O Show Do Garfield: História Dos Gatos

Welcome to those of you in sorry need of education.

Bem-vindos àqueles que precisam urgentemente de educação.

Today we will explore the history, the legend,

Hoje exploraremos a história, a lenda,

of the most superior animal on the entire planet.

do animal mais superior de todo o planeta.

Not even close.

Nem de perto.

Of the one million species that inhabit this planet,

Das um milhão de espécies que habitam este planeta,

none elicit or deserve more respect and admiration than the cat.

nenhuma provoca ou merece mais respeito e admiração do que o gato.

Cat.

Gato.

Sore loser.

Mau perdedor.

Clearly the cat, known scientifically as Felis Catus,

Claramente o gato, conhecido cientificamente como Felis Catus,

is the most regal animal on the Earth.

é o animal mais majestoso da Terra.

We can trace the history of the cat

Podemos traçar a história do gato

back to prehistoric times,

até os tempos pré-históricos,

the time when saber-toothed cats roamed the land.

a época em que gatos dente-de-sabre vagavam pela terra.

The mighty saber-tooth was master of the land,

O poderoso dente-de-sabre era mestre da terra,

a great hunter, graced with keen senses of sight,

um grande caçador, abençoado com aguçados sentidos de visão,

hearing, and smell.

audição e olfato.

When he spotted a delicious looking prehistoric mouse,

Quando ele avistava um rato pré-histórico com aparência deliciosa,

his feline instinct sprang into action.

seu instinto felino entrava em ação.

As his primitive cat cravings took over,

Quando seus desejos primitivos de gato o dominavam,

he became a crazed beast and nothing could stop him.

ele se tornava uma fera louca e nada podia impedi-lo.

Uh-oh.

Ops.

Sadly, the saber tooth was wiped out 13,000 years ago.

Infelizmente, o dente-de-sabre foi extinto há 13.000 anos.

Ow!

Ai!

Here's our next lesson.

Aqui está nossa próxima lição.

In ancient Egypt, cats were worshiped as gods and goddesses,

No antigo Egito, os gatos eram adorados como deuses e deusas,

as well they should be then and now.

como deveriam ser então e agora.

We worship you, we adore you, we love your act, you rock.

Nós te adoramos, nós te amamos, amamos sua performance, você é demais.

Thank you, thank you, really you shouldn't.

Obrigado, obrigado, realmente não deveriam.

What am I saying? Yes you should, and now we dance.

O que estou dizendo? Sim, deveriam, e agora dançamos.

Ah, those were the good old days.

Ah, aqueles eram bons tempos.

Back when they knew how to treat a cat right.

Naquela época em que sabiam tratar um gato direito.

Hey, check this out.

Ei, veja isso.

Back in the Middle Ages, the King of Wales proclaimed that cats were not only cute and clever, but also valuable.

Na Idade Média, o Rei de Gales proclamou que os gatos não eram apenas fofos e inteligentes, mas também valiosos.

From this day forward, I decree that all cats are to be honored and protected.

A partir de hoje, decreto que todos os gatos devem ser honrados e protegidos.

They are cute, clever, and most important,

Eles são fofos, inteligentes e, o mais importante,

They are excellent at catching mice.

São excelentes em pegar ratos.

Oh, hey, get him off.

Ah, ei, tire-o.

Notice how cats love to eat mice.

Observe como os gatos adoram comer ratos.

Relax, I'm not going to eat you.

Calma, não vou te comer.

Thou shalt not?

Não deves?

No, just playeth along.

Não, apenas continue a encenação.

You're not good!

Você não é bom!

Ow!

Ai!

Gotta get it back!

Tenho que pegar de volta!

Get it out of here!

Tire isso daqui!

So began the myth that cats eat mice.

Assim começou o mito de que gatos comem ratos.

Huh?

Hã?

Of course not. Use what little common sense you have, pooch.

Claro que não. Use o pouco de bom senso que tem, cachorrinho.

Here's a mouse. Here's a pizza.

Aqui está um rato. Aqui está uma pizza.

