O Show Do Garfield: Pataparazzi

Garfield! Garfield! Garfield, could you come downstairs for a minute?

Garfield! Garfield! Garfield, você pode descer um minuto?

No, I cannot come downstairs for a minute. I'm doing something more important.

Não, eu não posso descer um minuto. Estou fazendo algo mais importante.

Sleeping.

Dormindo.

It'll just take a minute, Garfield! Garfield!

Vai levar só um minuto, Garfield! Garfield!

Well, I guess I'll have to resort to the secret weapon.

Bem, acho que terei que recorrer à arma secreta.

I just made lasagna.

Acabei de fazer lasanha.

Lasagna?

Lasanha?

Did someone say lasagna, oh

Alguém disse lasanha, oh

I'm sorry. I lied about the lasagna

Me desculpe. Eu menti sobre a lasanha

Hey, some things in life are too important to kid around about I need a good photo of you

Ei, algumas coisas na vida são muito importantes para brincar. Eu preciso de uma boa foto sua

I don't care why you lied about lasagna. That's a felony at most states, you know

Não me importo porque você mentiu sobre a lasanha. Isso é um crime na maioria dos estados, sabia?

I need the photo because I'm entering you in a contest on this TV show

Preciso da foto porque vou te inscrever em um concurso neste programa de TV

You have a pussycat. Are you a pussycat?

Você tem um gatinho. Você é um gatinho?

Well, either way, you should know about the positively perfect Pussycat Pageant.

Bem, de qualquer forma, você deveria saber sobre o Concurso de Gatinhos Positivamente Perfeitos.

Why would I care about winning this contest?

Por que eu me importaria em ganhar este concurso?

First prize is ten tons of money!

O primeiro prêmio são dez toneladas de dinheiro!

Okay, question answered.

Ok, pergunta respondida.

If you have an adorable cat, send a photo to me, television's Brandon Scoop.

Se você tem um gato adorável, envie uma foto para mim, Brandon Scoop da televisão.

I'm going to go send your picture off, Garfield.

Vou enviar sua foto, Garfield.

Wow, ten tons of money. That could buy twenty tons of ribs.

Uau, dez toneladas de dinheiro. Isso poderia comprar vinte toneladas de costelas.

Hi, Odie.

Oi, Odie.

There's a contest to find the best looking cat in the world, and you know who's gonna win?

Tem um concurso para encontrar o gato mais bonito do mundo, e você sabe quem vai ganhar?

Hi Garfield! Can't talk to you now, have to go mail in my entry to the positively perfect pussycat pageant!

Oi, Garfield! Não posso falar com você agora, tenho que ir postar minha inscrição no concurso de gatinhos positivamente perfeitos!

Yeah.

É.

And here's your host, the hottest guy with the hottest news, Brandon Scoop!

E aqui está seu apresentador, o cara mais quente com as notícias mais quentes, Brandon Scoop!

I'm not going to win the contest.

Eu não vou ganhar o concurso.

Nermal's going to win the contest.

Nermal vai ganhar o concurso.

Nermal always wins the contest.

Nermal sempre ganha o concurso.

And so am I.

E eu também.

Tonight on the show, we'll be featuring these hot stories.

Hoje à noite no programa, vamos apresentar estas notícias quentes.

A new rock star released his first CD this morning.

Um novo astro do rock lançou seu primeiro CD esta manhã.

It was a hit by lunchtime, a golden oldie by dinner,

Fez sucesso no almoço, um clássico no jantar,

and now he's planning a comeback.

e agora ele está planejando um retorno.

Are there too many inside jokes on animated TV shows these days?

Existem muitas piadas internas em programas de TV animados hoje em dia?

Cartoonist Jim Davis says yes.

O cartunista Jim Davis diz que sim.

Yes, and just why was the governor of this state photographed the other day wearing a zebra costume?

Sim, e por que o governador deste estado foi fotografado outro dia usando uma fantasia de zebra?

All this and more on tonight's show.

Tudo isso e muito mais no programa de hoje à noite.

This honor comes as such a surprise. I wasn't expecting it.

Esta honra vem como uma surpresa. Eu não esperava.

Well, not sincere enough.

Bem, não é sincero o suficiente.

This honor comes as such a surprise. I wasn't expecting it.

Esta honra vem como uma surpresa. Eu não esperava.

Needs more fake modesty.

Precisa de mais falsa modéstia.

This honor comes as such a surprise. I wasn't expecting it.

Esta honra vem como uma surpresa. Eu não esperava.

The winner of the Positively Perfect Pussycat Pageant.

