O Show Do Garfield: Escavadores De Ossos

Back in a while, guys!

Volto já, pessoal!

Garfield, don't eat all the ribs while I'm away.

Garfield, não coma todas as costelas enquanto estou fora.

Don't eat all the ribs while I'm away.

Não coma todas as costelas enquanto estou fora.

Did he really think I'd eat all the ribs while he was away?

Ele realmente achou que eu comeria todas as costelas enquanto ele estivesse fora?

What shall I do now?

O que farei agora?

I think I'll eat all the ribs while he's away.

Acho que vou comer todas as costelas enquanto ele está fora.

Mmm, good.

Mmm, bom.

Oh, it's you.

Ah, é você.

You hungry, Popo?

Com fome, Popo?

Yeah.

Sim.

Fine.

Certo.

I'll give you the part I can't eat.

Vou te dar a parte que eu não consigo comer.

That's the best thing about dogs.

Essa é a melhor coisa nos cachorros.

They're happy with stuff that no one else would want to eat.

Eles ficam felizes com coisas que ninguém mais iria querer comer.

Huh?

Hã?

A bone.

Um osso.

A juicy, delicious bone.

Um osso suculento e delicioso.

Hey, Odie, look at that mockingbird.

Ei, Odie, olha aquele passarinho.

He's mocking you.

Ele está te imitando.

Huh?

Hã?

Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?

Hã? Hã? Hã? Hã? Hã? Hã? Hã? Hã?

Huh? Another bone? How could you have finished the first one?

Hã? Outro osso? Como você pôde ter terminado o primeiro?

No, I'm not giving you another bone.

Não, não vou te dar outro osso.

If you want a bone, go dig up one of yours that you've buried out in the garden over the years.

Se você quer um osso, vá desenterrar um dos seus que você enterrou no jardim ao longo dos anos.

Huh?

Hã?

The best part of eating ribs?

A melhor parte de comer costelas?

Licking your paws.

Lamber as patas.

So you found a big bone.

Então você encontrou um osso grande.

Big deal, don't bother me.

Grande coisa, não me incomode.

So it's the biggest bone you ever saw?

Então é o maior osso que você já viu?

Don't, I repeat. Bother me.

Não, eu repito. Não me incomode.

Alright, alright, I'll look at it.

Tudo bem, tudo bem, eu vou dar uma olhada.

Oh, if it only had meat on it.

Ah, se ao menos tivesse carne nele.

Odie, you know what this is?

Odie, você sabe o que é isso?

But not just any big bone. Come on.

Mas não é apenas um osso grande. Vamos.

Come on.

Vamos.

That's a dinosaur bone.

É um osso de dinossauro.

Those are worth a lot of money.

Eles valem muito dinheiro.

This is the website for the town's natural history museum.

Este é o site do museu de história natural da cidade.

Watch.

Veja.

Here at the museum,

Aqui no museu,

we are especially proud of our dinosaur skeletons.

somos especialmente orgulhosos de nossos esqueletos de dinossauros.

Recently, we located this one.

Recentemente, localizamos este.

It's a Tyrannosaurus rex from the Cretaceous period.

É um Tyrannosaurus rex do período Cretáceo.

This skeleton is valued at more than

Este esqueleto é avaliado em mais de

a quarter of a million dollars.

um quarto de milhão de dólares.

A quarter of a million dollars?

Um quarto de milhão de dólares?

Hootie, I'm rich!

Hootie, estou rico!

Do you know how much lasagna you can buy for a quarter of a million dollars?

Você sabe quanta lasanha você pode comprar com um quarto de milhão de dólares?

Enough to feed me!

O suficiente para me alimentar!

I'm gonna take that bone down to the museum and find that lady.

Vou levar aquele osso para o museu e encontrar aquela senhora.

You go dig up the rest of the skeleton.

Você vai desenterrar o resto do esqueleto.

We found this skeleton in someone's backyard on the west side of town.

Encontramos este esqueleto no quintal de alguém, no lado oeste da cidade.

We had to get a court order to have the people who lived there evicted

Tivemos que obter uma ordem judicial para despejar as pessoas que moravam lá

and their home torn down, but we did it all in the name of science.

e demolir sua casa, mas fizemos tudo em nome da ciência.

Odie, get back to work.

Odie, volte ao trabalho.

Have that skeleton dug up by the time I get back.