Which one would you rather eat?

Qual você preferiria comer?

It would be wrong, very wrong,

Seria errado, muito errado,

to think the only value of a cat is to rid the world of mice.

pensar que o único valor de um gato é livrar o mundo dos ratos.

Aww.

Ahhh.

In fact, cats have been behind, if not directly responsible for, some of the greatest moments in history.

Na verdade, os gatos estiveram por trás, se não foram diretamente responsáveis, por alguns dos maiores momentos da história.

For instance, back in the Arabian Desert a long time ago.

Por exemplo, lá no Deserto da Arábia, há muito tempo.

Here, my cat. I have packed your food in these handy bags made from the lining of a sheep's stomach.

Aqui, meu gato. Embalei sua comida nestas sacolas práticas feitas do revestimento do estômago de uma ovelha.

In here are some mice.

Aqui estão alguns ratos.

Oh, yummy. Mice for me to eat.

Oh, que delícia. Ratos para eu comer.

And in this one is some goat's milk.

E neste há leite de cabra.

Whew, that's a little better, but not much.

Ufa, isso é um pouco melhor, mas não muito.

Couldn't we stop off for Chinese food?

Não poderíamos parar para comer comida chinesa?

The nearest place is only 3,000 miles away.

O lugar mais próximo fica a apenas 3.000 milhas de distância.

Enough nomading for one day. We stop here.

Chega de nomadismo por hoje. Paramos aqui.

Boy, was it a hot one today.

Puxa, que dia quente foi hoje.

Since I'm not about to eat mice, I guess I'm stuck with this goat's milk.

Já que não vou comer ratos, acho que vou ter que me contentar com este leite de cabra.

Hey, something's wrong with this stuff.

Ei, tem algo errado com isso.

Hey!

Ei!

It's solidified into ripened curds of soured milk.

Solidificou-se em coalhada madura de leite azedo.

Does anyone have a cracker?

Alguém tem um biscoito?

Yes.

Sim.

Triple yum.

Delícia tripla.

I believe I've just invented a new food.

Acho que acabei de inventar uma nova comida.

Hey, give me some of that.

Ei, me dê um pouco disso.

This is a great invention.

Esta é uma ótima invenção.

I shall call it cheese.

Vou chamá-lo de queijo.

Cheese.

Queijo.

Now he's giving cats credit for inventing cheese.

Agora ele está dando crédito aos gatos por inventarem o queijo.

That's ridiculous.

Isso é ridículo.

Everyone knows cheese was invented by a mouse.

Todo mundo sabe que o queijo foi inventado por um rato.

But aside from inventing cheese, cats have made other great contributions to the world.

Mas além de inventarem o queijo, os gatos fizeram outras grandes contribuições para o mundo.

For instance, Florence, Italy, 1503.

Por exemplo, Florença, Itália, 1503.

The guy at the easel is Leonardo da Vinci.

O cara no cavalete é Leonardo da Vinci.

Yes, yes.

Sim, sim.

I can see it coming together now.

Posso ver tudo tomando forma agora.

Now.

Agora.

Not what you'd call a masterpiece.

Não é o que você chamaria de obra-prima.

Stop! Gato! Stop, little Topo!

Pare! Gato! Pare, pequeno Topo!

You will ruin the great painting I am doing,

Você vai arruinar a grande pintura que estou fazendo,

which is destined to hang forever in the galleries of the world!

que está destinada a ser pendurada para sempre nas galerias do mundo!

My beautiful painting!

Minha linda pintura!

Hey, calm down, Lenny.

Ei, calma, Lenny.

It's not that wonderful. I could paint a better painting with my tail.

Não é tão maravilhoso assim. Eu poderia pintar uma pintura melhor com meu rabo.

Now, what shall I paint?

Agora, o que devo pintar?

I know, your sister, surely.

Eu sei, sua irmã, com certeza.

Terrible! But the people who buy art have so little taste.

Terrível! Mas as pessoas que compram arte têm tão pouco gosto.

Good God, though good, what can I give you as a reward?