O vencedor do Concurso de Gatinhos Positivamente Perfeitos.

We received 27 million entries, and our judge personally studied every single one of them.

Recebemos 27 milhões de inscrições, e nossa juíza estudou pessoalmente cada uma delas.

And here is our judge, Mary Margaret Freem.

E aqui está nossa juíza, Mary Margaret Freem.

Ms. Freem, did you really study all 27 million photos?

Sra. Freem, você realmente estudou todas as 27 milhões de fotos?

Yes, 27 million cat photos.

Sim, 27 milhões de fotos de gatos.

Photos of cats, black cats, brown cats, white cats.

Fotos de gatos, gatos pretos, gatos marrons, gatos brancos.

Do you know what it's like to look at 27 million photos of cats?

Você sabe como é olhar para 27 milhões de fotos de gatos?

No, I can't say that I do.

Não, não posso dizer que sim.

I see cats everywhere I look now.

Eu vejo gatos em todo lugar que olho agora.

There's one over there.

Tem um ali.

And up there.

E lá em cima.

And there's 9,000 of them in my handbag.

E tem 9.000 deles na minha bolsa.

Screeching and meowing.

Gritando e miando.

Would you just give it to Nermal and get it over with?

Você poderia apenas dar para Nermal e acabar com isso?

And do you have a winner for us?

E você tem um vencedor para nós?

Here.

Aqui.

This is the winner.

Este é o vencedor.

Now, let me out of here.

Agora, me tire daqui.

The cats are after me.

Os gatos estão atrás de mim.

The cats are after me!

Os gatos estão atrás de mim!

And now, for the moment you've all been waiting for,

E agora, para o momento que todos vocês esperavam,

the winner of the contest and the ten tons of money

o vencedor do concurso e as dez toneladas de dinheiro

is...

é...

Nermal

Nermal

Garfield!

Garfield!

Garfield, see?

Garfield, viu?

I told you it would be...

Eu te disse que seria...

That's right!

Isso mesmo!

The winner of the Positively Perfect Pussycat Pageant is a cat named Garfield, who belongs

O vencedor do Concurso de Gatinhos Positivamente Perfeitos é um gato chamado Garfield, que pertence

to a Mr. John Arbuckle.

a um Sr. John Arbuckle.

Garfield wins the ten tons of money!

Garfield ganha as dez toneladas de dinheiro!

You won, Garfield!

Você ganhou, Garfield!

You won!

Você ganhou!

I won, Garfield!

Eu ganhei, Garfield!

I won!

Eu ganhei!

So, our congratulations to Garfield Cat and...

Então, nossos parabéns a Garfield Cat e...

Excuse me?

Com licença?

That's been a mistake.

Isso foi um engano.

Really? Well, you're the judge.

Sério? Bem, você é a juíza.

Ladies and gentlemen, there seems to have been an error.

Senhoras e senhores, parece ter havido um erro.

Garfield is not the winner.

Garfield não é o vencedor.

The real winner is...

O verdadeiro vencedor é...

Nermal!

Nermal!

This contest is rigged.

Este concurso é manipulado.

It's a stupid fixed competition,

É uma competição estúpida e arranjada,

and I wouldn't take that crummy prize if they begged me.

e eu não aceitaria aquele prêmio insignificante se eles me implorassem.

What?

O quê?

Oh!

Oh!

Oh, it's such an honor to win this wonderful, important award.

Oh, é uma honra tão grande ganhar este prêmio maravilhoso e importante.

I knew it. I knew it. I knew it.

Eu sabia. Eu sabia. Eu sabia.

So Nermal is the winner and Garfield is the first runner-up.

Então Nermal é o vencedor e Garfield é o segundo colocado.

I'm going to bed forever.

Vou dormir para sempre.

If anything should happen to Nermal, say if he was disgraced,

Se algo acontecesse com Nermal, digamos que ele fosse desgraçado,

then Garfield would become the winner.

então Garfield se tornaria o vencedor.

Hear that, Odie? I still got a chance.

Ouviu isso, Odie? Eu ainda tenho uma chance.

We turn now to our next item,

Passamos agora para o próximo item,

The disgrace and resignation of Governor Throttlebottom.

A desgraça e renúncia do Governador Throttlebottom.

All we have to do is make sure Nermal disgraces himself.

Tudo o que temos que fazer é garantir que Nermal se desgrace.

How do we do that?

Como fazemos isso?

Photographers who staked out the governor's mansion

Fotógrafos que vigiaram a mansão do governador

took this photo of him and posted it on the Internet.

tiraram esta foto dele e a postaram na internet.

