Popeye: Garganta Abaixo

Yes, Weepy, our family of Popeye goes back a long time.

Sim, Chorão, nossa família do Popeye existe há muito tempo.

Here, look, this is our family mast.

Aqui, olhe, este é o nosso mastro da família.

Some people has got family trees, but we got family masts on account of we was mostly seafaring men.

Algumas pessoas têm árvores genealógicas, mas nós temos mastros genealógicos porque éramos principalmente homens do mar.

Who was that?

Quem era aquele?

Well, he was almost hung for a pirate, but he really wasn't one.

Bem, ele quase foi enforcado por ser um pirata, mas ele não era um.

He was really an honest seafaring, God-fearing salt.

Ele era realmente um marinheiro honesto e temente a Deus.

Only he was felled upon by evil companions.

Só que ele foi levado por companheiros malvados.

Here's how it all happened, right out of his own diary.

Veja como tudo aconteceu, direto do diário dele.

Avast and heave ho, me hearties!

Alto lá e içar, meus marujos!

Rage

Raiva

I'm in command here.

Eu estou no comando aqui.

I wish you would reconsider, sir.

Gostaria que o senhor reconsiderasse, senhor.

You?

Você?

Oh, and a bottle of rum.

Ah, e uma garrafa de rum.

Oh, what hit me?

Oh, o que me atingiu?

Your conscience will bother you for such activity.

Sua consciência o perturbará por tal atividade.

Titor Stern, 100 proof to port.

Titor Stern, 100 proof a bombordo.

Are you sure you want to do this sorry deed?

Tem certeza de que quer fazer esta triste ação?

Hady Bell said all's well.

Hady Bell disse que tudo está bem.

Damn that!

Maldito seja!

This is sheer madness.

Isso é pura loucura.

Up with the flag!

Icem a bandeira!

I shall report this to the proper authorities.

Vou reportar isso às autoridades competentes.

Batten down the hatches.

Fechem as escotilhas!

They are battened down, Captain.

Estão fechadas, Capitão.

Well, batten them down again.

Bem, feche-as novamente.

Such unseemly conduct.

Que conduta inadequada.

You gotta get your sea legs.

Você tem que ganhar suas pernas de marinheiro.

Ha ha ha ha ha ha ha!

Hahahahahahaha!

Bravo, Popeye!

Bravo, Popeye!

Give him the old what-paw.

Dê a ele o velho golpe.

Bravo, Popeye.

Bravo, Popeye.

Bravo, Popeye!

Bravo, Popeye!

Sir, you are indeed a hero.

Senhor, você é de fato um herói.

Gee, he was brave.

Puxa, ele era corajoso.

Yeah, because he was great, great Grand Popeye, the sailor man.

Sim, porque ele era o grande, grande Vovô Popeye, o marinheiro.