O Show Do Garfield: Casamenteiros De Pets

You come back here with that, Garfield!

Volta aqui com isso, Garfield!

We were supposed to share that pizza!

Era para a gente dividir aquela pizza!

Don't worry. I'll leave you the crust.

Não se preocupe. Eu te deixo a borda.

Come back with that pillow.

Volta aqui com esse travesseiro.

It's my pillow. I paid for it.

É o meu travesseiro. Eu paguei por ele.

Yeah, but I'm the one who got cat hair all over it.

Sim, mas fui eu que enchi ele de pelo de gato.

Garfield, there's a mouse in the kitchen!

Garfield, tem um rato na cozinha!

You were supposed to do something to keep mice out!

Você deveria fazer algo para manter os ratos fora!

I am. I'm eating every last piece of cheese we have.

Estou. Estou comendo cada pedaço de queijo que temos.

Boy, John and Garfield haven't been getting along well lately, have they?

Puxa, John e Garfield não estão se dando bem ultimamente, não é?

And you'd like them to be friends, wouldn't you?

E você gostaria que eles fossem amigos, não é?

Well, we gotta do something. I can't live in a house with so much bickering.

Bem, temos que fazer alguma coisa. Não consigo viver numa casa com tanta briga.

I'm a sensitive rodent.

Sou um roedor sensível.

And I think I got an idea. Want to help, Odie?

E acho que tive uma ideia. Quer ajudar, Odie?

No, no! Okay, here's what I need you to do.

Não, não! Ok, é isso que eu preciso que você faça.

Not getting along are the two of you always quarreling and bickering.

Vocês não se dão bem? Estão sempre brigando e discutindo.

If the arguments in your house are getting out of hand,

Se as discussões na sua casa estão saindo do controle,

maybe you're just what we've been looking for.

talvez você seja exatamente o que procuramos.

We have a new reality TV show called Pet Matchers.

Temos um novo reality show chamado Casamenteiros de Bichos.

Our mission is to match the right pet and master.

Nossa missão é encontrar o animal de estimação e o dono certos.

Each week, we put one pet owner and one pet through a series of tests

Toda semana, colocamos um dono de animal de estimação e um animal de estimação em uma série de testes

calculated to measure if they go together.

calculados para medir se eles combinam.

Last week, this woman came to us with her dog.

Na semana passada, esta mulher veio até nós com seu cachorro.

An obvious mismatch.

Um desencontro óbvio.

After our tests, she left with her new, perfectly matched pet.

Após nossos testes, ela saiu com seu novo animal de estimação, perfeitamente compatível.

Gee, that sounds interesting.

Puxa, isso parece interessante.

Maybe we ought to go on that show.

Talvez devêssemos ir a esse programa.

They'll get tested, they'll realize they're made for each other,

Eles serão testados, vão perceber que foram feitos um para o outro,

and no more arguing.

e sem mais brigas.

That is, if it works.

Isso, se funcionar.

Monster boobie! Monster boobie! Monster boobie! Monster boobie! Monster boobie! Monster boobie! Monster boobie!

Bicho-papão! Bicho-papão! Bicho-papão! Bicho-papão! Bicho-papão! Bicho-papão! Bicho-papão!

And now, back to Pet Matter with your host, Chuck Yantza!

E agora, de volta ao Pet Matter com seu apresentador, Chuck Yantza!

Welcome back! We're testing this man, John Arbinkle.

Bem-vindos de volta! Estamos testando este homem, John Arbinkle.

John Arbuckle?

John Arbuckle?

Right. John Arbinkle, to see if he and his cat Garfield are a good match.

Certo. John Arbinkle, para ver se ele e seu gato Garfield são um bom par.

I hope they don't expect me to sing.

Espero que não esperem que eu cante.

The computer has analyzed your likes. Here are yours, John Arbinkle.

O computador analisou seus gostos. Aqui estão os seus, John Arbinkle.

Ahem. Summer days, friendly people, walks on the beach, a good baseball game.

Aham. Dias de verão, pessoas amigáveis, caminhadas na praia, um bom jogo de beisebol.

Yup, that's me.

É, sou eu.

And here is what the computer has determined as the likes of your pet.

E aqui está o que o computador determinou como os gostos do seu animal de estimação.

Beef lasagna, sausage lasagna, spinach lasagna, more beef lasagna.

Lasanha de carne, lasanha de linguiça, lasanha de espinafre, mais lasanha de carne.

Did it mention lasagna? Smart computer.

Mencionou lasanha? Computador inteligente.

