Popeye: O Quebra-Chuva

Oh, Popeye.

Oh, Popeye.

This is just the right day for an outing.

Este é o dia perfeito para um passeio.

Beautiful picnic grounds and just perfect weather.

Um lindo local para piquenique e um tempo perfeito.

And the food is perfect, too.

E a comida também está perfeita.

And now the weather report.

E agora, a previsão do tempo.

Mild and sunny.

Ameno e ensolarado.

Happy picnicking to all you lucky picnickers.

Feliz piquenique a todos vocês, sortudos amantes de piquenique.

You're welcome.

De nada.

Huh?

Hã?

Now that we've had our lunch, Popeye, let's play games with Swee'Pea, hmm?

Agora que almoçamos, Popeye, vamos brincar com o Gugu, hmm?

Let's be sets out to foist games, Olive, for a snooze.

Vamos adiar os jogos, Olívia, para uma soneca.

I'm too filled up with your delishkus lunch.

Estou muito cheio com o seu delicioso almoço.

All righty, but don't snooze too long.

Tudo bem, mas não cochile por muito tempo.

Come on, Swee'Pea, we're gonna have a lot of fun.

Vamos, Gugu, vamos nos divertir muito.

It's wonderful to convoice with nature, with the trees full of leaves, and the boys, and the bees, and the flowers, and the...

É maravilhoso conversar com a natureza, com as árvores cheias de folhas, e os pássaros, e as abelhas, e as flores, e o...

Ah! Ah! So did an unexpected cloud burst everywhere. The weather bureau is completely baffled.

Ah! Ah! Assim, uma nuvem inesperada explodiu em todo lugar. O serviço meteorológico está completamente perplexo.

The weather be yuri can be buff gold, but I aims to finds out, and the answer must be up there where that rain's coming from.

O serviço meteorológico pode estar perplexo, mas eu pretendo descobrir, e a resposta deve estar lá em cima, de onde vem essa chuva.

Wow, low me down. A casco in the clouds. Ahoy there. Anybody home?

Nossa, me surpreenda. Um castelo nas nuvens. Olá! Tem alguém em casa?

Help someone! Save me from my prison!

Ajuda, alguém! Salvem-me da minha prisão!

A female woman in the brig?

Uma mulher na prisão?

I'll have to look into this.

Vou ter que investigar isso.

Hmm, but that portal was too high.

Hmm, mas aquele portal era muito alto.

Well, that's better.

Bem, assim é melhor.

Gosh, was you the lady that was howling for help?

Nossa, era a senhora que estava pedindo ajuda?

Yea, sir. I am Iris, the goddess of the rainbow, sunshine and the sunny weather.

Sim, senhor. Eu sou Íris, a deusa do arco-íris, do sol e do tempo ensolarado.

I am the prisoner of Thor, god of the rain, thunder and lightning.

Eu sou prisioneira de Thor, deus da chuva, do trovão e do relâmpago.

And it won't stop raining till I am freed.

E não vai parar de chover até que eu seja libertada.

Where is this Thor? The big bully.

Onde está esse Thor? O grande valentão.

Outsettles his task with me fists.

Vou resolver a questão com meus punhos.

This is a myth.

Isso é um mito.

Oh, that tickled.

Oh, isso fez cócegas.

Knowest who I art, shrimp of a mortal?

Sabes quem eu sou, camarão mortal?

Okay, I bite. Who art thee?

Certo, eu mordo. Quem és tu?

I am Thor, god of nothing and thunder.

Eu sou Thor, deus do nada e do trovão.

I am caught by the seal. I am what I am, and you can't catch me around.

Estou cercado pelo selo. Eu sou o que sou, e você não pode me prender por aí.

I can.

Eu posso.

Seek I need to risky type.

Buscar, preciso de um tipo arriscado.

I shall never free thee till thou agreeest to be my sweetheart.

Jamais te libertarei até que aceites ser minha amada.

No! No! A thousand times no!

Não! Não! Mil vezes não!

Don't worry, Iris. I'll save you.

Não se preocupe, Íris. Eu vou te salvar.

So, thou want us to play games, eh?

Então, queres brincar, hein?

Next game coming is tough.

O próximo jogo será difícil.

You mean archery.

Você quer dizer arco e flecha.

I'll point you as menace not to put my snakes in the brake.

Vou te mostrar que não deve me provocar.

Wow, hold me down.

Nossa, me segure.

The casket is gone and Iris is free.

O caixote sumiu e Íris está livre.

Oh, thank you, Popeye, for freeing me.

Oh, obrigada, Popeye, por me libertar.

From now on, you shall always have sunshine on your picnics.

De agora em diante, vocês sempre terão sol em seus piqueniques.

Gee, thank you, Iris.

Nossa, obrigado, Íris.

Here is my rainbow.

Aqui está o meu arco-íris.

Slide back down to your picnic grounds.

Deslize de volta para o seu local de piquenique.

Goodbye. Pleased to have met you, Iris.

Adeus. Prazer em te conhecer, Íris.

Likewise, I'm sure.

Igualmente, com certeza.

Popeye, wake up! You've slept long enough.

Popeye, acorde! Você dormiu tempo suficiente.

Oh, Iris, you've followed me down the rainbow.

Oh, Íris, você me seguiu pelo arco-íris.

Iris, rainbow... Popeye, what are you talking about?

Íris, arco-íris... Popeye, do que você está falando?

But I must have been dreaming.

Mas eu devo ter estado sonhando.

Dreaming?

Sonhando?

And about other girls?

E sobre outras garotas?

Why, a vulva nerve.

Ora, que desaforo.

After I work all day to fix the lunch and work my fingers to the bone...

Depois de eu trabalhar o dia todo para preparar o almoço e trabalhar até exaustão...

Gah!

Gah!

and you just dream about other girls.

e você só sonha com outras garotas.