O Show Do Garfield: Parceiros Na Mímica

Sausage, black olives, Canadian bacon, extra sauce.

Linguiça, azeitonas pretas, bacon canadense, molho extra.

Other people put themselves to sleep by counting sheep.

Outras pessoas adormecem contando ovelhas.

I count pizza toppings.

Eu conto os recheios de pizza.

I see pineapple, more sausage.

Vejo abacaxi, mais linguiça.

The mailman's here.

O carteiro está aqui.

Uh-huh.

Uh-huh.

Thanks for the alert, boy, but I've decided to take the afternoon off.

Obrigado pelo alerta, garoto, mas decidi tirar a tarde de folga.

No mailman annoying for me today.

Nenhum carteiro me incomodando hoje.

Extra cheese, extra, extra cheese, extra, extra, extra cheese.

Queijo extra, queijo extra, extra, queijo extra, extra, extra.

Hm?

Hm?

What?

O quê?

Yeah, that's right, Agnes, the house with the cat.

Sim, isso mesmo, Agnes, a casa com o gato.

I'm delivering there now.

Estou entregando lá agora.

If I don't see you again, remember I loved you.

Se eu não te vir de novo, lembre-se que eu te amei.

Hold up.

Espere aí.

This is the dangerous part where I push the doorbell.

Esta é a parte perigosa, onde eu aperto a campainha.

I'll get it.

Eu atendo.

Hmm.

Hmm.

Agnes, I may be okay.

Agnes, talvez eu esteja bem.

I hear Mr. Arbuckle coming.

Ouço o Sr. Arbuckle chegando.

Hello, Mr. Arbuckle.

Olá, Sr. Arbuckle.

I have some letters for...

Tenho algumas cartas para...

Ah!

Ah!

Ahhhhhhh!

Ahhhhhhh!

Mr. Arbuckle what are you doing scaring me like that?

Sr. Arbuckle, o que o senhor está fazendo me assustando assim?

John's taken up mime. You don't know what mime is?

John começou a fazer mímica. Você não sabe o que é mímica?

I figured you wouldn't. Here, I had them prepare this brief educational video to explain it.

Imaginei que não. Aqui, pedi que preparassem este breve vídeo educativo para explicar.

Mime is an ancient form of acting that does not use words or speech and which dates back to ancient Greece in the 5th century BC.

A mímica é uma forma antiga de atuação que não usa palavras ou fala e que remonta à Grécia Antiga no século V a.C.

It is an art in which you convey a message through your actions and expression.

É uma arte na qual você transmite uma mensagem através de suas ações e expressão.

A mime never speaks directly to the audience.

Um mímico nunca fala diretamente com a plateia.

Instead, he or she relies on the power of imagination.

Em vez disso, ele ou ela confia no poder da imaginação.

Now, take a cue from John and don't say anything for the next week or two.

Agora, siga o exemplo do John e não diga nada na próxima semana ou duas.

Yeah, yeah, yeah. Let me guess.

Sim, sim, sim. Deixe-me adivinhar.

You got fed up with the cat,

Você se cansou do gato,

and you're running away to join the circus.

e está fugindo para se juntar ao circo.

What? Do I want a cup of coffee?

O quê? Eu quero uma xícara de café?

Yes! You got it exactly right!

Sim! Você acertou em cheio!

Oh, man, I'm good. I'm really good!

Ah, cara, eu sou bom. Sou muito bom!

I've been taking mime classes for the last three months,

Tenho feito aulas de mímica nos últimos três meses,

and now I'm testing my miming abilities on people.

e agora estou testando minhas habilidades de mímica nas pessoas.

Ah, well, here's your mail.

Ah, bem, aqui está sua correspondência.

Is that a bill from the Prime Rib of the Month Club?

Aquilo é uma conta do Clube da Costela Prime do Mês?

They don't want us getting kicked out.

Eles não querem que sejamos expulsos.

Dear Mr. Arbuckle, our mime school has elected you Student of the Year!

Caro Sr. Arbuckle, nossa escola de mímica o elegeu Aluno do Ano!

We have chosen you to represent us at the World Mime Championship

Nós o escolhemos para nos representar no Campeonato Mundial de Mímica

that will take place in Paris, France, home of the greatest mimes of all time!

que acontecerá em Paris, França, lar dos maiores mímicos de todos os tempos!

