O Show Do Garfield: Que Diferença Um Pet Faz

Oh, what a great morning.

Oh, que manhã ótima.

It's not Monday, and I got my usual 19 hours of sleep.

Não é segunda-feira, e eu dormi minhas habituais 19 horas.

And John has breakfast ready.

E o Jon preparou o café da manhã.

The only thing that could possibly ruin this day is if Nermal shows up.

A única coisa que poderia arruinar este dia é se o Nermal aparecesse.

As I was saying, the only thing that could possibly ruin this day is if Nermal shows up.

Como eu estava dizendo, a única coisa que poderia arruinar este dia é se o Nermal aparecesse.

Hmm.

Hmm.

Hmm. Hmm.

Hmm. Hmm.

Huh? Where's Nermal?

Hã? Onde está o Nermal?

He's not here.

Ele não está aqui.

What?

O quê?

He's not here.

Ele não está aqui.

What do you mean he's not here?

Como assim ele não está aqui?

Didn't he get a copy of the script for this episode?

Ele não recebeu uma cópia do roteiro para este episódio?

Right here, see? On page one.

Bem aqui, veja? Na página um.

I say the only thing that could possibly ruin this day is if Nermal shows up

Eu digo que a única coisa que poderia arruinar este dia é se o Nermal aparecesse

and then he walks in and says,

e então ele entra e diz,

Yes, Garfield, it's me, the cutest kitty cat in the whole world.

Sim, Garfield, sou eu, o gatinho mais fofo do mundo inteiro.

Blah, blah, blah.

Blá, blá, blá.

So where is he?

Então, onde ele está?

Remember the last episode? You mailed him to Abu Dhabi.

Lembra do último episódio? Você o mandou para Abu Dhabi.

Oh, right.

Ah, certo.

That was good.

Isso foi bom.

So, I guess we can't do this script, right?

Então, acho que não podemos fazer este roteiro, certo?

Guess not.

Acho que não.

Okay, everyone, let's strike the set.

Ok, pessoal, vamos desmontar o cenário.

Huh?

Hã?

We're not doing the script, Odie.

Não vamos fazer o roteiro, Odie.

No, I'm trying to figure out what we can do to entertain all these people who are watching us.

Não, estou tentando descobrir o que podemos fazer para entreter todas essas pessoas que estão nos assistindo.

No, we're not doing that either.

Não, também não vamos fazer isso.

We're going to answer some of my mountains of fan mail.

Vamos responder a algumas das minhas montanhas de cartas de fãs.

Could I have one mountain of my fan mail, please?

Poderia me dar uma montanha de cartas de fãs, por favor?

Coming up.

Já vem.

Postman, could we have a mountain of fan mail for Mr. Garfield, please?

Carteiro, poderíamos ter uma montanha de cartas de fãs para o Sr. Garfield, por favor?

Here's your mountain.

Aqui está sua montanha.

Herman, if you're going to be on camera here, we need to touch up your makeup.

Herman, se você vai aparecer na câmera, precisamos retocar sua maquiagem.

Don't touch me.

Não me toque.

You're always doing terrible things to me.

Você está sempre me fazendo coisas terríveis.

Dropping me in trap doors, flinging me over the house, putting live cows in my mail truck.

Me jogando em alçapões, me arremessando sobre a casa, colocando vacas vivas no meu caminhão de correio.

Oh, but that's just on the show.

Ah, mas isso é só no programa.

In real life, you don't like to torment mailmen, do you?

Na vida real, você não gosta de atormentar carteiros, não é?

All right, then. Go ahead.

Tudo bem, então. Vá em frente.

Ah, perfect.

Ah, perfeito.

Well, thanks. I should learn to trust you more.

Bem, obrigado. Eu deveria aprender a confiar mais em você.

Okay, Odie. Grab a litter at random.

Ok, Odie. Pegue uma carta aleatória.

Thanks, Odie.

Obrigado, Odie.

Dear Garfield, when will you stop giving that poor mailman a hard time you mangy cat signed the National Mailman's Union?