Tenha esse esqueleto desenterrado quando eu voltar.

Oh, boy.

Ah, garoto.

Lurontosaurus, also known as Apatosaurus, lived 150 million years ago and weighed a

Lurontosaurus, também conhecido como Apatosaurus, viveu há 150 milhões de anos e pesava um

minimum of 23 metric tons.

mínimo de 23 toneladas métricas.

23 metric tons?

23 toneladas métricas?

That's more than I weigh after a good Italian dinner.

Isso é mais do que eu peso depois de um bom jantar italiano.

Okay, I gotta find that lady. He'll pay me a fortune for the bones. Oh, he's digging up

Ok, preciso encontrar aquela senhora. Ele vai me pagar uma fortuna pelos ossos. Ah, ele está cavando

Hey cat you're in a lot of trouble

Ei, gato, você está em apuros

And first you put that bone down that's museum property. Oh, no, no, no, no, I brought this bone with me

E primeiro, largue esse osso, é propriedade do museu. Ah, não, não, não, não, eu trouxe esse osso comigo

It's gonna make me rich

Isso vai me deixar rico

Oh no!

Ah não!

Oh no, I'm trapped. There's no way out of here.

Ah não, estou preso. Não há saída daqui.

Okay, I've got him cornered in the Tyrannosaurus Rex exhibit. He can't possibly get away.

Ok, eu o encurralei na exposição do Tyrannosaurus Rex. Ele não tem como escapar.

Help! Let me out of here!

Socorro! Me tirem daqui!

Congratulations. You're now an exhibit.

Parabéns. Você agora é uma exposição.

The first security guard to be swallowed by a Tyrannosaurus.

O primeiro guarda de segurança a ser engolido por um Tyrannosaurus.

Help!

Socorro!

Myron, a cat stole a bone and is heading down Corridor 11 with it.

Myron, um gato roubou um osso e está seguindo pelo Corredor 11 com ele.

Where's that lady who pays the big bucks for dino bones?

Onde está aquela senhora que paga muito pelos ossos de dinossauro?

Sorry, cat. Our dinosaur bones are not to-go orders.

Desculpe, gato. Nossos ossos de dinossauro não são para viagem.

But I brought this one with me. Odie found it in the garden.

Mas eu trouxe este comigo. Odie o encontrou no jardim.

Hey, I recognize you. You live with that Arbuckle guy on my block.

Ei, eu te reconheço. Você mora com aquele cara Arbuckle na minha quadra.

What seems to be the trouble, Myron?

Qual é o problema, Myron?

No trouble, Mrs. Brubaker.

Nenhum problema, Sra. Brubaker.

This cat tried to steal this dinosaur bone.

Este gato tentou roubar este osso de dinossauro.

I don't recognize this bone from any of our exhibits.

Não reconheço este osso de nenhuma de nossas exposições.

It's from a Brachiosaurus.

É de um Braquiossauro.

A Brachiohusus?

Um Braquiossauro?

This is one of the rarest dinosaurs in the world.

Este é um dos dinossauros mais raros do mundo.

We don't have one in our collection.

Não temos um em nossa coleção.

Cat, did you find this where you live?

Gato, você encontrou isso onde você mora?

I take their money in small bills, mostly hundreds.

Eu pego o dinheiro deles em notas pequenas, principalmente de cem.

We must have an immediate excavation to find every possible bone on the property.

Devemos fazer uma escavação imediata para encontrar todos os ossos possíveis na propriedade.

We'll get a court order to tear down any buildings or dwellings.

Obteremos uma ordem judicial para demolir quaisquer edifícios ou moradias.

Tear down?

Demolir?

You mean you just tear down this Arbuckle guy's home?

Você quer dizer que vai demolir a casa desse cara Arbuckle?

Science is more important than anyone's individual life.

A ciência é mais importante do que a vida individual de qualquer um.

Our house? I won't let you.

Nossa casa? Eu não vou deixar.

The cat's getting away.

O gato está escapando.

Levin, you seem to know where the property is. Let's go.

Levin, você parece saber onde fica a propriedade. Vamos.

out. Myron? Myron, can you hear me? Can somebody come and get me out of this? Somebody? Anybody?

sair. Myron? Myron, você me ouve? Alguém pode vir e me tirar daqui? Alguém? Qualquer um?

I have to get rid of those bones or they'll tear down our house.

