O Show Do Garfield: Soneca

You're wrong. I'm right.

Você está errado. Eu estou certo.

Wrong. I'm right. Wrong. Right. Wrong. Right.

Errado. Estou certo. Errado. Certo. Errado. Certo.

Wrong. Right. Wrong. Wrong. Wrong. Wrong. Wrong. Wrong.

Errado. Certo. Errado. Errado. Errado. Errado. Errado. Errado.

I love these serious intellectual debate programs.

Eu adoro esses programas de debate intelectual sérios.

You're wrong. I'm right.

Você está errado. Eu estou certo.

I just called my dentist.

Acabei de ligar para o meu dentista.

He said if I come right over, he can squeeze me in and take care of this toothache.

Ele disse que se eu for agora, ele pode me encaixar e cuidar dessa dor de dente.

I'm so lucky.

Tenho tanta sorte.

If you were so lucky, you wouldn't have a toothache.

Se você tivesse tanta sorte, não teria dor de dente.

Since my car's in the shop, I'm going to have to walk there.

Como meu carro está na oficina, terei que ir a pé.

If you were so lucky, your car wouldn't be in the shop.

Se você tivesse tanta sorte, seu carro não estaria na oficina.

See you later.

Até mais.

We'll be back with more of our serious intellectual debate program after this news break.

Voltaremos com mais do nosso programa de debate intelectual sério depois deste noticiário.

Police report yet another daring burglary by Silent Jack,

A polícia relata mais um audacioso assalto de Jack o Silencioso,

a criminal who has been working on the west side of the city.

um criminoso que tem atuado no lado oeste da cidade.

This is the west side of the city.

Este é o lado oeste da cidade.

Silent Jack is said to be extremely dangerous.

Dizem que Jack o Silencioso é extremamente perigoso.

Citizens are warned to lock their doors and remain alert.

Os cidadãos são avisados para trancarem suas portas e ficarem alertas.

Woody, we have to lock our doors and remain alert.

Woody, temos que trancar nossas portas e ficar alertas.

Silent Jack is at large.

Jack o Silencioso está à solta.

Silent Jack is said to be extremely dangerous.

Dizem que Jack o Silencioso é extremamente perigoso.

Now we're completely secure and I won't worry one bit about Silent Jack breaking in here.

Agora estamos completamente seguros e não vou me preocupar nem um pouco com Jack o Silencioso invadindo aqui.

Not one bit.

Nem um pouco.

But just in case.

Mas, por via das dúvidas...

Got to make sure everything's locked so Silent Jack can't get in.

Tenho que ter certeza de que tudo está trancado para que Jack o Silencioso não possa entrar.

Or even Santa Claus.

Ou mesmo o Papai Noel.

Don't worry. I'll open it up for Santa.

Não se preocupe. Abrirei para o Papai Noel.

Watch out!

Cuidado!

Yeah!

Sim!

Yeah, Mr. Arbuckle?

Sim, Sr. Arbuckle?

Now you just eat nothing but mush and Claire soups for the next few months and you'll be fine.

Agora é só comer purês e sopas leves nos próximos meses e você ficará bem.

Thanks, Doctor.

Obrigado, Doutor.

What's this?

O que é isso?

Oh, Mr. Arbuckle must have dropped his keys.

Ah, o Sr. Arbuckle deve ter deixado cair as chaves.

Oh well.

Ah, bem.

He'll realize he's missing them and he'll come right back for them, I'm sure.

Ele vai perceber que as perdeu e voltará para pegá-las, tenho certeza.

Laura? Laura? Where are you, Laura? Laura?

Laura? Laura? Onde você está, Laura? Laura?

The stranger in the attic got her.

O estranho no sótão a pegou.

Is it possible I'm alone in the house? Alone with a stranger in the attic?

É possível que eu esteja sozinho em casa? Sozinho com um estranho no sótão?

You're toast, fella.

Você está frito, amigo.

I should have known when he rang the doorbell.

Eu deveria ter sabido quando ele tocou a campainha.

Laura wouldn't have done that. Laura has a key.

Laura não teria feito isso. Laura tem uma chave.

That was his way of finding out if I was home.

Essa foi a maneira dele de descobrir se eu estava em casa.

Odie, it's only a movie.

Odie, é só um filme.

By the way, you look better from this angle.

A propósito, você parece melhor deste ângulo.

You're worried about Silent Jack?

Você está preocupado com Jack o Silencioso?

Oh, that's right. There's nothing to worry about. There are thousands of homes. What

Ah, é verdade. Não há nada com que se preocupar. Existem milhares de casas. Quais

are the chances he'd pick ours to rob?

são as chances de ele escolher a nossa para roubar?

What are we worried about? It's just John. But John wouldn't ring the doorbell. John

Com o que estamos preocupados? É só o Jon. Mas o Jon não tocaria a campainha. Jon

has a key.

tem uma chave.

But you know who doesn't have a key?

Mas você sabe quem não tem uma chave?

Silent Jack doesn't have a key.

Jack o Silencioso não tem uma chave.

I'm coming in!

Estou entrando!

I forgot my key!

Esqueci minha chave!

Mama!

Mamãe!

You're right.

Você está certo.

Right. That doesn't sound a bit like John.

Certo. Isso não soa nem um pouco como o Jon.

Right again. It doesn't look a bit like John.

Certo de novo. Não se parece nem um pouco com o Jon.

Not with that bulging cheek and that thing on his head.

Não com aquela bochecha saliente e aquela coisa na cabeça.

Wait.

Espere.

We're in luck, Odie. He's going away. We're safe.

Estamos com sorte, Odie. Ele está indo embora. Estamos seguros.

Oh, I'm so scared.

Oh, estou com tanto medo.

Me? Scared?

Eu? Com medo?

