Popeye: Madame Salame

Oh, Popeye!

Ah, Popeye!

I'm so excited!

Estou tão animada!

I just love carnivals!

Eu amo carnavais!

Oh, look, Popeye!

Ah, olha, Popeye!

Let's have our fortunes told by Madame Salami!

Vamos ter nossas fortunas lidas pela Madame Salame!

Not me, Olive.

Eu não, Olívia.

You go ahead.

Vá em frente.

All right, Popeye.

Tudo bem, Popeye.

I'll be out in a little while.

Estarei de volta daqui a pouco.

What is it you would ask of me?

O que você me pediria?

And how will I know whether Popeye really loves me or not?

E como saberei se o Popeye realmente me ama ou não?

This is my chance to get even with that little no-good sailor shrimp.

Esta é a minha chance de me vingar daquele marinheiro camarãozinho inútil.

By the mystic powers of the crystal ball, we shall see.

Pelos poderes místicos da bola de cristal, veremos.

Alakazom, alakabom.

Alakazom, alakabom.

Ah, I can see a sailor in the crystal ball.

Ah, consigo ver um marinheiro na bola de cristal.

It is... it is Popeye.

É... é o Popeye.

But wait.

Mas espere.

The mystic powers say first he must prove his love.

Os poderes místicos dizem que primeiro ele deve provar seu amor.

Oh, goody, goody.

Oh, que bom, que bom.

Now, here is what the crystal ball says you are to tell him.

Agora, aqui está o que a bola de cristal diz para você contar a ele.

Are you sure this is what you wants me to do?

Tem certeza de que é isso que você quer que eu faça?

Yes, that's what Madam Salami said.

Sim, foi o que a Madame Salame disse.

Okay, Olive, here goes.

Certo, Olívia, lá vai.

Oh, dear.

Oh, céus.

I'd better check with Madam Salami again.

É melhor eu verificar com a Madame Salame novamente.

Now here's the next thing he's got to do.

Agora, aqui está a próxima coisa que ele tem que fazer.

All right, Madam Salami, if he must, he must.

Tudo bem, Madame Salame, se ele deve, ele deve.

But, but, but, olives.

Mas, mas, mas, Olívia.

If you love me, go.

Se você me ama, vá.

Okay, sweetie, if you say so.

Ok, querida, se você diz.

There must be an easier way.

Deve haver uma maneira mais fácil.

Well, we can't give up now.

Bem, não podemos desistir agora.

Back to Madam Salami.

De volta à Madame Salame.

Has he done enough yet to prove his love?

Ele já fez o suficiente para provar seu amor?

Enough? No.

O suficiente? Não.

He's still alive.

Ele ainda está vivo.

Now, here is his big test to prove his love.

Agora, este é o grande teste dele para provar seu amor.

He's a wonderful girl.

Ele é uma garota maravilhosa.

But olives, sweetie.

Mas Olívia, querida.

Go!

Vá!

Yippee! It worked.

Viva! Funcionou.

Popeye will never get out of this alive.

Popeye nunca sairá dessa vivo.

Now, Olive Oyl will be mine.

Agora, Olívia Palito será minha.

So long, sweetie.

Até mais, querida.

Dear, dear, I wonder if I've gone too far.

Oh, céus, será que fui longe demais?

Popeye went off and left you.

Popeye foi embora e te deixou.

Mm.

Mm.

Ah.

Ah.

The crystal ball says you should marry Brutus.

A bola de cristal diz que você deve se casar com o Brutus.

Brutus?

Brutus?

Oh, dear.

Oh, céus.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Sweetie pie.

Queridinha.

Why?

Por quê?

Hmm, it's true.

Hmm, é verdade.

Madam Salami says I must get married today.

Madame Salame diz que devo me casar hoje.

To you.

Com você.

Hot dog. Let's go find the preacher.

Que legal. Vamos procurar o pastor.

I has returned.

Eu retornei.

Popeye!

Popeye!

Oh, Popeye.

Oh, Popeye.

It's too late.

É tarde demais.

I'm marrying Brutus.

Vou me casar com o Brutus.

Brutus?

Brutus?

Oh, no, not Brutus.

Ah, não, o Brutus não.

What's wrong with that?

O que há de errado com isso?

Who's that dirty?

Quem é aquele sujo?

Why, hello, Popeye.

Ora, olá, Popeye.

Glad you dropped in.

Que bom que apareceu.

I'd gladly pay you Tuesday for a hamburger today.

Eu te pago alegremente na terça-feira por um hambúrguer hoje.

Oh, that's so-so, wait till I gets a hold of him.

Oh, isso é mais ou menos, espere até eu pegá-lo.

Then you'll marry me.

Então você vai se casar comigo.

I suppose so, Brutus.

Suponho que sim, Brutus.

But you better let me check once more with Madame Salami.

Mas é melhor me deixar verificar mais uma vez com a Madame Salame.

Madame Salami?

Madame Salame?

That does it.

Isso basta.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Come and get us.

Venha nos pegar.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Oh, Popeye, be careful.

Oh, Popeye, cuidado.

Yeah, we'll try this for a sign.

Sim, vamos tentar isso como um sinal.

Oh, yeah.

Ah, sim.

How do you like my food?

Como você gosta da minha comida?

Right.

Certo.

Be careful, Popeye.

Cuidado, Popeye.

Oh, Popeye.

Oh, Popeye.

Bye.

Tchau.

How could I have ever doubted you?

Como pude ter duvidado de você?