Let's see the other ways in which you two are compatible or incompatible.

Vamos ver as outras maneiras pelas quais vocês dois são compatíveis ou incompatíveis.

Favorite way to spend the evening?

Maneira favorita de passar a noite?

Favorite sport?

Esporte favorito?

Favorite hobby?

Passatempo favorito?

How this testing is making me feel like I need a nap.

Como esses testes estão me fazendo sentir que preciso de uma soneca.

Mr. Yenta, have these tests enabled you to determine my personality?

Sr. Yenta, esses testes permitiram que você determinasse minha personalidade?

Yes! You don't seem to have one.

Sim! Você não parece ter uma.

But we have determined that you and your cat Garfield are...

Mas determinamos que você e seu gato Garfield são...

Incompatible!

Incompatíveis!

Incompatible?

Incompatíveis?

You mean Garfield shouldn't be my cat?

Quer dizer que Garfield não deveria ser meu gato?

That is correct.

Isso mesmo.

But don't worry.

Mas não se preocupe.

We've determined the ideal new pet for you.

Determinamos o novo animal de estimação ideal para você.

And the ideal new master for your cat.

E o novo dono ideal para seu gato.

Live with someone other than John?

Morar com alguém além do John?

Garfield Cat, your new owner is...

Garfield, o Gato, seu novo dono é...

Freddy Applegate, age 9.

Freddy Applegate, 9 anos.

Where's my new tree-tack? I want my new tree-tack!

Onde está meu novo

No!

Não!

Tree-tack!

Boneco de árvore!

Oh my!

Ah, meu Deus!

But Garfield and I have always...

Mas Garfield e eu sempre...

And John Arbinkle, the ideal new pet for you, as determined by the computer, is...

E John Arbinkle, o novo animal de estimação ideal para você, conforme determinado pelo computador, é...

this frog.

este sapo.

Are you sure the computer didn't make a mistake?

Tem certeza de que o computador não cometeu um erro?

Computers never make mistakes.

Computadores nunca cometem erros.

Now, you go to your homes and we'll have camera crews follow you and report back on next week's show how things are working out.

Agora, vocês vão para suas casas e teremos equipes de filmagem acompanhando vocês e reportando no programa da próxima semana como as coisas estão funcionando.

I already hate this.

Já odeio isso.

I'm gonna take you home and we're gonna play rock-a-bye-bye!

Vou te levar para casa e vamos brincar de rock-a-bye-bye!

Bye!

Tchau!

Don't be sad, Odie.

Não fique triste, Odie.

Our new friend will fit right into our lives and it will all be good.

Nosso novo amigo vai se encaixar perfeitamente em nossas vidas e tudo vai dar certo.

There you go, boy!

Aí está, garoto!

I think that's all he does.

Acho que é só isso que ele faz.

Look at the bright side. I'll bet Garfield's getting along great in his new home.

Olhe pelo lado bom. Aposto que Garfield está se dando muito bem em sua nova casa.

Kitty cat! It's time for lunch!

Gatinho! Hora do almoço!

Did someone say lunch? You did say lunch. Oh boy, I'm gonna like it here.

Alguém disse almoço? Você disse almoço. Ah, que legal, vou gostar daqui.

For lunch I'm having meatloaf with mashed potatoes and cream cornflour.

No almoço, vou comer bolo de carne com purê de batatas e creme de milho.

For dessert I get ice cream with hot fudge on it.

De sobremesa, sorvete com calda quente.

But what about the cat? What about the cat?

Mas e o gato? E o gato?

And you get a nice big bowl of kitty crunchies.

E você ganha uma tigela grande de petiscos para gatos.

Hey!

Ei!

Hmm?

Hmm?

Yuck!

Que nojo!

Hey, if you think this is food, you eat it.

Ei, se você acha que isso é comida, coma você.

Whoa.

Uau.

You're my cat and you're gonna do what I tell you.

Você é meu gato e vai fazer o que eu mandar.

We're gonna play Rocket to Mars!

Vamos brincar de Foguete para Marte!

We are?

Vamos?

I don't think I'm gonna like playing rocket to Mars.

Acho que não vou gostar de brincar de foguete para Marte.

I need to blast off my mice!

Preciso lançar meus camundongos!

Three, two, one, blast off!

Três, dois, um, decolar!

I was right, I don't like playing rocket to Mars!

Eu estava certo, não gosto de brincar de foguete para Marte!

I don't like it one bit.

Não gosto nem um pouco.

So, Froggy, would you like to go for a walk?