Bom Deus, embora bom, o que posso te dar como recompensa?

Well, hundreds of years ago, my ancestors invented cheese.

Bem, centenas de anos atrás, meus ancestrais inventaram o queijo.

I was wondering if you, being Italian of course,

Eu estava pensando se você, sendo italiano, é claro,

could combine it with tomato sauce and layers of flat pasta noodles,

poderia combiná-lo com molho de tomate e camadas de massa chata,

and then bake for, say, one hour in a 350 degree oven?

e depois assar por, digamos, uma hora em forno a 175 graus?

Now a cat created lasagna!

Agora um gato criou a lasanha!

And painted the Mona Lisa!

E pintou a Mona Lisa!

1804. The study of the great composer Ludwig van Beethoven.

1804. O estudo do grande compositor Ludwig van Beethoven.

No, no, no, no, 999. It's all wrong.

Não, não, não, não, 999. Está tudo errado.

Ah, hello, Amadeus. Have you caught any mice today?

Ah, olá, Amadeus. Você pegou algum rato hoje?

There.

Ali.

We do that again.

Faremos isso de novo.

Hmm.

Hmm.

Ba-ba-ba-bum.

Dá-dá-dá-bum.

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.

Dá-dá-dá-dá-dá-dá-dá.

Oh, brilliant!

Oh, brilhante!

Thank you, Amadeus.

Obrigado, Amadeus.

You deserve a tasty reward.

Você merece uma recompensa saborosa.

And that's the truth.

E essa é a verdade.

A cat was responsible for Beethoven's Fifth Symphony.

Um gato foi responsável pela Quinta Sinfonia de Beethoven.

Brilliant.

Brilhante.

He's taking credit for everything.

Ele está levando crédito por tudo.

What does it do?

O que faz?

Whoa.

Uau.

Stop.

Pare.

Get off me.

Saia de cima de mim.

Come on, guys.

Vamos, pessoal.

Wait, gosh, that eats me.

Espera, puxa, isso me come.

What a big mouth.

Que boca grande.

What's all this talk about cats doing this?

O que é toda essa conversa sobre gatos fazendo isso?

and cats doing that.

e gatos fazendo aquilo.

You make it sound like cats have done everything good.

Você faz parecer que os gatos fizeram tudo de bom.

Hey, I can't rewrite history.

Ei, eu não posso reescrever a história.

Can I?

Posso?

That's all you've been doing here.

É tudo o que você tem feito aqui.

Tell him the truth, Garfield.

Conte a verdade, Garfield.

Well, it's mostly happened like...

Bem, aconteceu principalmente como...

Not truth.

Não é verdade.

Or we'll let John know how many pizzas

Ou avisaremos John quantas pizzas

you put on his credit card last month.

você colocou no cartão de crédito dele no mês passado.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

there were a few details I left out

havia alguns detalhes que eu omiti

of the stories I just told you?

das histórias que acabei de contar?

Hey, something's wrong with this stuff.

Ei, tem algo errado com isso.

It's solidified into ripened curds of sour...

Solidificou-se em coalhada madura de azedo...

No.

Não.

This stuff is tasty.

Isso é gostoso.

I think I've died and gone to heaven.

Acho que morri e fui para o céu.

Tasty.

Saboroso.

I think we should call this stuff cheese.

Acho que devemos chamar isso de queijo.

Cheese?

Queijo?

Why?

Por quê?

Because it looks more like cheese

Porque se parece mais com queijo

than anything else I can think of.

do que qualquer outra coisa que eu possa imaginar.

Okay, everyone.

Ok, pessoal.

Let's record this moment in history.

Vamos registrar este momento na história.

Everyone looked at me and say cheese

Todos olhem para mim e digam queijo.

In that story about Leonardo da Vinci well it was true what I said sort of

Naquela história sobre Leonardo da Vinci, bem, era verdade o que eu disse, mais ou menos.

Yeah sure looks to that away, maybe you should try painting clowns or Elvis on black velvet

Sim, com certeza parece isso, talvez você devesse tentar pintar palhaços ou Elvis em veludo preto.