Caro Garfield, quando você vai parar de atormentar aquele pobre carteiro, seu gato sarnento, assinado: Sindicato Nacional dos Carteiros?

Oops. Wrong address. That wasn't for me.

Ops. Endereço errado. Isso não era para mim.

Let's move on to the next one.

Vamos para o próximo.

Dear Garfield, would you share your lasagna with me?

Caro Garfield, você dividiria sua lasanha comigo?

No.

Não.

Next.

Próximo.

Ah, here we go.

Ah, aqui vamos nós.

Dear Garfield, I have this assignment for school.

Caro Garfield, tenho um trabalho de escola.

What is the difference between cats and dogs?

Qual é a diferença entre gatos e cães?

I was wondering if you could help me here.

Eu estava me perguntando se você poderia me ajudar aqui.

Signed, Damien.

Assinado, Damien.

P.S. I love your work.

P.S. Eu amo seu trabalho.

Thank you, Damien. I love my work, too.

Obrigado, Damien. Eu também amo meu trabalho.

All right, kids. No talking or texting in the classroom. Got it?

Certo, crianças. Sem conversar ou mandar mensagens na sala de aula. Entendido?

Good. Here we go.

Bom. Lá vamos nós.

Here we see the dumbest creature in the entire animal kingdom, a dog.

Aqui vemos a criatura mais burra de todo o reino animal, um cachorro.

I said no tucking in the classroom.

Eu disse para não conversar na sala de aula.

That includes barks of disapproval.

Isso inclui latidos de desaprovação.

And here is the finest living thing that ever existed, a true marvel, a cat.

E aqui está a criatura mais refinada que já existiu, uma verdadeira maravilha, um gato.

Thank you, thank you, thank you.

Obrigado, obrigado, obrigado.

You're too kind.

Você é muito gentil.

Thanks, Rosie.

Obrigado, Rosie.

That's enough.

Chega.

Here's the next part of our lesson.

Aqui está a próxima parte da nossa lição.

Hi guys, I'm home.

Oi, pessoal, cheguei em casa.

This is the person who feeds the cat and dog and has somehow deluded himself into believing he is their master.

Esta é a pessoa que alimenta o gato e o cachorro e de alguma forma se iludiu acreditando que é o mestre deles.

Observe how each of the pets reacts when he comes home.

Observe como cada um dos animais reage quando ele chega em casa.

The dog becomes hysterical and noisy and slobbers all over his feeder.

O cachorro fica histérico e barulhento e baba em todo o seu alimentador.

Ridiculous, isn't it?

Ridículo, não é?

Now let's look at the same scene with the cat.

Agora, vamos ver a mesma cena com o gato.

Notice how unlike the dog, the cat remains cool, calm, and collected.

Note como, ao contrário do cachorro, o gato permanece tranquilo, calmo e sereno.

Ah, big fat hairy deal.

Ah, grande coisa.

Notice how the cool, calm, and collected cat is cool, calm, and collected?

Perceba como o gato tranquilo, calmo e sereno é tranquilo, calmo e sereno?

He doesn't make a ridiculous fool over himself like certain dogs do.

Ele não faz um papel de bobo ridículo como certos cachorros fazem.

What do you mean there's more to the scene?

Como assim tem mais da cena?

I showed the important part.

Eu mostrei a parte importante.

No, I'm not going to show the rest of the scene.

Não, eu não vou mostrar o resto da cena.

Hey, hey, hey, no!

Ei, ei, ei, não!

And how's my furry little friend today?

E como está meu amiguinho peludo hoje?

Oh, meow, meow. Oh, meow, meow.

Oh, miau, miau. Oh, miau, miau.

Oh, he just loves having his widow tummy rubbed.

Oh, ele adora ter a barriguinha de viúvo massageada.

Yes, you do.

Sim, você adora.

Who's a good widow kitty?

Quem é um bom gatinho viúvo?

Don't stop.

Não pare.

All right, enough of this.

Tudo bem, chega disso.

Stop.

Pare.

Cut.

Corta.

Grr.

