me ama mais, Popeye.

Of course guy loves you. That's why I'm gonna reduce your backs to normal.

Claro que ele te ama. É por isso que vou fazer suas costas voltarem ao normal.

A nerve on that little runt. Criticizing your pretty figure that way.

Que audácia desse nanico. Criticando sua linda figura desse jeito.

You don't mind me being like this?

Você não se importa de eu estar assim?

Of course not, baby. You never look better.

Claro que não, querida. Você nunca esteve tão bem.

Have some chocolates, baby.

Tome uns chocolates, querida.

Oh, you are so nice.

Ah, você é tão legal.

Oh, I'm trying to help you, Olive.

Oh, estou tentando te ajudar, Olívia.

Now, to start with, no more chocolate.

Agora, para começar, nada de chocolate.

Why, that little runt.

Ora, aquele nanico.

Well, there's a few miles road, boy.

Bem, há uma estrada de alguns quilômetros, garoto.

Oh, but, but, but Popeye.

Oh, mas, mas, mas Popeye.

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

No buts, Olive. This'll take the pounds off fast.

Sem mas, Olívia. Isso vai tirar os quilos rápido.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Huh?

Hã?

Oh, what do you say we stop at the malt shop, Olive?

Oh, o que você acha de pararmos na lanchonete, Olívia?

Oh, thank you, Brutus.

Oh, obrigada, Brutus.

Why, that devil-crossing Casanova.

Ora, aquele Casanova diabólico.

A good thick ice cream soda will make you feel like a new woman, Olive.

Um bom sorvete grosso vai fazer você se sentir uma nova mulher, Olívia.

Mmm, you said it.

Mmm, você disse tudo.

I'm doing this for your own good, Olive.

Estou fazendo isso para o seu próprio bem, Olívia.

Every time I gets all up to me so that little runt what's in

Toda vez que me aproximo desse nanico...

You've just got to stick with it

Você só tem que continuar

Olive. Popeye! Come on, I'll treat you to a big steak dinner. Oh my gosh, what happened? Oh, Grutus, you're so nice to me. Just a minute, Olive. I has all these

Olívia. Popeye! Venha, vou te pagar um grande jantar de bife. Ah, meu Deus, o que aconteceu? Oh, Grutus, você é tão legal comigo. Só um minuto, Olívia. Eu tenho todas essas

Reduced in machines and I am going to reduce you she go back to reduce it. She don't wanna

Máquinas de redução e eu vou te reduzir... Ela não quer.

Well, she'll thanks me for it later

Bem, ela vai me agradecer depois.

You sit here and wreck me while I teach that little run some manners

Você fica aqui e me assiste enquanto eu ensino umas boas maneiras àquele nanico.

Now about reducing your little chump

Agora sobre reduzir sua bundinha,

No!

Não!

Help!

Ajuda!

Boy!

Garoto!

Oh, help!

Oh, ajuda!

Save me!

Me salve!

I'll save you, Alan!

Eu vou te salvar, Alan!

No more recognizing me.

Não me reconhecendo mais.

Oh, yeah?

Ah, é?

Ha-ha!

Ha-ha!

I am gonna reduce your weight of waspies to a knot, Alan.

Eu vou reduzir seu peso de vespas a um nó, Alan.

Oh, stop it, Popeye!

Oh, pare, Popeye!

It tickles!

Faz cócegas!

Popeye!

Popeye!

Oh, Popeye!

Oh, Popeye!

Popeye, you did it! You got my nice slim figure back for me!

Popeye, você conseguiu! Você me devolveu minha bela figura esbelta!

Yeah, looks like a million bucks, Olive.

É, está valendo um milhão de dólares, Olívia.

Look, Olive.

Olhe, Olívia.

If you can't beat him, you're either.

Se você não pode vencê-lo, você o come.

Ha!

Ha!