Mime! Garfield! Odie! I'm going to go to France and win this contest as the world's greatest mime!

Mímica! Garfield! Odie! Vou para a França e ganharei este concurso como o maior mímico do mundo!

And to really get in practice, I'm going to live my life in mime. I won't say another word until the competition.

E para realmente praticar, vou viver minha vida em mímica. Não direi mais uma palavra até a competição.

Not sure why, Odie, but I have a feeling we're in big trouble.

Não sei por que, Odie, mas tenho a sensação de que estamos em grandes apuros.

He's miming everything.

Ele está fazendo mímica de tudo.

He's doing an imaginary drawing with an imaginary pencil.

Ele está fazendo um desenho imaginário com um lápis imaginário.

And guess what?

E adivinha só?

At the end of the week, John's boss is going to send him an imaginary paycheck.

No final da semana, o chefe do John vai lhe enviar um contracheque imaginário.

And now he's making us an imaginary dinner.

E agora ele está nos preparando um jantar imaginário.

Huh?

Hã?

Oh, great. Imaginary lasagna again.

Ah, ótimo. Lasanha imaginária de novo.

We haven't had a meal with actual food in it for days.

Não comemos uma refeição com comida de verdade há dias.

Does he think anyone would be stupid enough to go along with this?

Ele acha que alguém seria estúpido o suficiente para aceitar isso?

Enough already!

Chega!

Your cat is fed up with not being fed up.

Seu gato está farto de não ser alimentado.

Odie, give me the menu for Vito's. Here.

Odie, me dê o cardápio do Vito's. Aqui.

That's right. Dial a phone. I'd do it myself, but I'm too weak from hunger.

Isso mesmo. Disque um telefone. Eu faria isso sozinho, mas estou fraco demais de fome.

Vidos Pizzeria. Vidos speaking. How may I help you?

Vito's Pizzeria. Vito falando. Como posso ajudar?

Hello? Is anybody there?

Alô? Tem alguém aí?

I guess there's no one there.

Acho que não tem ninguém.

Fortunately, I planned for an emergency of this sort.

Felizmente, eu me preparei para uma emergência como esta.

A few months ago I recorded one of John's better orders.

Há alguns meses, gravei um dos melhores pedidos do John.

Vito's Pizzeria, Vito speaking.

Vito's Pizzeria, Vito falando.

How may I help you?

Como posso ajudar?

Vito, this is John Arbuckle.

Vito, aqui é o John Arbuckle.

Please send me enough food to feed my cat.

Por favor, me envie comida suficiente para alimentar meu gato.

Ah, Senor Arbuckle.

Ah, Senhor Arbuckle.

I will be right over as soon as I can borrow a large truck.

Estarei aí assim que conseguir um caminhão grande emprestado.

Problem solved.

Problema resolvido.

Hmm.

Hmm.

Huh?

Hã?

Buongiorno!

Buongiorno!

Here is your bill, Signor Arbuckle.

Aqui está sua conta, Signor Arbuckle.

Hurry, hurry. Pay him in large bills, it's faster.

Rápido, rápido. Pague-o com notas grandes, é mais rápido.

He's paying him in imaginary money.

Ele está pagando com dinheiro imaginário.

Uh, please, uh, Signor Arbuckle, pay me for the food so I can get back to my restaurante.

Uh, por favor, uh, Signor Arbuckle, pague-me pela comida para que eu possa voltar ao meu restaurante.

Is that supposed to be the tip?

Isso é para ser a gorjeta?

I do not know what kind of silly joke you are playing, but Vito will not put up with it.

Não sei que tipo de brincadeira boba você está fazendo, mas Vito não vai aceitar.

If you do not pay, you do not get my wonderful food.

Se você não pagar, não terá minha comida maravilhosa.

No, wait, wait.

Não, espere, espere.

Can't you take an imaginary credit card or something?

Você não aceita um cartão de crédito imaginário ou algo assim?

If John doesn't give up this mime stuff,

Se John não desistir dessa coisa de mímica,

he's going to have a couple of imaginary pets.

ele vai ter um casal de animais de estimação imaginários.

John's mowing the front lawn with an imaginary lawnmower.

