O Show Do Garfield: Noite Das Pantufas De Coelhinho

It all happened one cold and rainy stormy night.

Tudo aconteceu numa noite fria, chuvosa e tempestuosa.

I know because I was there.

Eu sei porque eu estava lá.

Odie, no one cares if you were there.

Odie, ninguém se importa se você estava lá.

The point is that I was there.

O importante é que eu estava lá.

Okay, now where was I?

Certo, onde eu estava?

Oh, right.

Ah, sim.

The nightmare began with the arrival of some unannounced night visitor.

O pesadelo começou com a chegada de uma visita noturna inesperada.

Who could that be at this time of the night?

Quem poderia ser a essa hora da noite?

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Ivy!

Ivy!

Aunt Ivy!

Tia Ivy!

Aren't you gonna invite me in, Jonathan?

Não vai me convidar para entrar, Jonathan?

Or am I expected to stand out here all night in the rain?

Ou devo ficar aqui fora a noite toda na chuva?

I vote for all night out there in the rain.

Eu voto para a noite toda lá fora na chuva.

What a... delightful surprise, Aunt Ivy.

Que... surpresa deliciosa, Tia Ivy.

Please, come in.

Por favor, entre.

Um, what brings you here?

Hum, o que a traz aqui?

Suitcase. Not a good sign.

Mala. Não é um bom sinal.

Uh-uh.

Uh-uh.

A tree fell on the power line outside my house.

Uma árvore caiu na linha de energia perto da minha casa.

They said it might take a week before power returns, so here I am.

Disseram que pode levar uma semana para a energia voltar, então aqui estou eu.

Ah!

Ah!

Huh?

Hã?

I see you still have those two mangy creatures.

Vejo que ainda tem aquelas duas criaturas sarnentas.

Full of germs, you know.

Cheias de germes, sabe.

Yes, yes. Full of germs. Very contagious. Ant sickening germs.

Sim, sim. Cheias de germes. Muito contagiosas. E germes nauseantes.

Meow.

Miau.

Well, at least it covers some of her face.

Bem, pelo menos cobre parte do rosto dela.

Uh-uh.

Uh-uh.

Harold. Harold.

Harold. Harold.

What's happening with those cute fuzzy bunny slippers you bought me?

O que está acontecendo com aquelas pantufas de coelhinho fofas que você me comprou?

They're alive!

Elas estão vivas!

Ridiculous. No one with half a brain could actually wear such pathetic looking slippers.

Ridículo. Ninguém com meio cérebro usaria umas pantufas com uma aparência tão patética.

Uh, actually, I happen to own a pair just like them.

Hum, na verdade, eu tenho um par exatamente igual.

You just made my point.

Você acabou de provar o meu ponto.

That's Aunt Ivy one, John nothing.

Isso é Tia Ivy um, John nada.

One, you slippers.

Um, suas pantufas.

Bah! People should wear sensible slippers like mine.

Bah! As pessoas deveriam usar pantufas sensatas como as minhas.

Slippers that look like giant carrots.

Pantufas que parecem cenouras gigantes.

Aunt Ivy's right. This movie is silly.

A Tia Ivy está certa. Este filme é bobo.

Let's call it a night.

Vamos parar por hoje.

Hey, just when it was getting interesting.

Ei, bem quando estava ficando interessante.

Aunt Ivy, why don't you take my bedroom?

Tia Ivy, por que não usa o meu quarto?

I was already planning on it.

Eu já estava planejando isso.

Just make sure those animals sleep outside.

Só se certifique de que esses animais durmam lá fora.

They're filthy and germ-ridden and...

Eles são imundos e cheios de germes e...

Odie, you fetched my bunny slippers.

Odie, você trouxe minhas pantufas de coelhinho.

Hey, Aunt Ivy, don't they look just like the ones from the movie?

Ei, Tia Ivy, elas não parecem exatamente com as do filme?

I am not going to bed until you get rid of those abominable things.

Não vou para a cama até você se livrar dessas coisas abomináveis.

Relax, Aunt Ivy. It was just a move.

Relaxe, Tia Ivy. Foi só um filme.

Get rid of them!

Livre-se delas!

Alright. But bunny slippers can't hurt you.

Tudo bem. Mas pantufas de coelhinho não podem machucá-la.

But having a fat lady fall on you can.

Mas ser esmagado por uma senhora gorda pode.

Set one paw in my room and you'll be sorry you ever met me.