The public was shocked and outraged.

O público ficou chocado e indignado.

I am shocked and outraged.

Estou chocado e indignado.

Oh, yeah, I am very shocked and even more outraged.

Ah, sim, estou muito chocado e ainda mais indignado.

He must resign immediately.

Ele deve renunciar imediatamente.

The governor called a press conference and attempted to defend himself.

O governador convocou uma coletiva de imprensa e tentou se defender.

I did not dress up in a zebra costume.

Eu não me vesti com uma fantasia de zebra.

I have never dressed up in a zebra costume.

Eu nunca me vesti com uma fantasia de zebra.

And I will never dress up in a zebra costume.

E eu nunca vou me vestir com uma fantasia de zebra.

Next question.

Próxima pergunta.

Uh, Governor, is there any truth to the rumor

Uh, Governador, há alguma verdade no rumor

that you sometimes dress up in a kangaroo suit?

de que você às vezes se veste com um traje de canguru?

No, just in a zebra costume.

Não, só com uma fantasia de zebra.

Oh!

Oh!

Ten minutes later, he submitted his resignation.

Dez minutos depois, ele apresentou sua renúncia.

That's it, Odie.

É isso, Odie.

We just have to get a photo of Nermal

Nós só precisamos de uma foto de Nermal

that will bring disgrace upon him.

que traga desgraça para ele.

It's simple. We wait until Nermal does some...

É simples. Nós esperamos até que Nermal faça alguma...

How long will that take? Not long.

Quanto tempo isso vai levar? Não muito.

I know Nermal. He'll disgrace himself in a matter of minutes.

Eu conheço Nermal. Ele vai se desgraçar em questão de minutos.

Hiya, George. How about an autograph?

Oi, George. Que tal um autógrafo?

Here you go.

Aqui está.

Nope, not disgraceful.

Não, não é desgraçoso.

Hi, I'm Nermal, and I've just won a contest that says I'm the best looking cat in the world.

Oi, eu sou Nermal, e acabei de ganhar um concurso que diz que sou o gato mais bonito do mundo.

Like, that's not obvious.

Tipo, isso não é óbvio.

You don't look that cute to me.

Você não me parece tão fofo.

Oh, well, first prize of this contest is ten tons of money.

Ah, bem, o primeiro prêmio deste concurso são dez toneladas de dinheiro.

Oh, you know, you're starting to look cuter to me.

Oh, sabe, você está começando a parecer mais fofo para mim.

Still not disgraceful.

Ainda não é desgraçoso.

We've been following him for four hours and he hasn't done one disgraceful thing

Nós o seguimos por quatro horas e ele não fez uma coisa sequer desgraçosa

A lot of things to make decent people ill, but nothing disgraceful

Muitas coisas para fazer pessoas decentes passarem mal, mas nada desgraçoso

We're being robbed

Estamos sendo roubados

Odie, the bank's being held up

Odie, o banco está sendo assaltado

And look who's doing it

E olhe quem está fazendo isso

Nermal, Nermal's robbing the bank

Nermal, Nermal está roubando o banco

Robbing a bank, that's disgraceful

Roubar um banco, isso é desgraçoso

Now I need to get pictures of it

Agora preciso tirar fotos disso

Look this way, Nermal

Olhe para cá, Nermal

Say cheese.

Diga xis.

This is disgraceful.

Isso é desgraçoso.

Good work, cat.

Bom trabalho, gato.

You protected the money this dastardly bank robber dropped while trying to escape.

Você protegeu o dinheiro que este vil ladrão de banco deixou cair ao tentar escapar.

I'm certain the new governor will want to give you a medal or name a holiday after you.

Tenho certeza de que o novo governador vai querer te dar uma medalha ou nomear um feriado em sua homenagem.

Yay!

Viva!

The newspapers will want those photos to show what a fine, non-disgraceful act this hero did.

Os jornais vão querer essas fotos para mostrar o ato heroico, fino e não desgraçoso deste herói.

Good work.

Bom trabalho.

Huh?

Hã?

I'll tell you what we're gonna do now.

Eu vou te dizer o que vamos fazer agora.

I didn't wanna resort to this,

Eu não queria recorrer a isso,

but we're gonna go see Cousin Coslo.

mas vamos ver o Primo Coslo.

Who?

Quem?

Nermal's cousin, Coslo.

Primo de Nermal, Coslo.

If anyone knows a dark, forbidden secret of Nermal's,

Se alguém conhece um segredo sombrio e proibido de Nermal,

he's the one.

é ele.

But he's your cousin.

Mas ele é seu primo.