Grrr.

Oh, so you think you made me look bad, do you?

Ah, então você acha que me fez parecer mal, é?

Uh-huh.

Uhum.

Well, you did.

Bem, você fez.

Now it's my turn to make you look bad.

Agora é a minha vez de fazer você parecer mal.

You all know that stupid game called fetch the stick?

Vocês todos conhecem aquele jogo estúpido chamado pegar o graveto?

Well here's what happens when you ask a dog to fetch the stick.

Bem, é isso que acontece quando você pede a um cachorro para pegar o graveto.

You want to fetch the stick, Odie?

Quer pegar o graveto, Odie?

Okay, Odie. Go fetch the stick.

Ok, Odie. Vai pegar o graveto.

Good boy. You want me to throw the stick again?

Bom garoto. Quer que eu jogue o graveto de novo?

Again?

De novo?

Dogs not only fetch the stick,

Cachorros não apenas pegam o graveto,

they insist on fetching the stick.

eles insistem em pegar o graveto.

Oh!

Oh!

Again?

De novo?

And again.

E de novo.

See? Utterly pointless.

Viu? Totalmente inútil.

Now, what will a cat do when the guy who feeds him, and not enough I might add, throws a stick?

Agora, o que um gato fará quando o cara que o alimenta, e não o suficiente, devo acrescentar, jogar um graveto?

You want to fetch the stick, Garfield?

Quer pegar o graveto, Garfield?

No.

Não.

Okay, Garfield. Go fetch the stick.

Ok, Garfield. Vá pegar o graveto.

Come on, Garfield, fetch!

Vamos, Garfield, pega!

Notice that no matter how many times he's asked, the cat will not waste his time fetching the stick.

Note que, não importa quantas vezes seja pedido, o gato não vai perder seu tempo pegando o graveto.

Just fetch the stick. Go fetch the stick.

É só pegar o graveto. Vá pegar o graveto.

Please fetch the stick. It's just one little stick.

Por favor, pegue o graveto. É só um gravetinho.

You just go, you get the stick, you bring it back.

Você só vai, pega o graveto, traz de volta.

How much time could that take?

Quanto tempo isso pode levar?

The cat will never fetch the stick because he knows there's no point in fetching a stick unless it's got like a lollipop attached to it.

O gato nunca vai pegar o graveto porque ele sabe que não faz sentido pegar um graveto a menos que tenha, tipo, um pirulito preso a ele.

Please fetch the stick. Please, please, please, please, please fetch the stick. I just want you to fetch the stick. Here.

Por favor, pegue o graveto. Por favor, por favor, por favor, por favor, pegue o graveto. Eu só quero que você pegue o graveto. Aqui.

Like this.

Assim.

See? It's not so hard. Anyone can do it.

Viu? Não é tão difícil. Qualquer um pode fazer.

Hey, if you wanted the stick, you shouldn't have thrown it away.

Ei, se você queria o graveto, não deveria ter jogado fora.

And continuing on the same topic, here's a letter from Sam Funny Name from Made Up Place, Nebraska.

E continuando no mesmo tema, aqui está uma carta de Sam Sobrenome Engraçado de Lugar Inventado, Nebraska.

He asks, what do cats and dogs do all day?

Ele pergunta, o que gatos e cães fazem o dia todo?

Well, Mr. Funny Name, cats sleep.

Bem, Sr. Sobrenome Engraçado, gatos dormem.

Dogs chase their tails.

Cães correm atrás de suas caudas.

Cats eat.

Gatos comem.

Dogs chase their tails.

Cães correm atrás de suas caudas.

Cats sleep.

Gatos dormem.

Sleepy, sleepy.

Sonolento, sonolento.

Dogs chase their tails.

Cães correm atrás de suas caudas.

Do they ever catch them?

Eles alguma vez as alcançam?

That's the best part.

Essa é a melhor parte.

Watch.

Assista.

Meanwhile, cats eat.

Enquanto isso, gatos comem.

Well, Odie, I think I've made my point.

Bem, Odie, acho que deixei meu ponto claro.