Então, Sapinho, você gostaria de dar uma volta?

chase birds

perseguir pássaros

Do anything how about kicking the puppy off the table my old pet loved kicking the puppy off the table

Fazer qualquer coisa? Que tal chutar o filhote da mesa? Meu antigo animal de estimação adorava chutar o filhote da mesa.

This is the most boring pet in the world.

Este é o animal de estimação mais chato do mundo.

I'll bet things are more exciting in Garfield's new home.

Aposto que as coisas são mais emocionantes na nova casa do Garfield.

Aww.

Ah.

Now he wants to play cops and robbers and I have to be a robber.

Agora ele quer brincar de polícia e ladrão e eu tenho que ser o ladrão.

Oh, where is that bad kitty cat burglar?

Ah, onde está aquele ladrão de gatos malvado?

Oh, no, stop!

Ah, não, pare!

I think you have to arrest him and make sure he receives the ultimate punishment.

Acho que você tem que prendê-lo e garantir que ele receba a punição máxima.

This is the ultimate punishment.

Esta é a punição máxima.

Maybe he's hiding in here somewhere

Talvez ele esteja escondido por aqui em algum lugar.

When I catch him, he'll be sorry

Quando eu o pegar, ele vai se arrepender.

I'm already sorry

Já estou arrependido.

No, I guess he's not in here

Não, acho que ele não está aqui.

I'll go search around outside

Vou procurar lá fora.

Boy, am I sorry

Puxa, como estou arrependido.

Gotcha!

Te peguei!

But not as sorry as I'm gonna be

Mas não tão arrependido quanto eu vou ficar.

The burglar's putting up a struggle

O ladrão está resistindo.

He's trying to get away

Ele está tentando escapar.

A fine idea

Uma ótima ideia.

He's making a break for his getaway car

Ele está fugindo para o carro de fuga.

I am?

Estou?

It looks like it's meant to be a high-speed police pursuit!

Parece que vai ser uma perseguição policial em alta velocidade!

Stop!

Pare!

Help!

Socorro!

Call the auto club!

Liguem para o clube de automóveis!

Help!

Socorro!

John never did this to me.

John nunca fez isso comigo.

Plus, he made me lasagna.

Além disso, ele me fazia lasanha.

I can't move. I can't move.

Não consigo me mover. Não consigo me mover.

Where's my kitty cat?

Onde está meu gatinho?

I have another game for him.

Tenho outro jogo para ele.

Oh, yeah. I can move.

Ah, sim. Eu consigo me mover.

I've got to get Garfield back in my life.

Preciso ter Garfield de volta na minha vida.

I've got to get John back in my life.

Preciso ter John de volta na minha vida.

Garfield, you should come back and be my loyal, devoted cat again.

Garfield, você deveria voltar e ser meu gato leal e devotado novamente.

John, I should come back and you should be the guy who feeds me again.

John, eu deveria voltar e você deveria ser o cara que me alimenta novamente.

Hey.

Ei.

Well, that's what our cameras recorded.

Bem, foi isso que nossas câmeras gravaram.

I guess this pet match just didn't work.

Acho que este 'casamenteiro de pets' simplesmente não funcionou.

But things have all been straightened out.

Mas as coisas foram todas resolvidas.

Garfield and John are together again.

Garfield e John estão juntos novamente.

And Freddy has a new pet, too.

E Freddy também tem um novo animal de estimação.

What if I rocket them off?

E se eu os lançar?

Hey, you come back here.

Ei, volte aqui!

You're my frog now.

Você é meu sapo agora.

And meanwhile, here's your faithful dog, Odie.

E enquanto isso, aqui está seu fiel cachorro, Odie.

Glad to see Master and Pet reunited.

Que bom ver Dono e Pet reunidos.

And a thank you for letting Pet Matchers try to match your pets.

E um obrigado por deixarem o Pet Matchers tentar encontrar o par ideal para seus pets.

We have a nice gift for you something edible. I hope our computer has

Temos um belo presente para vocês, algo comestível. Espero que nosso computador tenha

Calculated what would be the ideal vacation spot for you? And we're going to send you there all

Calculado qual seria o local de férias ideal para vocês? E nós vamos enviá-los para lá, com todas as

Expenses paid the perfect vacation spot. I can't wait

Despesas pagas. O local de férias perfeito. Mal posso esperar.

Perfect vacation spot. I thought computers didn't make mistakes

Local de férias perfeito? Achei que computadores não cometiam erros.

Computers don't make mistakes pets make mistakes

Computadores não cometem erros, pets cometem erros.