Don't remind me! Rotten kid!

Não me lembre! Criança podre!

Always talking about how much better he is than anybody!

Sempre falando como ele é melhor do que qualquer um!

I'm normal. The cutest kitty cat in the whole world!

Eu sou normal. O gatinho mais fofo do mundo todo!

Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha!

Worse than the measles!

Pior que sarampo!

You must know one real disgraceful thing about him.

Você deve saber uma coisa realmente desgraçosa sobre ele.

Oh, I know one, all right.

Ah, eu sei uma, sim.

Most disgraceful thing you could ever imagine!

A coisa mais desgraçosa que você jamais poderia imaginar!

Come here.

Venha aqui.

Oh, it's perfect. Perfect!

Ah, é perfeito. Perfeito!

That's where he keeps it.

É onde ele guarda.

Let's see where he goes now.

Vamos ver onde ele vai agora.

Yeah, yeah.

Sim, sim.

Yeah.

Sim.

This is disgraceful.

Isso é desgraçoso.

Absolutely disgraceful. So disgraceful.

Absolutamente desgraçoso. Tão desgraçoso.

Hey, there's nothing wrong with dressing up like a zebra once in a while.

Ei, não há nada de errado em se vestir de zebra de vez em quando.

I mean, lots of folks do it. Me, the governor. Lots of folks.

Quero dizer, muitas pessoas fazem isso. Eu, o governador. Muitas pessoas.

A shocking revelation about the winner of our positively perfect pussycat pageant.

Uma revelação chocante sobre o vencedor do nosso concurso de gatinhos positivamente perfeitos.

Caught on camera in a zebra costume and the public is shocked and outraged.

Pego em câmera em uma fantasia de zebra e o público está chocado e indignado.

I am shocked and outraged.

Estou chocado e indignado.

It's like the governor, except this time, I'm not as outraged as I am shocked.

É como o governador, exceto que desta vez, não estou tão indignado quanto chocado.

He must resign immediately.

Ele deve renunciar imediatamente.

And only minutes ago, Nermal did indeed resign as winner of the...

E há poucos minutos, Nermal de fato renunciou como vencedor do...

Whatever the name of the contest is.

Qualquer que seja o nome do concurso.

Under our rules, first prize, including the 10 tons of money, goes to...

De acordo com nossas regras, o primeiro prêmio, incluindo as 10 toneladas de dinheiro, vai para...

Garfield!

Garfield!

So, Garfield, I congratulate you on your victory and Nermal's disgrace.

Então, Garfield, eu te parabenizo pela sua vitória e pela desgraça de Nermal.

And now we'll present the 10 tons of...

E agora vamos apresentar as 10 toneladas de...

Wait!

Espere!

It's another mistake.

É outro engano.

It's those cats that made me do it again.

Foram aqueles gatos que me fizeram fazer de novo.

Everywhere I look, they're distracting me.

Para onde quer que eu olhe, eles estão me distraindo.

Like that one and that one.

Tipo aquele e aquele.

I go...

Eu vou...

So, Garfield isn't the actual runner-up?

Então, Garfield não é o verdadeiro segundo colocado?

I knew it, I knew it, I knew it.

Eu sabia, eu sabia, eu sabia.

Here he is.

Aqui está ele.

He is the real winner right here.

Ele é o verdadeiro vencedor bem aqui.

Isn't he the most beautiful cat you ever saw in your life?

Ele não é o gato mais lindo que você já viu na vida?

Just give me the money.

Apenas me dê o dinheiro.

Oh, well.

Ah, bem.

I still have my looks.

Eu ainda tenho minha beleza.

Hi, Nermal.

Oi, Nermal.

Sorry about the disgrace thing.

Desculpe pela coisa da desgraça.

It's okay.

Está tudo bem.

At least it's in the family.

Pelo menos fica na família.

Could I ask you a question?

Posso te fazer uma pergunta?

Sure, go ahead.

Claro, pode perguntar.

Where do I get one of those zebra costumes?

Onde eu consigo uma dessas fantasias de zebra?

Oh, well, there's a guy who makes them in Hong Kong.

Ah, bem, tem um cara que as faz em Hong Kong.

You have to special order them, though.

Você precisa encomendar, no entanto.

It takes about eight weeks.

Leva cerca de oito semanas.

You need to specify which direction you want the stripes to go,

Você precisa especificar em que direção você quer as listras,

whether you want black or white or white or black.

se você quer preto ou branco ou branco ou preto.

Plus, you have to make sure you do all your measurements.

Além disso, você precisa ter certeza de fazer todas as suas medidas.