Ponha uma pata no meu quarto e você vai se arrepender de ter me conhecido.

It's a little late for that.

É um pouco tarde para isso.

Night, guys.

Boa noite, pessoal.

Woody, fetch.

Woody, pega.

Fetch.

Pega.

Who's there? Who is it?

Quem está aí? Quem é?

Help! Bunny slippers! Help!

Socorro! Pantufas de coelhinho! Socorro!

Aunt Ivy? Is everything all right?

Tia Ivy? Está tudo bem?

The bunny slippers are after me!

As pantufas de coelhinho estão atrás de mim!

They're not there anymore.

Elas não estão mais lá.

There's nothing out there, Aunt Ivy.

Não há nada lá fora, Tia Ivy.

I know what I saw. It must be your two mangy pets playing tricks on me.

Eu sei o que eu vi. Devem ser seus dois bichos sarnentos pregando peças em mim.

Garfield and Odie? Do you really think they'd do something rotten to you?

Garfield e Odie? Você realmente acha que eles fariam algo tão podre com você?

I must have been dreaming. I thought I saw...

Eu devo ter sonhado. Achei que vi...

Night, Aunt Ivy.

Boa noite, Tia Ivy.

And good night, guys.

E boa noite, pessoal.

Hmm.

Hmm.

I need to get some sleep.

Preciso dormir um pouco.

Maybe these earplugs will make that possible.

Talvez esses protetores auriculares tornem isso possível.

What?

O quê?

Help! Bunny slippers! Help! The bunny slippers are...

Socorro! Pantufas de coelhinho! Socorro! As pantufas de coelhinho estão...

Help!

Socorro!

Bonnie slips!

Pantufas de coelhinho!

Have to leave so soon?

Tem que ir tão cedo?

Well, hurry back.

Bem, volte logo.

Like around the turn of the century.

Tipo, na virada do século.

Hey, you guys deserve an Oscar for the best special effect.

Ei, vocês merecem um Oscar pelo melhor efeito especial.

We had a deal.

Tínhamos um acordo.

Oh, sorry.

Ah, desculpe.

Here you go, Squeak.

Aqui está, Squeak.

This was a good deal.

Este foi um bom acordo.

You got anyone else you want scared out of here?

Tem mais alguém que você queira assustar daqui?

I'm scared.

Estou com medo.

Wow, you guys are getting really good at this.

Uau, vocês estão ficando muito bons nisso.

We're not doing anything.

Não estamos fazendo nada.

The bunny slippers.

As pantufas de coelhinho.

They're, they're, they're...

Elas estão, elas estão, elas estão...

The toys!

Os brinquedos!

Bwaaah!

Bwaaah!

Aunt Ivy!

Tia Ivy!

Garfield!

Garfield!

Odie!

Odie!

Are you guys trying to tell me something?

Vocês estão tentando me dizer algo?

Behind you!

Atrás de você!

I'm calling the police.

Vou ligar para a polícia.

Hello?

Alô?

Yeah, right.

Sim, claro.

Like they're going to believe a guy who calls up and says,

Como eles vão acreditar num cara que liga e diz:

I want to report a pair of evil bunny slippers.

Quero denunciar um par de pantufas de coelhinho malignas.

What?

O quê?

Give me the address.

Me dê o endereço.

We'll be right over.

Estaremos aí.

Jacobs, we have a 743 on our hands.

Jacobs, temos um 743 em mãos.

Oh, no.

Oh, não.

Evil bunny slippers.

Pantufas de coelhinho malignas.

Let's roll.

Vamos lá.

Be careful, man. Remember how you've been trained for just this situation.

Cuidado, amigo. Lembre-se de como você foi treinado para esta situação.

Area is secure. Roger.

Área segura. Câmbio.

Your tax dollars at work.

Seu dinheiro de impostos em ação.

Hey, I know you. You're that mad scientist who once sucked my cat into the TV set.

Ei, eu te conheço. Você é aquele cientista maluco que uma vez sugou meu gato para a televisão.

Oh?

Oh?

The animators are reusing another character design from last season.

Os animadores estão reutilizando outro design de personagem da temporada passada.

Do you know anything about these sinister bunny slippers?

Você sabe algo sobre essas pantufas de coelhinho sinistras?

Of course! I'm a mad scientist! We know everything!

Claro! Sou um cientista maluco! Sabemos de tudo!

