Popeye: Interlúdio Intelectual

Oh, Popeye, wasn't that a wonderful movie?

Oh, Popeye, não foi um filme maravilhoso?

She was so sophisticated, and he was so poised, and so intellectual.

Ela era tão sofisticada, e ele era tão elegante, e tão intelectual.

Popeye, why can't you be like that?

Popeye, por que você não pode ser assim?

I am what I am, and I am satisfied.

Eu sou o que eu sou, e estou satisfeito.

I'm satisfied.

Estou satisfeito.

Ooh, Popeye, look!

Oh, Popeye, olhe!

Just what we need!

É exatamente o que precisamos!

Hey, let go of me. I don't need no adult edumakeshking.

Ei, me solta. Não preciso de nenhuma educação para adultos.

Well, Popeye, if one student gave me five apples and another pupil gave me four more,

Bem, Popeye, se um aluno me desse cinco maçãs e outro estudante me desse mais quatro,

how many apples would I have?

quantas maçãs eu teria?

Give me a hint.

Me dá uma dica.

Hmm. I want you to repeat fifty times, five and four are nine.

Hum. Eu quero que você repita cinquenta vezes, cinco e quatro são nove.

Five and four are nine. Five and four are nine. Five and four are nine. Five and four are nine.

Cinco e quatro são nove. Cinco e quatro são nove. Cinco e quatro são nove. Cinco e quatro são nove.

And now to add the final ingredient, intellectual spinach.

E agora para adicionar o ingrediente final, espinafre intelectual.

It works! It works, it works, it works!

Funciona! Funciona, funciona, funciona!

My good man, are you allergic to spinach?

Meu bom homem, você é alérgico a espinafre?

Are you kidding? Why, that's my middle name.

Está brincando? Ora, esse é meu nome do meio.

Well, come along. You are just the man I am looking for.

Bem, venha. Você é o homem que estou procurando.

Hey, what's that stuff?

Ei, que coisa é essa?

A spinach concentrate such as you have never tasted before.

Um concentrado de espinafre como você nunca provou antes.

Well, if it's made of spinach, it can't hoist me none.

Bem, se é feito de espinafre, não pode me machucar.

Boy, that's some spinach.

Caramba, que espinafre!

Tell me, what is the Milky Way?

Diga-me, o que é a Via Láctea?

Why, that's easy.

Ora, isso é fácil.

The Milky Way is a luminous band encircling the heavens

A Via Láctea é uma faixa luminosa que circunda os céus

and is composed of 300 billion stars and nebulae

e é composta por 300 bilhões de estrelas e nebulosas

invisible separate to the naked eye.

invisíveis separadamente a olho nu.

And furthermore...

E além disso...

The joint forces with us and the world is yours.

Una forças conosco e o mundo será seu.

But if you refuse...

Mas se você recusar...

Hey, let me down you big o.

Ei, me abaixe, grandão.

Uh-oh, take it easy there, boy.

Uh-oh, vá com calma aí, garoto.

Looks mighty rough down there.

Parece muito perigoso lá embaixo.

Well, did you enjoy the view, my friend?

Bem, gostou da vista, meu amigo?

But that is not reserved for you.

Mas isso não é reservado para você.

It's reserved for her if you don't join up with us.

É reservado para ela se você não se juntar a nós.

Popeye!

Popeye!

Holler!

Grito!

Boo!

Bu!

Boots!

Botas!

Boo!

Bu!

Yahoo!

Iupiii!

I just had a horrible nightmare.

Acabei de ter um pesadelo horrível.

I just dreamt that you went crashing through a castle wall

Sonhei que você estava caindo através de uma parede de castelo

and that you were...

e que você estava...

Falling into the jagged rocks below.

Caindo nas rochas pontiagudas lá embaixo.

We must have had the same nightmare.

Nós devemos ter tido o mesmo pesadelo.

Ooh.

Oh.

Ain't it a small dream world?

Não é um pequeno mundo de sonhos?

Popeye, I'm sorry.

Popeye, me desculpe.

Come on, let's get out of here. I had enough of this higher education.

Vamos, vamos sair daqui. Já tive o suficiente desta educação superior.

That suits me fine.

Isso me serve bem.

Just one minute, Olive.

Só um minuto, Olívia.

If a gang of foreign spies was about to throw you over a cliff, what would you do?

Se uma gangue de espiões estrangeiros estivesse prestes a jogá-la de um penhasco, o que você faria?

Why, I don't know.

Ora, eu não sei.

Eat a can of spinach.

Comeria uma lata de espinafre.

What did he say?

O que ele disse?