Popeye: Estraga-Prazeres

Marilyn Moonglow, and Rock Steady of the sports car set on the Riviera.

Marilyn Moonglow, e Rock Steady do grupo de carros esportivos na Riviera.

Kim Nonok and Randy Roadblock having their motorsports fun on Randy's scooter in sunny Italy.

Kim Nonok e Randy Roadblock se divertindo com seus esportes a motor na scooter de Randy na ensolarada Itália.

The only motorsport I have is with my vacuum cleaner.

O único esporte a motor que eu tenho é com meu aspirador de pó.

Some sport.

Que esporte.

Huh?

Hã?

Maybe that's Popeye.

Talvez seja o Popeye.

He said he'd have a surprise for me.

Ele disse que teria uma surpresa para mim.

Hello?

Alô?

Olive, how'd you like to go for a ride with me on me new scooter?

Olívia, que tal dar uma volta comigo na minha nova scooter?

Oh, I'd love to, Popeye.

Ah, eu adoraria, Popeye.

I'll be right over.

Estou indo para aí.

Oh, I gotta get dressed. A new scooter, ooh. I understand they're very expensive.

Ah, tenho que me vestir. Uma scooter nova, uuh. Entendo que são muito caras.

I gotta fix my hair and then put on my makeup.

Tenho que arrumar meu cabelo e depois passar a maquiagem.

I hope Olive is ready.

Espero que a Olívia esteja pronta.

Oh, dear, he's here already.

Ah, céus, ele já está aqui.

Uh, just a moment.

Uh, só um momento.

Oh, I can't wait.

Ah, mal posso esperar.

I've never ridden a scooter before.

Nunca andei de scooter antes.

Aren't they dangerous?

Não são perigosas?

Nothin' to it, once you get the hang of it.

Não tem nada, depois que você pega o jeito.

Okay, hop aboard.

Ok, suba.

Is that your scooter?

Aquela é a sua scooter?

Yeah, ain't she a beauty?

Sim, não é uma beleza?

No gas, fumes, or gear shouldn't worry about.

Sem gasolina, fumaça ou marcha para se preocupar.

You expect me to go riding with you on that?

Você espera que eu vá passear com você nisso?

Sure, it's good exercise.

Claro, é um bom exercício.

and you're out in the fresh air.

e você está ao ar livre.

And that's my big surprise?

E essa é a minha grande surpresa?

Well, I've got a big surprise for you.

Bem, eu tenho uma grande surpresa para você.

Get lost!

Se manda!

I wouldn't ride on that thing with you if you were the last man on Earth.

Eu não andaria nessa coisa com você se você fosse o último homem na Terra.

But we can take Twain's pumpkin out of it.

Mas podemos tirar a abóbora do Twain disso.

I...

Eu...

Oh, my car.

Ah, meu carro.

I'd love to build it.

Eu adoraria construí-lo.

See you around sometime, Popeye.

Até mais, Popeye.

But not too soon, I hope.

Mas espero que não muito em breve.

You're making a big mistake. Them sports cars is dangerous.

Você está cometendo um grande erro. Esses carros esportivos são perigosos.

Look at the kind of creeps they got driving them.

Olhe o tipo de gente esquisita que os dirige.

Oh, yeah?

Ah, é?

Oh, shit.

Ah, droga.

That's a grasshopper.

Aquilo é um gafanhoto.

So long, sucky.

Até logo, seu chato.

So you wants to race, huh?

Então você quer correr, hein?

Oh, Gromit, this is fun!

Ah, Gromit, isso é divertido!

Oh, Ginger, turn your head!

Ah, Ginger, vire a cabeça!

Gromit, look out!

Gromit, cuidado!

Gromit, slow down!

Gromit, devagar!

Don't worry, baby, you're in the room.

Não se preocupe, querida, você está no quarto.

I'm right here.

Estou bem aqui.

Hey, that sounds like Olive.

Ei, isso parece a Olívia.

Uh-oh, things are cold in here.

Uh-oh, as coisas estão frias aqui.

I'm coming, Olive.

Estou chegando, Olívia.

Help!

Socorro!

Help!

Socorro!

I'll paint you.

Vou te pintar.

Popeye, over here.

Popeye, aqui.

That pencil looks just like what I need.

Esse lápis parece exatamente o que eu preciso.

Hi, Popeye.

Oi, Popeye.

Let's scoot on it.

Vamos de scooter.

Oh, Popeye, you're so right.

Ah, Popeye, você está tão certo.

Popeye, don't fall!

Popeye, não caia!

Hey, guess you're covering up me eyes!

Ei, acho que você está cobrindo meus olhos!

Popeye, we're turning over!

Popeye, estamos virando!

Wooo!

Uhuu!

There we is, Landahoy!

Aí estamos nós, Terra à vista!

So long for now.

Até logo por enquanto.

Oh, hey, Hot Rod, you're next. Hop aboard.

Ah, ei, Hot Rod, você é o próximo. Suba a bordo.

Thanks, all.

Obrigado a todos.

So long, Chuck.

Até logo, Chuck.

Uh-oh, there goes his spirit.

Uh-oh, lá se vai o espírito dele.

Come to papa.

Venha para o papai.

Let him rot.

Deixe-o apodrecer.

Hey, wait.

Ei, espere.

Maybe this will cool you off, hot rod.

Talvez isso te esfrie, Hot Rod.

What?

O quê?

Well, I tell you, ain't it fun?

Bem, eu te digo, não é divertido?

Bye-bye!

Tchau-tchau!

My hero!

Meu herói!

Hey, look out!

Ei, cuidado!

Don't run!

Não corra!

I think she just hit an air pocket.

Acho que ela acabou de atingir uma bolsa de ar.

Oh, this pocket has a hole in it.

Ah, essa bolsa tem um buraco.

There's nothing that's cuter than you on me scooter

Não há nada mais fofo do que você na minha scooter

Says Popeye the Sailor Man

Diz Popeye, o marinheiro