John está cortando a grama do jardim da frente com um cortador de grama imaginário.

There you are, John Arbuckle.

Aí está você, John Arbuckle.

Where have you been for the last two weeks?

Onde você esteve nas últimas duas semanas?

Why haven't you been answering your phone?

Por que você não atende o telefone?

I keep calling here and someone answers, but no one ever says anything.

Fico ligando para cá e alguém atende, mas ninguém nunca diz nada.

Oh, student of the year?

Ah, aluno do ano?

World Mime Championship?

Campeonato Mundial de Mímica?

You've been studying mime?

Você tem estudado mímica?

You're going to France for this contest?

Você vai para a França para este concurso?

Well, good luck.

Bem, boa sorte.

Who's your partner?

Quem é seu parceiro?

No, your partner.

Não, seu parceiro.

It says here, all contestants must be duets.

Diz aqui, todos os concorrentes devem ser duplas.

Two mimes in a team.

Duas mímicas em uma equipe.

You didn't read the back of the letter?

Você não leu o verso da carta?

You don't have a partner?

Você não tem um parceiro?

And the contest is day after tomorrow.

E o concurso é depois de amanhã.

Where are you going to find a partner who can do great mime?

Onde você vai encontrar um parceiro que possa fazer uma ótima mímica?

Oh, no.

Ah, não.

Now that means no chance.

Agora isso significa que não há chance.

No way.

De jeito nenhum.

I don't think Garfield wants to do it,

Acho que o Garfield não quer fazer isso,

and that's too bad, huh?

e isso é uma pena, né?

Would have been nice to win that big cash prize.

Teria sido bom ganhar aquele grande prêmio em dinheiro.

Yeah, big cash prize.

Sim, grande prêmio em dinheiro.

I guess you didn't read this part.

Acho que você não leu esta parte.

It says the winner receives...

Diz que o vencedor recebe...

Wow!

Uau!

That's enough money to keep Garfield and Lasagna for a year.

Isso é dinheiro suficiente para sustentar Garfield e Lasanha por um ano.

Excuse me one moment, please.

Com licença por um momento, por favor.

Looks like you've got yourself a partner.

Parece que você conseguiu uma parceira.

How long have they been like this?

Há quanto tempo eles estão assim?

One hour and thirty-seven minutes.

Uma hora e trinta e sete minutos.

What is the name of their act again?

Qual é o nome do ato deles de novo?

The meaning of life.

O significado da vida.

Life is apparently very boring.

A vida é aparentemente muito chata.

The next contestant is Jean Arbuckle and his cat Garfield.

O próximo concorrente é Jean Arbuckle e seu gato Garfield.

They will perform the famous mirror sketch.

Eles irão apresentar o famoso esquete do espelho.

That's by far the best act I've seen all day!

Esse é de longe o melhor ato que vi o dia todo!

Oh, look at that!

Ah, olha só!

Bravo! That was brilliant!

Bravo! Isso foi brilhante!

The best I have ever seen!

O melhor que já vi!

Let us give them the trophy right now.

Vamos dar-lhes o troféu agora mesmo.

Congratulations! You are the winners!

Parabéns! Vocês são os vencedores!

In the finest mimes in all the world, you shall receive the large cash prize.

Como os melhores mímicos do mundo, vocês receberão o grande prêmio em dinheiro.

Wow! Thanks a bunch!

Uau! Muito obrigado!

He... he spoke!

Ele... ele falou!

Contestants are not allowed to speak!

Concorrentes não podem falar!

The rules are quite strict. If you speak and you did, you are disqualified.

As regras são bem estritas. Se você fala, e você falou, você é desqualificado.

Disqualified?

Desqualificado?

No large cash prize for you.

Sem grande prêmio em dinheiro para você.

Ushers, remove them from the stage at once.

Porteiros, retirem-nos do palco imediatamente.

No, that's not fair. I only spoke after the performance. That doesn't count.

Não, isso não é justo. Eu só falei depois da apresentação. Isso não conta.

I protest. I protest.

Eu protesto. Eu protesto.

When I need him to order pasta, he doesn't say a word. Now he talks.

Quando eu preciso que ele peça macarrão, ele não diz uma palavra. Agora ele fala.

Oh, shut up.

Ah, cala a boca.