Actually, it's not bad.

Na verdade, não é ruim.

Not bad at all.

Nada mal mesmo.

Hello.

Olá.

Yeah, he's here.

Sim, ele está aqui.

It's for you.

É para você.

The Louvre in Paris.

O Louvre em Paris.

They heard about your new painting.

Eles ouviram sobre sua nova pintura.

News travels fast in the world of art.

As notícias se espalham rápido no mundo da arte.

The Louvre?

O Louvre?

Why, that is the greatest art museum in the world.

Ora, esse é o maior museu de arte do mundo.

Little Sopo, I want a reward to you.

Pequeno Sopo, eu quero te dar uma recompensa.

I want to cook something wonderful for you.

Quero cozinhar algo maravilhoso para você.

Well, I had this idea for something called lasagna.

Bem, eu tive uma ideia para algo chamado lasanha.

Lasagna? No.

Lasanha? Não.

No one will ever want to eat something called lasagna.

Ninguém jamais vai querer comer algo chamado lasanha.

Who knew?

Quem diria?

And then that story about Beethoven and his Fifth Symphony.

E então aquela história sobre Beethoven e sua Quinta Sinfonia.

Amadeus, there is a mouse in here!

Amadeus, há um rato aqui!

Boy, for a guy who doesn't hear so good,

Puxa, para um cara que não escuta muito bem,

he's good at hearing mice.

ele é bom em ouvir ratos.

Hey, take it outside, fella.

Ei, leve isso para fora, amigo.

Wah!

Uau!

Now I have to chase him, I guess.

Agora tenho que persegui-lo, eu acho.

Wah!

Uau!

Oh, it's no use.

Oh, não adianta.

I do not even know how to start my fifth symphony.

Eu nem sei como começar minha quinta sinfonia.

Maybe I should skip it and move on to my sixth.

Talvez eu deva pular e ir para a minha sexta.

No!

Não!

Wait. That is it.

Espere. É isso!

Da-da-da-da!

Dá-dá-dá-dá!

Ah, genius! Thank you, little mouse. Thank you.

Ah, gênio! Obrigado, ratinho. Obrigado.

So you see, though cats have made their contribution to history, so have mice.

Então você vê, embora os gatos tenham feito sua contribuição para a história, os ratos também fizeram.

Garfield, that was terrific.

Garfield, isso foi ótimo.

We misjudged you. You're a pretty honest cat.

Nós te julgamos mal. Você é um gato bem honesto.

Yeah, it takes a big cat to do something like that. Thanks.

Sim, é preciso um grande gato para fazer algo assim. Obrigado.

Bye.

Tchau.

Bye-bye.

Tchau, tchau.

Thanks, Garfield.

Obrigado, Garfield.

So long.

Até mais.

No, of course we're not going to put that stuff about mice in the air.

Não, claro que não vamos colocar essa coisa sobre ratos no ar.

We'll edit it out and just show the part about how great cats are.

Vamos editar e mostrar apenas a parte sobre como os gatos são ótimos.

This DVD is the show we just did.

Este DVD é o programa que acabamos de fazer.

I'm supposed to send it to the network so they can broadcast it to the whole country.

Eu deveria enviá-lo para a emissora para que eles possam transmiti-lo para todo o país.

But I won't.

Mas não vou.

That one goes in the trash.

Esse vai para o lixo.

Instead, I'm sending them this one,

Em vez disso, estou enviando este,

in which I edited out all the mice stuff

no qual eu editei todo o material sobre ratos

and just left in the part about how great cats are.

e deixei apenas a parte sobre como os gatos são ótimos.

Don't! It's not fair!

Não! Não é justo!

No, it's not unfair. It's just sneaky.

Não, não é injusto. É apenas sorrateiro.

Besides, name me one smart thing mice have ever done.

Além disso, diga-me uma coisa inteligente que os ratos já fizeram.

Well, for one thing,

Bem, para começar,

we're really good at switching videos.

somos muito bons em trocar vídeos.