Odie? Odie!

Odie? Odie!

Dear Odie,

Caro Odie,

My mother says cats are much cleaner than dogs, but I think dogs are cleaner.

Minha mãe diz que gatos são muito mais limpos que cachorros, mas eu acho que cachorros são mais limpos.

Which of us is right?

Quem de nós está certo?

I'll handle this.

Eu cuido disso.

Your mother's right. Mothers are always right.

Sua mãe está certa. Mães estão sempre certas.

The dog is a notoriously filthy creature.

O cachorro é uma criatura notoriamente suja.

Watching a dog rolling in mud is a revolting sight.

Ver um cachorro rolando na lama é uma cena revoltante.

Odie! Bad dog! Bad filthy dog! Look what you've done! Why can't you be as clean as Garfield?

Odie! Cachorro mau! Cachorro sujo e mau! Olha o que você fez! Por que você não pode ser tão limpo quanto o Garfield?

He's always clean and spotless.

Ele está sempre limpo e impecável.

See? What do you have to say to that, grimy one? Play more of the scene? No! There's nothing

Viu? O que você tem a dizer sobre isso, imundo? Quer mais da cena? Não! Não há mais

more to see there's yes I am always so clean and spotless the door yes remember

nada para ver, sim, eu estou sempre tão limpo e impecável, a porta, sim, lembra

Odie, remember I said I wished you could be as clean as Garfield?

Odie, lembra que eu disse que gostaria que você fosse tão limpo quanto o Garfield?

Forget I said that.

Esqueça o que eu disse.

Okay, so maybe I'm not the most delicate eater in the world.

Ok, então talvez eu não seja o comedor mais delicado do mundo.

There's another statement of the year.

Essa é outra declaração do ano.

Normal.

Nermal.

Where have you been?

Onde você esteve?

Where did you send me?

Onde você me mandou?

Abu Dhabi.

Abu Dhabi.

Then that's where I've been.

Então foi lá que eu estive.

Where's the set?

Onde está o cenário?

Why aren't we doing today's script?

Por que não estamos fazendo o roteiro de hoje?

We had to cancel that script because you weren't here.

Tivemos que cancelar aquele roteiro porque você não estava aqui.

I've been answering all my fan mail instead.

Estive respondendo a todas as minhas cartas de fãs em vez disso.

Fan mail? You get fan mail?

Cartas de fãs? Você recebe cartas de fãs?

Of course I get fan mail.

Claro que recebo cartas de fãs.

I get lots of fan mail, see?

Eu recebo muitas cartas de fãs, veja?

Well, that's awesome, Garfield.

Bem, isso é demais, Garfield.

Hey, I want to answer some of my fan mail, too.

Ei, eu também quero responder a algumas das minhas cartas de fãs.

Could I have my fan mail, please?

Poderia me dar minhas cartas de fãs, por favor?

Postman, would you bring Nermal's fan mail to the stage?

Carteiro, poderia trazer as cartas de fãs do Nermal para o palco?

Betcha Nermal doesn't get fan-mil-lacus.

Aposto que o Nermal não recebe cartas de fãs.

Everybody loves me.

Todo mundo me ama.

With two exceptions.

Com duas exceções.

Don't you touch me, Curfew!

Não me toque, Garfield!

You're going back to Abu Dhabi, Nermal!

Você vai voltar para Abu Dhabi, Nermal!

Let's see how much fan mail you get there, Nermal!

Vamos ver quantas cartas de fãs você recebe lá, Nermal!

Well, I guess that's the end of this episode.

Bem, acho que é o fim deste episódio.

If you enjoyed it, do me a favor.

Se você gostou, me faça um favor.

Don't write a fan letter. Send an email instead.

Não escreva uma carta de fã. Mande um e-mail em vez disso.

I don't have to carry those.

Eu não preciso carregá-los.

I really liked it.

Eu realmente gostei.

Finally, we had an episode of this show where I didn't wind up looking foolish.

Finalmente, tivemos um episódio deste programa onde eu não terminei parecendo um tolo.