Popeye: Oficina Do Popeye

How's business, Brutus?

Como vão os negócios, Brutus?

What? Fine. How's yours?

O quê? Bem. E os seus?

Fine. I'm just going in to count me money.

Bem. Vou só entrar para contar o meu dinheiro.

Me too.

Eu também.

170 jillion.

170 zilhões.

Oops, spilled a few halves.

Ops, derramei algumas metades.

Oh, well, the janitor will clean them up.

Ah, bem, o zelador vai limpá-los.

How's he do it with no customers?

Como ele faz isso sem clientes?

Ooh, how wonderful.

Ooh, que maravilha.

Popeye's already got a chain of shots.

Popeye já tem uma rede de lojas.

Yes, ma'am.

Sim, senhora.

Oh, Grouchy, are you one of Popeye's employees?

Ah, Rabugento, você é um dos empregados do Popeye?

Shh, a silent partner.

Shh, um sócio oculto.

Come on in.

Pode entrar.

Popeye!

Popeye!

You got something you want fixed?

Tem algo que queira consertar?

My telephone is out of water, see?

Meu telefone está sem água, entende?

You can fix it, can't you?

Você pode consertar, não pode?

Uh, sure. You wait here.

Uh, claro. Espere aqui.

Uh, Popeye, old buddy.

Uh, Popeye, velho amigo.

Yeah?

Sim?

Uh, could I use your phone for a second?

Uh, posso usar seu telefone por um segundo?

Helps yourself, old buddy.

Pode usar, velho amigo.

Thanks for the use of your phone, Popeye.

Obrigado por usar seu telefone, Popeye.

Okay, pal.

Ok, amigo.

I'll give Olives another ring.

Vou dar outro toque para a Olívia.

Brutus.

Brutus.

Well, that teaches him to rex me phone.

Bem, isso o ensina a 'rexar' meu telefone.

Olive.

Olívia.

Hey, what is this?

Ei, o que é isso?

Your telephone?

Seu telefone?

What's at this?

O que é isso?

Don't worry.

Não se preocupe.

Brutus can fix it.

Brutus pode consertar.

Look how nice he fixed my telephone for only $5, too.

Olhe como ele consertou bem meu telefone por apenas $5 também.

And I can fix Brutus.

E eu posso consertar o Brutus.

You couldn't fix nothing.

Você não conseguiria consertar nada.

Oh, no, no, no, no.

Ah, não, não, não, não.

Respectable businessmen don't brawl.

Empresários respeitáveis não brigam.

Go ahead, Brutus.

Vá em frente, Brutus.

Show Popeye that you can fix it.

Mostre ao Popeye que você consegue consertar.

Who, me?

Quem, eu?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah, go ahead. Fix it.

Sim, vá em frente. Conserte.

Come on, Olive.

Vamos, Olívia.

Don't destroy the genius. Get work.

Não destrua o gênio. Arrume trabalho.

Just put your phone here and I'll show you around.

Apenas coloque seu telefone aqui e eu te mostrarei.

I'll just plugs it in to test it.

Vou apenas ligá-lo para testar.

It worked.

Funcionou.

You see? I told you Brutus was wonderful.

Viu? Eu disse que o Brutus era maravilhoso.

Hello, this is Popeye's Fix-It Shop.

Alô, aqui é a loja de consertos do Popeye.

Sure, I fixes clocks.

Claro, eu conserto relógios.

You says you gots four of them?

Você diz que tem quatro deles?

Five hundred dollars cash?

Quinhentos dólares em dinheiro?

Fourth floor and Main.

Quarto andar e Principal.

Yep, upstairs, City Hall.

Sim, lá em cima, na Prefeitura.

Oh, how exciting, Popeye.

Oh, que emocionante, Popeye.

Can I come along?

Posso ir junto?

Why, sure.

Ora, claro.

Let's see.

Vamos ver.

Hawthorne Lane, City Hall.

Rua Hawthorne, Prefeitura.

Upstairs.

Lá em cima.

We gots a penthouse already.

Já temos uma cobertura.

Oh, Popeye, look.

Ah, Popeye, olhe.

The ants.

As formigas.

They look like uncles.

Elas parecem tios.

The mean people!

As pessoas malvadas!

Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh!

You just stands here and tells me when I gets the hands on the clocks fixed the right time.

Você apenas fica aqui e me diz quando eu consertar os ponteiros dos relógios na hora certa.

Oh, this must be it.

Oh, deve ser isso.

Well, blow me down, Quimpy.

Ora, me derrubem, Quimby.

I'm Popeye. Where's the clocks to fix?

Sou o Popeye. Onde estão os relógios para consertar?

In...

Lá...

there.

dentro.

Blow me down.

Me derrubem.

Them's is clock.

Aquilo são relógios.

Rhoda, what are you doing here?

Rhoda, o que você está fazendo aqui?

Beat it.

Vá embora.

I'm going to fix these clocks.

Vou consertar esses relógios.

Over my dead body, buddy.

Só por cima do meu cadáver, amigo.

That's a swell idea, pal.

Essa é uma ótima ideia, amigo.

Oh, no!

Ah, não!

Help!

Socorro!

That's a clock.

Isso é um relógio.

What?

O quê?

How did you stop this thing?

Como você parou isso?

I am.

Eu estou.

You're not.

Você não está.

I tell you I'm gonna fix this clock.

Eu digo que vou consertar este relógio.

No, you're not.

Não, você não vai.

I'm going to fix both their clocks.

Vou consertar os relógios deles dois.

I am.

Eu estou.

Boys!

Meninos!

Beat it, Olive.

Vá embora, Olívia.

Yes, Gramps.

Sim, vovô.

I hear bells.

Ouço sinos.

Me too.

Eu também.

You are both going to fix the clock if it takes forever.

Vocês dois vão consertar o relógio, mesmo que leve uma eternidade.

Boys!

Meninos!

Yes!

Sim!

Four bells and all's well.

Quatro sinos e tudo bem.