But we kept it secret so as to not cause any discomfort to the population.

Mas guardamos segredo para não causar nenhum desconforto à população.

I'm very thoughtful of you.

Muito atencioso da sua parte.

The bunny slippers only come alive on the blue moon nights,

As pantufas de coelhinho só ganham vida nas noites de lua azul,

which happen once every 2.55546 years.

o que acontece uma vez a cada 2,55546 anos.

So bunny slippers come alive on blue moons?

Então as pantufas de coelhinho ganham vida em luas azuis?

Not only that, they also tend to...

Não só isso, elas também tendem a...

tend to grow at an alarmingly exponential rate.

tendem a crescer a uma taxa exponencial alarmante.

Not to worry. Daylight will return them to their harmless original selves.

Não se preocupe. A luz do dia as devolverá aos seus inofensivos eus originais.

And according to my calculation, the sun will rise in exactly five hours.

E de acordo com meus cálculos, o sol nascerá em exatamente cinco horas.

Five hours?

Cinco horas?

The entire town will be destroyed in five hours. We've got to do something.

A cidade inteira será destruída em cinco horas. Temos que fazer algo.

Goodness gracious!

Céus!

This could indeed do the trick!

Isso pode mesmo resolver!

The All Night Tanning Salon?

O Salão de Bronzeamento Noturno?

That's on the other side of town.

Isso fica do outro lado da cidade.

We need some kind of bait!

Precisamos de algum tipo de isca!

And there's the perfect bait standing right in front of you.

E há a isca perfeita bem na sua frente.

Why are you all staring at my beloved carrot slippers?

Por que estão todos olhando para minhas amadas pantufas de cenoura?

lepers.

Leprosos.

Get me down.

Me tirem daqui.

Let me loose.

Me soltem.

Or I'll have you arrested.

Ou farei com que sejam presos.

This is it.

É isso.

The all-night tanning salon.

O salão de bronzeamento noturno.

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Huh?

Hã?

For my vacation, I'd like to go somewhere that's as cute as I am.

Para minhas férias, eu gostaria de ir a um lugar que seja tão fofo quanto eu.

But there isn't any place that cute.

Mas não existe nenhum lugar tão fofo.

Garfield, what are you doing here?

Garfield, o que você está fazendo aqui?

Oh!

Oh!

Nermal, you know how I'm always telling you to leave?

Nermal, você sabe como eu sempre te digo para ir embora?

Well, this time, it's for your own good.

Bem, desta vez, é para o seu próprio bem.

But I haven't finished my tropical-style fur tan.

Mas eu não terminei meu bronzeado de pelo estilo tropical.

Whoa!

Uau!

Please, I'm just a cute innocent...

Por favor, sou apenas um fofo e inocente...

Listen.

Ouça.

Meow.

Miau.

I think it's time for a little summer glow.

Acho que é hora de um pequeno brilho de verão.

And from their throats came this howl,

E de suas gargantas veio este uivo,

a wailing shriek,

um grito lamentoso,

half of horror and half of fear,

metade de horror e metade de medo,

utterly inhuman and...

completamente desumano e...

Garfield, you are totally making this up.

Garfield, você está inventando tudo isso.

Absolutely not. That's normal.

Absolutamente não. Isso é normal.

All true. Every word of it.

Tudo verdade. Cada palavra.

The following day, the police went door to door

No dia seguinte, a polícia foi de porta em porta

and collected every pair of bunny slippers in the neighborhood,

e recolheu cada par de pantufas de coelhinho na vizinhança,

just to be on the safe side.

apenas para garantir.

But of course, the best part was...

Mas é claro, a melhor parte foi...

After what you and that cat of yours did to me,

Depois do que você e aquele seu gato me fizeram,

I'm never coming back.

nunca mais volto.

Not in a million years!

Nem em um milhão de anos!

That means, like, about eight weeks.

Isso significa, tipo, umas oito semanas.

Hey, but I'll take what I can get.

Ei, mas eu aceito o que posso conseguir.

So until then, we live happily ever after.

Então, até lá, vivemos felizes para sempre.

Uh, great, Garfield, but isn't that another blue moon like in your story?

Uhm, ótimo, Garfield, mas não é outra lua azul como na sua história?

Who cares? The bunny slippers are all gone, right, Odie?

Quem se importa? As pantufas de coelhinho se foram, certo, Odie?

Odie? Odie?

Odie? Odie?