Not for a second. I'm not afraid of anything.

Nem por um segundo. Não tenho medo de nada.

Okay. Apart from the thought of Nermal moving in with us,

Ok. Além da ideia de Nermal morar conosco,

I'm not afraid of anything.

não tenho medo de nada.

He's trying to get in the back door.

Ele está tentando entrar pela porta dos fundos.

How did you get in the back door?

Como você chegou à porta dos fundos?

Oh, no.

Ah, não.

Odie, pull yourself together.

Odie, recomponha-se.

This calls for heroic action.

Isso pede uma ação heroica.

Yeah.

Sim.

It calls for bravery and courage.

Pede bravura e coragem.

Yeah.

Sim.

And since you're the watchdog around here, I nominate you.

E como você é o cão de guarda por aqui, eu te nomino.

Mouse!

Rato!

Ruff, ruff, ruff, ruff, ruff.

Au, au, au, au, au.

Coward chicken.

Frango covarde.

You have all the courage of a mouse.

Você tem toda a coragem de um rato.

Hey, on behalf of myself and all my relatives, I resent that remark.

Ei, em nome de mim e de todos os meus parentes, eu me ressinto desse comentário.

Squeak, what are you doing here besides eating cheese?

Squeak, o que você está fazendo aqui além de comer queijo?

Yeah, that's right, a mouse sitting eating cheese.

Sim, isso mesmo, um rato sentado comendo queijo.

What are the odds?

Quais são as chances?

No, I mean, what are you doing here when Silent Jack the Burglar's trying to break in?

Não, quero dizer, o que você está fazendo aqui enquanto Jack o Silencioso, o ladrão, tenta invadir?

Ah, I don't worry about those guys.

Ah, eu não me preocupo com esses caras.

They never steal cheese.

Eles nunca roubam queijo.

Squeak, what do I do?

Squeak, o que eu faço?

One word. Mousetrap.

Uma palavra. Ratoeira.

Mousetrap? Where am I going to get a mousetrap?

Ratoeira? Onde vou arrumar uma ratoeira?

Behind the refrigerator. That's where people put mousetraps.

Atrás da geladeira. É onde as pessoas colocam ratoeiras.

Mousetrap. Good idea.

Ratoeira. Boa ideia.

What a ghastly noise.

Que barulho horrível.

Silent Jack isn't very silent.

Jack o Silencioso não é muito silencioso.

What's so funny?

Qual é a graça?

I always enjoy it when a human gets caught in one of those.

Eu sempre gosto quando um humano é pego em uma dessas.

I'm afraid it's not going to be enough to stop him.

Receio que não será suficiente para pará-lo.

And I'm right.

E eu estou certo.

What's he up to?

O que ele está aprontando?

He's trying to get in upstairs.

Ele está tentando entrar no andar de cima.

How do we stop him?

Como o paramos?

Another mousetrap?

Outra ratoeira?

I know.

Eu sei.

John stored this up here because it was too powerful to use.

Jon guardou isso aqui porque era muito poderoso para usar.

Don't feel sorry for him, Odie.

Não tenha pena dele, Odie.

Silent Jack is a treacherous, dangerous criminal.

Jack o Silencioso é um criminoso traiçoeiro e perigoso.

But we got him.

Mas o pegamos.

No, we don't got him. He's coming back for more. You can't stop Silent Jack that way.

Não, não o pegamos. Ele está voltando para mais. Você não pode parar Jack o Silencioso assim.

What are you going to do?

O que você vai fazer?

I'm going to assemble a team of experts, a squadron of fearless and skilled operatives.

Vou montar uma equipe de especialistas, um esquadrão de agentes destemidos e habilidosos.

Will you settle for a puppy and a mouse?

Você se contenta com um filhote e um rato?

Okay. Come on.

Ok. Vamos lá.

Men, and I call you men even though you're a puppy and a mouse, the enemy is out there.

Homens, e eu os chamo de homens, embora vocês sejam um filhote e um rato, o inimigo está lá fora.

If we're going to stop him from getting in here, we need a plan.

Se vamos impedi-lo de entrar aqui, precisamos de um plano.

You got one?

Você tem um?

I think so. Okay, here's what we're gonna do.

Acho que sim. Ok, é isso que vamos fazer.

Roller skate in place, Garfield!

Patins no lugar, Garfield!

Check.

Verificado.

How you doing with the truck, Odie?

Como você está com o caminhão, Odie?

Check. Everything's in place. Let him in.

Verificado. Tudo em ordem. Deixe-o entrar.

Roger.

Câmbio.

I've got to re-away in.

Tenho que ir de novo.

Help!

Socorro!

Anybody?

Alguém?

We did it!

Conseguimos!

We caught Silent Jack!

Pegamos Jack o Silencioso!

Only the most dangerous criminal around.

O criminoso mais perigoso por aí.

Get me out of here!

Me tirem daqui!

Be silent, Silent Jack.

Seja silencioso, Jack o Silencioso.

Jack, we're not letting you out.

Jack, não vamos deixar você sair.

Garfield, it's me, John!

Garfield, sou eu, Jon!

Quiet!

Quieto!

It doesn't sound anything like John.

Isso não soa nem um pouco como o Jon.

I know John's voice.

Eu conheço a voz do Jon.

That sounded nothing like...

Isso não soou nem um pouco como...

Ah!

Ah!

John!

Jon!

Huh, hello.

Huh, olá.

We did a good job protecting the house, Odie.

Fizemos um bom trabalho protegendo a casa, Odie.

If Silent Jack comes around here, he's in for a big surprise.

Se Jack o Silencioso aparecer por aqui, ele terá uma grande surpresa.

Jack!

Jack!

And that's of course he was here while we were all down in the basement.

E isso, claro, se ele estivesse aqui enquanto estávamos todos no porão.