Tenho que me livrar desses ossos ou eles vão derrubar nossa casa.

Odie, you dug up an entire dinosaur.

Odie, você desenterrou um dinossauro inteiro.

You did as I asked, boy.

Você fez o que eu pedi, garoto.

And that's great.

E isso é ótimo.

There's just one more thing I want you to do for me.

Só há mais uma coisa que quero que você faça por mim.

Bury them all again.

Enterre-os todos novamente.

No, there's no time. This is awful.

Não, não há tempo. Isso é horrível.

I should have given you that second rib bone you asked for

Eu deveria ter te dado aquele segundo osso de costela que você pediu

instead of sending you out to dig here.

em vez de te mandar cavar aqui.

What do you mean you never got to even enjoy the first one?

O que você quer dizer com que você nem chegou a aproveitar o primeiro?

I gave it to you.

Eu te dei.

No, Hercule!

Não, Hercule!

What?

O quê?

Hercule stole it?

Hercule roubou?

That little sod off Chihuahua down the block?

Aquele vira-lata de chihuahua da rua?

Mm-hmm.

Hum-hum.

This could work out just fine.

Isso pode dar certo.

Fine.

Certo.

Oh, yes.

Ah, sim.

Hey, what's haps there, Hercules?

Ei, o que está acontecendo, Hercules?

If you come to take the bone back, I'm not giving it to you.

Se você veio pegar o osso de volta, não vou te dar.

I stole it fair and squares.

Eu roubei de forma justa e correta.

Oh, no, you can keep it.

Ah, não, você pode ficar com ele.

Odie doesn't bother with those tiny bones anymore.

Odie não se importa mais com esses ossos minúsculos.

This is not a tiny bone.

Este não é um osso minúsculo.

It is a good-sized bone.

É um osso de bom tamanho.

Oh, you think so, huh?

Ah, você acha, hein?

Come on.

Vamos.

Take a look at the kind of bone

Dê uma olhada no tipo de osso

Odie's been digging up at our place.

que Odie tem desenterrado em nossa casa.

Oh!

Oh!

You can keep any of those tiny bones you come across.

Você pode ficar com qualquer um desses ossos minúsculos que encontrar.

Who needs them?

Quem precisa deles?

Well, I have to take Odie for a walk,

Bem, tenho que levar o Odie para passear,

so I hope nobody steals his new bones while we're gone.

então espero que ninguém roube os ossos novos dele enquanto estamos fora.

Oh, can it be?

Oh, pode ser?

It's true, it's true.

É verdade, é verdade.

The largest, most beautiful bones I've ever seen.

Os maiores e mais lindos ossos que já vi.

I don't care how many trips I have to make, these bones will be all mine.

Não me importa quantas viagens eu tenha que fazer, esses ossos serão todos meus.

Hold on, hold on. I just got home this minute. What is it you want to do?

Espere, espere. Acabei de chegar em casa. O que vocês querem fazer?

It's what we are going to do. We are having your home declared a site of vital scientific interest.

É o que faremos. Sua casa será declarada um local de vital interesse científico.

We're going to tear down the whole house and dig for dinosaur bones.

Vamos derrubar a casa inteira e cavar em busca de ossos de dinossauro.

Dinosaur bones?

Ossos de dinossauro?

There are no dinosaur bones here.

Não há ossos de dinossauro aqui.

There are.

Há sim.

Your cat had one.

Seu gato tinha um.

Wanna see where the dinosaur bones are?

Quer ver onde estão os ossos de dinossauro?

You want us to follow you, cat?

Quer que a gente te siga, gato?

Why...

Por quê...

There are your dino bones, lady.

Aí estão seus ossos de dinossauro, senhora.

My word!

Minha palavra!

Those are brachiosaurus bones.

São ossos de braquiossauro.

Forget about Mr. Arbuckle's property.

Esqueça a propriedade do Sr. Arbuckle.

Let's tear this house down and dig.

Vamos derrubar esta casa e cavar.

I don't know how you do it Garfield. I don't know how I do it either

Não sei como você consegue, Garfield. Eu também não sei como consigo

Come on boy. Let's get home and see if there are any ribs left

Vamos, garoto. Vamos para casa ver se sobrou alguma costela.

You can have the bone and I'll take all the meat stuff. They stick on the outside

Você pode ficar com o osso e eu pego toda a carne que fica por fora.